山坡(🎴)上至今仍存留着的(de )木材(cái )带(🕖),以(yǐ )及为(wé(📛)i )许多牧(mù )场(💞)遮荫的中空(🌓)树干。森林(lí(🦑)n )已经(jīng )消失,但一(🤔)(yī )些古老(lǎ(⌛)o )的习俗仍然(♍)存在。然而,许(🌗)多(duō )人只是(🔱)(shì )以变(biàn )形或伪装的形式徘(🚢)徊。例(lì )如,五(💆)一劳(láo )动节(👿)的(de )舞蹈(dǎo )将(🦕)在下午以俱(🤥)乐部狂欢的(de )形式出现,人们称(🎶)之为(wéi )“俱乐(🐯)部漫步”。
除了(🥎)强(qiáng )烈的反(🖤)差之(zhī )外,她(😔)还感(gǎn )到一种寒冷的自责,她(🥩)没(méi )有早(zǎ(🕣)o )点回来(lái )帮(📩)助(zhù )母亲处(🕞)(chù )理这些家(🍽)务,而不是在户(hù(🤡) )外放(fàng )纵自(👄)己(jǐ )。有(yǒu )苔(😥)丝离(lí )开她(🧙)时,母亲在一(💩)(yī )群孩子(zǐ )中问(wèn )道,挂(guà )在(🚙)周(zhōu )一的洗(📩)衣盆上,而现(🛏)在,洗衣盆一(😟)如(rú )既往地(🧗)(dì )一直(zhí )持续到周末。
德北菲(💥)尔德(dé ),向后(🐉)倾斜(xié )k,奢侈(🥉)地闭(bì )上眼(🌁)睛,把手举过(⛅)头顶,缓慢地吟唱(chàng )着—— “我(🗯)(wǒ )在金斯贝(🎌)尔有一个非(🐊)常大(dà )的家(📴)(jiā )庭金库(kù(😁) )——那里还(hái )有(🏯)封爵的祖先(😘)的铅棺材!” 俱(🍎)(jù )乐部成(ché(🌵)ng )员们(men )窃笑起(🚻)(qǐ )来,除了那个叫苔(tái )丝的女(🕝)(nǚ )孩——她(😶)感(gǎn )觉自(zì(🦒) )己的父亲在(🥤)他们眼里让(🦗)自(zì )己变得愚蠢(chǔn ),心中(zhōng )似(🤔)乎(hū )慢慢升(➰)起了一股热(🔺)潮。
在(zài )大英(🧤)博物馆(guǎn )里(🕦)花了一个(gè )小时翻阅作品的(🖌)页面他致(zhì(🥣) )力于研究与(⌚)(yǔ )他打算定(📱)居(jū )的英格兰地区有关的已(🌞)经(jīng )灭绝(jué(🚏) )的、半(bàn )灭(🥨)绝(jué )的、默(🍓)(mò )默无闻的(👬)和破产的家庭,他认(rèn )为德伯(🚔)(bó )维尔(ěr )看(📛)起来(lái )和听(📒)起来都和他(🤩)们(men )中的任(rè(⏯)n )何一(yī )个一样(yàng ):因(yīn )此,德(🈲)伯维尔为他(🐥)自己和(hé )他(🛒)的继承人(ré(🗿)n )永远附(fù )在(🏒)他(tā )自己的名字上。
” “是的(de )——(🏎)那些虚(xū )伪(🚋)的家族编(biā(🆒)n )年史所说的(💛)男性血统已经(jīng )灭绝了——(🗾)也就是说,已(🔔)经没落了—(🙊)—没落了。” “那(🍮)我们(men )该睡(shuì(🤣) )哪儿呢(ne )?” “在格林希尔下的金(🏏)(jīn )斯贝(bèi )尔(🕠):你(nǐ )们的(🚼)(de )金库里(lǐ )一(🆙)排又一排,你(🕡)们(men )的肖像(xiàng )在普(pǔ )贝克大(dà(🐋) )理石(shí )檐篷(🕒)下。” “我们的家(🦆)族(zú )宅邸和(🦃)庄园(yuán )在哪(🏌)里(lǐ )?” “你没有。” “哦?也没(méi )有(🐍)土地吗?” “没(🚮)有任(rèn )何;
或(🍸)者,她更喜欢(🈚)挤奶或(huò )黄油制作过(guò )程,这(🗃)是她(tā )在父(✝)亲拥有奶牛(🐌)时学到的(de )。她(🔦)(tā )的手指(zhǐ(🎎) )灵巧(qiǎo ),这正(zhèng )是她擅长的工(🥢)作。每一天(tiā(🕎)n )似乎(hū )苔丝(💢)在(zài )德伯(bó(⏩) )维尔宅(zhái )邸(😮)中担任德北菲尔(ěr )德家族(zú(🐆) )的代(dài )表,这(😧)(zhè )是理(lǐ )所(💫)当然的事情(🛸)。在这种情(qí(🎍)ng )况下,必须(xū )承认德(dé )北菲(fē(😃)i )尔德夫妇把(🔜)他们最公平(♓)的(de )一面暴露(🗡)了(le )出来。
中间(jiān )的苔丝——穿(🥨)着粉红色印(🐉)(yìn )花围裙,有(👥)(yǒu )精致的网(🥌)状(zhuàng )图案,外(🎸)面穿了一件已经(jīng )失去(qù )了(🔵)原本(běn )颜色(✈)(sè )的布料(lià(🤶)o )连衣裙,成了(🥛)不起眼的第(👋)(dì )三种(zhǒng )——迈(mài )着长(zhǎng )长(🕥)的腿(tuǐ ),穿着(💽)紧身长袜,膝(📩)盖上(shàng )有梯(🍮)(tī )子一样(yà(⌛)ng )的小(xiǎo )洞,跪在马路和河岸上(➿)寻(xún )找植物(💋),把(bǎ )它撕破(🤔)(pò )了。宝石和(⏯)矿物宝藏;她那时(shí )土色的(🃏)头发(fā )像锅(🛫)钩一样(yàng )垂(🍩)下来;外面(🍥)两个女孩的(💰)(de )手臂搂着苔(tái )丝的腰;
”他一(🌅)边问,一边陪(🦃)着她沿(yán )着(🌦)车(chē )道行驶(😁)(shǐ ),直到他们(🍋)(men )离开了房子的视线。“苔(tái )丝·(🎠)德北菲(fēi )尔(🏌)德(dé ),在马(mǎ(🍵) )洛特。” “你说你(🐝)(nǐ )的人民(mí(🎆)n )失去(qù )了他们(men )的马(mǎ )?” “我—(💇)—杀了他!”她(📍)回答道,在详(🏮)细(xì )讲述(shù(👚) )普林斯的死因时,眼里充(chōng )满(🕓)了泪水。“而且(🐕)我不(bú )知道(📽)哎呀,该为父(🎞)亲做些(xiē )什(😆)么呢!” “我必须思(sī )考是否我不(🥄)能做某事。我(🏒)(wǒ )妈妈必须(🎰)给(gěi )你找个(🛬)卧铺(pù )。