那些年轻(🧠)人虽(🕴)然不在(zài )视(🤗)线之内,但(🗝)(dàn )似(💛)乎比其他(tā(✝) )方(fāng )面更(👼)明亮、更令人向(😀)往(wǎng )的附(🦎)属品;那里的日(🥔)常生(shēng )活(🧥)事件也不(bú )乏幽默和欢乐(🦕)(lè )。她的感(gǎn )觉(jiào )有点(🐌)像过(🌹)去(qù ),当她在已(yǐ )婚(hū(🚝)n )的丈(🏮)夫求爱(ài )时坐在同一(🈸)个地(🕡)方,对(duì )他性格上的缺(🥅)(quē )陷(🏁)视而(⏪)不见(jiàn ),只把他视(🔂)为(wéi )理想(🤹)的情(🖕)(qíng )人(rén )时,她(🍛)的感(gǎn )觉(🗼)就如(🚍)以前一(yī )样(🏅)。
的。
布(bù )莱(🏙)克莫(🔝)尔谷没有任(🕙)何小(xiǎo )曲(⛴)从外面的世(shì )界(🥊)飘来,但(dà(💦)n )苔(tái )丝的母亲在(🔠)(zài )一周内(😛)就记(jì )住了它的乐(lè )谱。女(🙃)子的身(shēn )上还隐约散(🤦)(sàn )发(👗)着光芒具有(yǒu )她年轻(🤮)时(shí(🥫) )的(de )新鲜感,甚(shèn )至是美(🎫)丽;(🗃)苔(tái )丝所夸耀的(de )个人(🆔)魅力(🐰)很可(🏔)能主要是(shì )她母(🚘)亲的天赋(🙇)(fù ),因(📚)此是不(bú )道(⬆)德的、非(🍏)历(lì(🔓) )史的。“我(wǒ )会(💚)摇摇篮,妈(🥋)妈,”女(🐞)儿(ér )温柔地(🖐)说。“或者我(😤)脱掉我最好的(de )连(📺)衣裙帮你(😦)拧(nǐng )干?
”难道(dà(🔢)o )就(jiù )到了(💢)这个地(dì )步吗?” 与(yǔ )此同(🐎)时,苔(tái )丝若有所思地(🔊)(dì )走(🎠)在花园里(lǐ )的醋栗丛(🏚)中,走(🏋)过普林(lín )斯(sī )的坟墓(🚢)。当(dā(✨)ng )她进来时,她(tā )的母亲(📴)追求(♑)(qiú )她(🚢)的优势。“嗯,你打(dǎ(🍫) )算怎么办(🌝)?”她(🌖)问道。“我真希(🚤)望见到(dà(📕)o )德伯(🛐)维尔(ěr )太(tà(🌍)i )太,”苔丝(sī(🥁) )说。“我(🐶)认为(wéi )你最(👅)好解决(jué(🥦) )这个问题。那你很(👭)快就(jiù )会(🎇)见到她了。” 她父亲(㊙)在(zài )椅(yǐ(🏊) )子上咳嗽。“我不知道(dào )该说(🍖)什么!
然后她又陷入(rù(💭) )沉思(🔋),低头(tóu )一看,胸前残(cá(🍝)n )留的(📶)玫瑰(guī )刺(cì )不小心刺(🌻)破(pò(🙎) )了她的下巴(bā )。和布莱(🚱)克莫(🛑)(mò )谷(🧤)的所有村民一样(🔦),苔(tái )丝也(😦)沉浸(🗯)在幻(huàn )想和(🔁)象征性(xì(💣)ng )的迷(⛲)信之中。她认(🛅)为这(zhè )是(💘)(shì )一(🖕)个不祥的(de )预(😳)兆——这(🌦)是(shì )她那天第一(🗒)(yī )次注意(🍚)到的。货车只行(há(🧤)ng )驶到沙斯(🌤)顿,行人从那座(zuò )山(shān )下去(🕟)还有几(jǐ )英里- 镇进入(🦎)(rù )山(🔯)谷到马洛(luò )特。
他们沿(🥝)着(zhe )这(🎧)条路一直(zhí )走到上坡(🐮)的起(💱)(qǐ )点,从特(tè )兰(lán )特里(💮)奇来(🚧)的(de )车(🐧)辆将在山(shān )顶(dǐ(🐪)ng )迎接她,这(🏏)(zhè )个(🧣)限制是为(wé(🍁)i )了让马免(🌇)于(yú(🧗) )最后一个斜(😯)坡(pō )的劳(🐙)力而(🛥)设(shè )定的。在(📐)第一(yī )座(🤢)山丘后(hòu )面(miàn )很(🆒)远的地方(🖲)(fāng ),沙斯顿悬崖(yá(🦔) )般的住宅(💓)打(dǎ )破了山脊的线条。除了(🐊)(le )他们派在他们(men )前面的(📢)那个(⏸)(gè )小伙子外,在(zài )沿着(😯)上坡(👅)路(lù )的高架路上(shàng )看(🦓)不到(📝)任何人(rén )。放在装着(zhe )苔(🍐)丝所有世(😔)俗(sú )财产的手(shǒ(🥧)u )推车的把(👂)手上(🍒)(shàng )。
苔丝·德(🛁)(dé )北(běi )菲(🎋)尔德(🥏)(Tess Durbeyfield)在她生(📈)命的(de )这个(⏪)阶段只(zhī )是一个(📕)没有经(jī(🚋)ng )历过经验的(de )情感(🏗)容器。尽(jì(🐿)n )管在乡村(cūn )学(xué(👙) )校里,她的(📎)(de )舌头上还是有(yǒu )某种程度(🆙)的(de )方言:该地区方言(👿)的特(🏻)(tè )有语调是近似(sì )于(✂)“ren”的发(📪)(fā )音。由音节 UR 表(biǎo )示,可(🏤)能与(👖)(yǔ )人类语言中(zhōng )的任(🏠)何表达方(🧖)(fāng )式(👓)一样丰富(fù(💲) )。