马的身影在他们面前(qiá(🥚)n )起伏(🌡)(fú )起伏。有时,一个轮(lún )子(🔡)似(🐘)乎(♌)(hū )离地(dì )好几码;有时,一(🕺)个(🎟)(gè(😺) )轮子似(sì )乎离(lí )地很远(🚴)。有(😗)时(🔷),一块(kuài )石头会在树(shù )篱(🕯)上(🍖)旋(🔄)转,马蹄发出(chū )的坚硬火花(💾)(huā(🅾) )盖过了日(rì )光。笔直的(de )道路(😂)随(🛁)着(🦈)他(tā )们的前进(jìn )而(ér )扩(🙄)大(🔢),两(🌑)(liǎng )条河岸像一(yī )根劈开(⚡)的(🆙)(de )棍(👲)子一样分(fèn )开。每个人(rén )的(📭)肩膀(🚰)上(shàng )都有一个冲(chōng )过去(📫)(qù(👟) )。风(💿)吹(chuī )过苔丝的白色棉布(⏬)到(🏤)(dà(🍀)o )了她(tā )的皮肤,她洗过的头(👙)发(🎹)飞(😪)到(dào )了后(hòu )面。
他是一个(🌰)断(🌾)断(🏰)续(xù )续的尝(cháng )试性(xìng )学生(🌀),对(👋)某些事情和(hé )一切事情可(⛽)(kě(🚇) )能只能从他身上预料(liào )到(🔂)。这(🖍)三(⛄)位(wèi )弟兄告诉(sù )偶然认(🏣)识(🤗)的(🚣)(de )人,他们正(zhèng )在徒步穿(chuān )越(🤝)布(🚧)莱克莫(mò )尔谷来度过(guò )圣(🕤)灵降(🎆)临(lín )节假期,他(tā )们的路(🏾)线(🏵)是(🔇)(shì )从东北部(bù )的沙斯顿镇(🐤)(zhè(🏛)n )向西(xī )南走。他们靠在公路(🏔)旁(💋)的(😕)大(dà )门上(shàng ),询问舞蹈和(📥)白(🤓)衣(🌹)的意义。埃德(dé )女仆。
沉默的(⏬)队(🤯)伍经(jīng )过她肩(jiān )上的(de )树木(🔱)和(💖)树篱,变得与(yǔ )现实之外的(😜)(de )奇(🏚)幻(👌)场景联系在一起(qǐ ),偶尔(💬)吹(✏)过(😛)(guò )的风变成(chéng )了某个巨大(😲)(dà )悲伤灵魂的(de )叹息,在(zài )空间(👵)上与(😸)宇(yǔ )宙相连,在(zài )时间上(🚏)与(🐮)(yǔ(🔇) )历史相连。然后,审视(shì )自己(🎧)生(🦊)活(huó )中发生的一(yī )系列(liè(🚛) )事(🚸)件(🔗),她似乎看到了父亲的(de )骄(🍂)傲(👖)(à(💊)o )是虚荣的。;那位绅士的求婚(😳)(hū(📝)n )者在(zài )她母亲的想象中等(🍹)待(🏂)(dài )着自己(jǐ );
这(zhè )个音节(🦂)所(♊)特(👏)有的撅起(qǐ )的深红色嘴(🔙)(zuǐ(🚔) )巴(👯)还没有定型,当她(tā )说完一(🐼)个字(zì )后合拢时(shí ),她的下唇(🎉)(chún )有(🛺)一种将上(shàng )唇中部向(xià(🥈)ng )上(🚠)推(🐭)的方式(shì )。她的脸上(shàng )还残(🐑)留(🤵)着(zhe )童年的痕迹(jì )。当她今天(🗝)(tiā(🎴)n )走(🔂)路时,尽管她充满(mǎn )活力(🕦)(lì(📲) )、(♊)英俊(jun4 )的女性气质,但有时(shí(🌄) )你(🗼)可(kě )以在她的脸颊上看到(📿)她(💑)十二(èr )岁的(de )样子,或者她的(😑)第(🎊)九(🥃)(jiǔ )个眼睛(jīng )从她(tā )的眼(🤮)睛(🚫)里(🕔)闪闪发光;
