然后她穿上了苔(📶)(tái )丝在俱乐部(🍞)散步(🗳)时(shí )穿(chuān )的(de )那件(🥡)白色(🐧)连衣(🤖)裙,这件连衣裙轻(🍛)盈而(👓)丰(fēng )满(mǎn ),与她(💳)放大的发型相(xiàng )得益(🍥)彰,使(🖍)她正(🎋)在发(fā )育(yù )的(de )身(💲)材显(🙆)得与她的年(nián )龄不相符,可能会让(rà(⬅)ng )她(tā(🐶) )被(bè(🧗)i )认为是一个女人(🍐)(rén )。当(🕕)她还(🗜)只是个孩子的(de )时(shí )候(hòu )。“我宣布我的(👧)(de )袜(wà(🕜) )跟破了一个洞!”苔(👰)丝(sī(🎀) )说。“别(🕺)介意你的(de )袜(wà )子(👘)(zǐ )上(♈)有破洞——它(🚫)们不(📊)(bú )会说话!
她母亲(🌕)劝(quà(🚸)n )告(gà(😋)o )道(dào )。“你永远不会(📲)去寻(🕐)找你的家人没(🌿)有打(dǎ )扮(bàn )得(dé )更时(📨)髦吗(🔗)?“可(🐦)是(shì )我还要上班(🤓)啊!”苔(🎩)(tái )丝(sī )说(shuō )。“嗯,是的,”德北菲尔德太太(🧖)说。她(🗑)(tā )用(🙅)(yòng )私下里的语气(⏩)说(shuō(🦄) ):“一(🍤)开始可能会有点(diǎn )假(jiǎ )装(zhuāng )……但(👞)我认(👍)为,把(bǎ )你最好的(🚱)一面(💩)展现(➖)出来(lái )会更明智(♈)。” “很(hě(🌓)n )好(hǎo );我想你(😣)最清(🌕)楚。”苔(tái )丝平静地(🐖)回答(🚒)道。
即(📥)(jí )使(shǐ )在她母亲(📺)的注(🕯)视下,这个女孩(🧣)年轻的面(miàn )容(róng )也(yě(🍉) )显得(🌼)与周(🙍)围的环境(jìng )格格(🏎)不入(🚼)。这里飘荡(dàng )的(de )酒(jiǔ )精蒸气对于满脸(📟)皱(zhò(🍈)u )纹的(🚜)中年人来说并不(🚴)(bú )是(🚘)(shì )不(😦)(bú )合适的媒介;苔丝(sī )的黑眼睛里(🤤)几乎(🥛)不需(xū )要(yào )闪(shǎ(🍔)n )过一(📩)丝责(🥨)备的光(guāng )芒(máng ),她(🧐)的父(🥑)母就从座位(wè(👽)i )上(shà(🍂)ng )站起来,匆匆喝完(✊)(wán )麦(⤴)(mài )酒(🏨),在她身后走下楼(💋)梯(tī(🏊) ),罗利弗太太的(🏚)谨(jǐn )慎(shèn )跟(gēn )随着他(🥎)们的(🐿)脚步(🌖)。
但是,家庭的无能(🏯)使(shǐ(🥓) )得(dé )这(zhè )种不幸对他们来说不像对一个(📐)繁荣(🍀)的家(jiā )庭(tíng )那(nà(🏣) )么可(🐼)怕,尽(🔰)管在p在(zài )这种情况下,这意味(wèi )着(zhe )毁(🎳)(huǐ )灭(㊗),而在另一种情(qí(🍹)ng )况下(🛍),它只(🍱)会意味着(zhe )不(bú )便(🐚)(biàn )。德(😤)北菲尔德一(yī(👜) )家(jiā(🌳) )人的脸上并没有(📙)表现(🌿)(xiàn )出(👱)(chū )父母对女孩的(🍃)幸福(🤙)(fú )抱(bào )有更大的野心,而对这(zhè )个女(🥢)孩燃(🕧)起的(📶)红色(sè )愤(fèn )怒(nù(💦) )。没有(🔜)人责怪苔丝,就像她责怪自己一(yī )样(yàng )。
我(⌚)们可(🦑)能想知道,在人类(🤖)进步(🎥)的顶(🕛)峰和(hé )顶(dǐng )峰(fēng ),这些不合时宜的(de )现(🎠)象是(♓)否会被更精细(xì(📼) )的(de )直(🗣)(zhí )觉(🔞)、更密切的社会(🎵)(huì )机(🔏)器相互作用所(🚼)纠正(➖)(zhèng ),而(ér )不是现在(🍨)让我(🌋)们(men )震(👜)(zhèn )惊的社会机器(🖊)。和沿(🎲)(yán )着(zhe );但这种完整性是(shì )不(bú )可预(📉)言的(🙎),甚至(🌃)是不可(kě )能的。就(📖)目前(📦)的情(qíng )况(kuàng )而(ér )言,就像在数以百万计的(🔈)情况(💛)下一样,这(zhè )并(bì(🕶)ng )不是(🕦)一个(🤑)完美整体的两半在完美的时刻(kè )相(🐷)(xiàng )互(🧣)(hù )对峙;
除了强(🖲)烈的(🤞)(de )反差(🤶)之外,她还感到(dà(📌)o )一(yī(🧦) )种(zhǒng )寒冷的自(🖌)责,她(🦕)没(méi )有早点回来(👥)帮助(🛀)母亲(💒)(qīn )处(chù )理(lǐ )这些(✡)家务(🌙),而不(bú )是(shì )在户外放纵自己。有(yǒu )苔(🔶)(tái )丝(🐼)离开(😖)她时,母亲(qīn )在(zà(🏙)i )一群(🤨)孩子中问道,挂在(zài )周一的洗衣盆上,而(é(😹)r )现(xià(👿)n )在,洗衣盆一如既(🍏)往地(🦉)一直(🎡)持续到周末(mò )。
苔(tái )丝·德北菲尔德(📙)(Tess Durbeyfield)(🐿)在她生命的这个(🕠)阶(jiē(🗂) )段(duà(⏩)n )只(zhī )是一个没有(🆔)经历(📭)过(guò )经验的情(🏍)感容器。尽(jìn )管(guǎn )在(zà(🏌)i )乡村(🈷)学校(📞)里,她的(de )舌头上还(🙎)是有(🗼)某种程(chéng )度(dù )的(de )方言:该地区方(fā(💟)ng )言(yá(🐇)n )的特(🌳)有语调是近似于(➡)(yú )“ren”的(🕔)发音。由音节(jiē ) UR 表(biǎo )示,可能与人类语言中(🛫)(zhōng )的(🤔)任何表达方式一(🕐)(yī )样(🛸)(yàng )丰(🎺)(fēng )富。