母(mǔ )亲的迷(💭)信、(🍽)民(mín )间传说(🌿)(shuō )、(🍖)方言和口头(tóu )传(🍝)播(bō(📿) )的民谣很快就(jiù(📰) )会消(🐎)亡,而女(nǚ )儿(🛬)则(zé )受(shòu )过(🚾)训练有素的国家(🦓)(jiā )教义和无限修(😭)(xiū )订(🚨)的法典下的(de )标准(🏄)(zhǔn )知(🤰)(zhī )识,两者之间存(👞)在(zài )着两百年的(🏟)差(chà )距,这通(🍥)常是不存(cú(🅱)n )在(zà(🆙)i )的。明白了。当他(tā(🔙) )们在(🍟)一起时,詹姆士一(🔃)世时(✝)代和(hé )维(wé(🍎)i )多利(🌿)亚时代并列在(zài )一起。沿(🔺)着花(🐫)(huā )园小(xiǎo )路(🚸)返回(🎴)时,苔(tái )丝沉思着(🐞)母亲(🧦)(qīn )在这一(yī )天希(🤬)望从(🦀)书中(zhōng )查明(🍫)(míng )什么。
当普(📴)林(lín )斯跌倒时,他(🍂)(tā )们聚(jù )集(jí )在(📷)坟墓(🔀)周围。养家(jiā )糊口(🏃)的人(🈷)被夺(duó )走了;他(🎓)们会(huì )做什(shí )么(⭕)(me )?“他去天堂(🕡)了吗(ma )?”亚伯(🕠)拉罕(🍻)(hǎn )抽泣着问道。然(🥕)后(hò(🏮)u )德(dé )北菲(fēi )尔德(🕋)开始(🧞)铲土(tǔ ),孩子们又(🚓)哭(kū )了。除了苔丝之外(wà(🍋)i ),所有(📌)人都在(zài )。她(🥚)的(de )脸(🔲)干燥而苍白(bái ),仿(🌻)(fǎng )佛(🦍)她把自己视(shì )为(🖤)一个(🚹)女凶手(shǒu )。V 讨(🏪)价(jià )还价的(🐟)生意,原本(běn )主要(🌩)依靠马匹(pǐ )的人(😋),立刻(☔)变(biàn )得杂(zá )乱(luà(📆)n )无章(🚑)。
她母亲建议(yì )她(😟)在他们认识(shí )的(🛶)一位农妇家(🎙)(jiā )里过(guò )夜(🧒)(yè ),如(🤢)果她觉得太累(lè(⛸)i )而无(😢)法继续前(qián )进的(🈺)话;(🍖)苔丝照做(zuò )了(le ),直(📄)(zhí )到第二天下午(wǔ )才回(♒)家。当(🛬)她(tā )进屋时(☕),她从(🐇)母亲(qīn )得(dé )意洋(🖱)洋的(👷)神(shén )情中立(lì )刻(🈵)察觉(🛠)到这期(qī )间(👙)发(fā )生了什(💊)么事。“哦,是的;我(🤱)都知(zhī )道了!我告(🐘)诉(sù(Ⓜ) )过‘不会有事的(🥘),现在(🖼)事实证明(míng )了!’(🖕)” “自从我离开之(zhī(⛱) )后,发生了什(🔯)(shí )么??”苔(😡)丝有(🤡)些(xiē )疲(pí )倦地说(😥)。
”难道(🎿)就(jiù )到了这个地(🤥)步(bù(💢) )吗?” 与此同时,苔(😍)(tái )丝若(ruò )有所思地走在(🌆)(zài )花(🥊)园里的醋栗(🐳)(lì )丛(🐕)中,走过普林斯(sī(🍩) )的坟(🗽)墓。当她(tā )进来时(🧑)(shí ),她(🍇)的母亲追(zhuī(🎰) )求她(tā )的优(🏙)势。“嗯(èn ),你打算怎(🎻)么(me )办?”她问道。“我(🌙)真希(🚻)(xī )望见到德伯维(🐆)(wéi )尔(🐭)太太,”苔(tái )丝说(shuō(🛸) )。“我认为你最好解(♏)(jiě )决这个问(🎀)题。那你很快(🔰)就会(🔠)见到(dào )她(tā )了。” 她(🤔)父亲(🧑)在椅(yǐ )子上咳嗽(🥠)。“我不(😒)知道该说什么(me )!
”她(🍀)(tā )说与尝试北卡(kǎ )罗来(🍢)纳大(🏰)学一(yī )个问(⚪)题。德(🕞)伯维尔(ěr )环视她(🔈),用他(🤗)(tā )白色的(de )大牙尖(🔛)咬着(🕜)雪(xuě )茄,让他(👀)的嘴唇慢(mà(🕵)n )慢地微笑。“为什么(⏫)(me ),苔丝,”他又吸(xī )了(📋)一两(⛳)口气后(hòu )回答道(🔰),“问(wè(⏲)n )这个(gè )问(wèn )题的(🐈)不是像你这样(yà(🚊)ng )勇敢的跳跃(🏤)女(nǚ )孩吗?(🤾)为什(📼)么,我(wǒ )总(zǒng )是全(💄)速奔(📡)跑。没有(yǒu )什么比(🏭)这更(🔍)能(néng )让你振奋精(🌱)神了。” “但也许你现在不(bú(🥃) )需要(👚)?
他们沿(yá(🌜)n )着这(🦋)条路一直走到(dà(📫)o )上坡(🌜)的起点,从特兰(lá(👏)n )特里(✳)奇来的车(chē(🥤) )辆将(jiāng )在山顶迎接她(tā ),这个(🆑)限制(📵)是(shì )为了让(🧗)(ràng )马(🏄)免于最后一个斜(🤪)(xié )坡(🔯)的劳力而设(shè )定(🛶)的。在第一(yī )座山(🍥)(shān )丘(qiū )后面(🍠)很远的地方,沙斯(😋)顿悬崖般(bān )的住(🌽)宅打(🚸)破了山脊(jǐ )的(de )线(🈲)条。除(🦍)了他们派(pài )在他(👣)们前面的(de )那个小伙子外,在(zà(🏴)i )沿(yán )着上坡(😱)路的(👔)高架路(lù )上看不(🍕)到任(🏿)何(hé )人。放在装着(🚟)苔丝(🥘)(sī )所有世俗(🧗)财产(chǎn )的手推(tuī )车的把手上(🐟)。
该国(🐆)(guó )的一个老(🌥)式地(🧕)(dì )区特林汉姆牧(😛)(mù )师(🍸)说我(wǒ )们那条步(🌾)履蹒跚的(de )约翰·(🏒)德北菲(fēi )尔(🏟)德是这个县(xiàn )或(🧤)附(fù )近(jìn )的老德(🕖)伯维(🔽)尔家族(zú )唯一真(🍝)正的(🍒)直(zhí )系代表,他说(🚧)得真(zhēn )对(duì )。他很清楚,他可(kě(❣) )能会补充说(💵),斯托(❇)克-德伯维尔家(jiā(🖇) )族(zú(🏙) )不再是真正的德(📝)伯(bó(😀) )维尔家族,就(🍤)(jiù )像他自己一样。