他们(😾)(men )登(dēng )上马车前面(miàn ),亚伯拉我(wǒ )开始反思。“苔丝!”沉(chén )默(🚝)过后,他(🐙)(tā )用准(🏬)备的语(🌤)气(qì )说(🔽)道。“是(shì(🗻) )的,亚伯(😚)拉(lā )罕。” “我们(men )变成绅士了(le ),你不高兴吗?” “不(bú )是特别高(😕)兴。” “但是(👸)你(nǐ )很(🎚)(hěn )高兴(📨)你要嫁(🐟)(jià )给一(🧦)位绅士(👇)(shì )吗?” “什(shí )么?”苔丝抬(tái )起脸说道。“我们伟大的亲戚会帮(bā(🤠)ng )助(zhù )你(⏹)嫁给一(💩)位(wèi )绅(💬)士。” “我(wǒ(🖥) )?我们(👡)伟大(dà(🍛) )的亲戚?我(wǒ )们没有这样(yàng )的亲戚。
” 这(zhè )个德伯维尔(🧝)(ěr )和同名人物(🗽)的(de )化身(🥨)与苔(tá(🔻)i )丝(sī )的(📀)预期的(🈯)不(bú )同甚至比房子(zǐ )和庭院的不(bú )同还要大。她梦想着一(yī(🐇) )张苍老(➡)而庄重(➿)(chóng )的脸(💴),是德(dé(🚺) )伯(bó )维(🚮)尔所有轮(lún )廓的升华,上面布满了(le )化身的记忆,以象形文字(zì(😏) )代表了(💫)她家族(🐄)和英格(🎥)兰(lán )几(🌙)(jǐ )个世(🧞)纪的历(📍)(lì )史。但她却(què )把(bǎ )自己搞砸了(le )由于她无法(fǎ )摆脱手(🕘)头的(de )工作,她回(👥)答(dá )道(👠)—— “我(🚞)(wǒ )是来(⛔)看你母(🚼)亲(qīn )的,先生(shēng )。
” 乐队中的(de )一名年轻成员(yuán )听到这声惊(jīng )呼转(🦗)过头来(🐈)。她是一(🤞)个(gè )漂(😣)亮又漂(📂)亮的(de )女(😎)孩——可(kě )能(néng )并不比其他(tā )一些人更漂(piāo )亮——但她(tā(😉) )那张活(💚)动的牡(🖲)(mǔ )丹嘴(🙅)和天真(😃)(zhēn )无邪(🗯)的大嘴(🌟)眼睛为颜色(sè )和(hé )形状增添了(le )雄辩力。她(tā )的(de )头发上(🎇)系着(zhe )一(👅)条红丝(🗂)带(dài ),是(📫)白人连(🏺)(lián )队中(⏲)唯一一(⚽)个(gè )可以吹嘘如(rú )此引人注目的(de )装饰的人(rén )。
“嗯,我很(hěn )高兴(🏺)你能来(🌘),”她母亲(🎍)刚(gāng )说(❎)完最后(💕)一张纸(✨)条就说(shuō )道。“我想去(qù )接你父亲;但(dàn )是什么?不(bú )仅如此(😷),我(wǒ )还(🌂)想告诉(🎛)你(nǐ )发(🎯)生了什(📐)么事(shì(🌉) )。当你知(✒)道(dào )的时候,我的宝贝,你(nǐ )就(jiù )会坦白的了(le )!” (德北(bě(⛺)i )菲(fēi )尔(🏕)德夫人(🍻)习(xí )惯(🦔)性地讲(🏅)方(fāng )言(🔄);她的(🎶)女(nǚ )儿在伦敦受训(xùn )的情妇的指(zhǐ )导下通过了国(guó )立学校(🙉)的(de )第(dì(🤺) )六级标(➰)准,讲两(💧)种语言(🎎):家里(😙)的方言(yán ),或多或少;
除了强烈(liè )的反差之外,她还感到一(yī(🚻) )种寒冷(🚻)的自责(🥢)(zé ),她没(💭)有早(zǎ(🥘)o )点回来(🎙)帮助(zhù(🔋) )母亲处理这些(xiē )家务,而不(bú )是在户外放纵自己。有(yǒ(👎)u )苔丝离(🤳)开她时(🛵)(shí ),母亲(😭)在一(yī(💁) )群(qún )孩(🥁)子中问(😦)道(dào ),挂在周一(yī )的洗衣盆上(shàng ),而现在,洗(xǐ )衣盆一如既(jì )往(🔂)地一直(📪)持续(xù(🗡) )到周末(😠)。
” “告诉他(🥎)们(men )晚上(🥚)我想吃晚(wǎn )饭——好吧(ba ),如果他们(men )能吃到的话(huà ),那就吃炸羊(🏰)(yáng )肉;(🔎)如果他(🛅)(tā )们买(🎚)不到,那(🕓)(nà )就吃(🏐)黑锅;(🐿)如果他们买(mǎi )不到,那就吃(chī )猪肠。” “是的,约翰爵士。” 男(ná(🙅)n )孩拿起(🐉)篮子,当(☕)他把篮(🍨)子(zǐ )拿(💿)(ná )出来(🐖)的时候(🚧)(hòu ),村子的方(fāng )向传来了铜(tóng )管乐队的演奏(zòu )声。“那是(shì )什么(🔧)?”德北(🏚)(běi )菲尔(📢)德说(shuō(🤦) )。“不是为(🤲)了(le )我吗(🤚)?