德北菲尔德(dé(👽) )在他的凯旋战车上再(zài )也没(🕥)有看(⏱)到(dào )或听到任(rèn )何消息(🤵)。在(⛷)(zà(💥)i )女马夫的指(zhǐ )挥下,俱(jù )乐(💽)部(➖)进入了(le )指定的空间(jiān ),舞蹈(🏪)开(🤨)(kā(🏌)i )始了。由于(yú )队伍中没有(🕒)(yǒ(🌬)u )男(🌞)人,女(nǚ )孩们一开始(shǐ )互相(🍕)(xià(📒)ng )跳舞,但当劳动(dòng )结束的时(😡)间(🔄)(jiān )临近(jìn )时,村里的男性居(💿)民(🤖)与(👁)其他(tā )闲人(rén )和行人一(🏐)起(⚽)聚(😑)集在现(xiàn )场,似(sì )乎想(xiǎng )要(🥗)谈判寻找舞伴。围(wéi )观的人中(🐍),有三(👦)个上流社会的年(nián )轻人(💯),肩(👓)上(🥋)(shàng )背着小背(bèi )包。
她的手(shǒ(🔼)u )臂(🗣)搭在两名(míng )支持者的(de )肩膀(🚴)上(🌌)。随(🏥)(suí )着苔丝渐渐(jiàn )长大,开(🎫)(kā(🕍)i )始(🎷)明白事情(qíng )的真相,她(tā )对(💜)她(🌓)的母(mǔ )亲产生了一(yī )种马(🏓)(mǎ(🛳) )尔萨斯(sī )式的看法(fǎ ),因为(🍈)她(🥘)不(🖨)(bú )经意(yì )地给了她这么(🍨)多(🏖)的(💆)小兄弟姐(jiě )妹,而照顾他们(🕢)是一件很(hěn )麻烦的(de )事情(qíng )。
…(💤)…你(🌩)应该看看她(tā )今天有多(🧐)漂(🎨)(piā(🔀)o )亮;她的皮肤像公爵(jué )夫(💒)人(🏟)一样光(guāng )滑。” “女仆自己有(yǒ(🤵)u )什(👋)么(🖋)意见要(yào )去吗?” “我没有(🥕)问(🎗)(wè(👼)n )过她。她还(hái )不知道有(yǒu )这(😓)样(🕸)的女士(shì )关系。但这(zhè )肯定(🌨)会(📵)妨(fáng )碍她的盛大(dà )婚姻(yī(🌪)n ),她(🏗)不(👽)(bú )会拒绝。” “苔丝很(hěn )奇怪(🃏)(guà(📁)i )。” “但(💷)她骨子里很听话。把她(tā )交(📯)给我吧。
苔丝·德(dé )北菲尔(ě(🍓)r )德((🚂)Tess Durbeyfield)在她生命的这个阶(jiē(🐿) )段(🗽)只(🕤)是一个(gè )没有经历过经验(⭕)的(👯)情(qíng )感容器。尽(jìn )管在乡村(🛩)(cū(🍳)n )学(🎰)校里,她(tā )的舌头上还(há(😪)i )是(🚰)有(🤨)某种(zhǒng )程度的方言(yán ):该(🚖)地(🤗)区方(fāng )言的特有(yǒu )语调是(📩)近(♐)似(sì )于“ren”的发(fā )音。由音(yīn )节(😓) UR 表(🎲)示(🥠),可(kě )能与(yǔ )人类语(yǔ )言(🈷)中(💤)的(🍮)任(rèn )何表达方式(shì )一样(yà(🐔)ng )丰富。