” 这个(🗽)德伯(bó )维尔和同(✖)名人物(wù )的(✝)化身与苔(🥫)丝的(de )预期的(🐯)不同甚至(zhì(🐷) )比房子和庭院的(🌞)不同还要(🎄)大。她梦想着(📡)一张苍老而(🕶)庄(zhuāng )重的(🐓)脸,是德伯(bó )维尔(🥤)所有轮廓的(🍑)(de )升华,上面布(📃)满(mǎn )了化(🍳)身的记忆,以(📌)象形(🔓)文字代表(biǎ(😘)o )了她家族(🏙)和英格兰几(📡)个世纪的历(🥢)史。但她却(🥉)把自己(🚐)搞(gǎo )砸了(🏓)由于她无法(🥒)(fǎ )摆脱手头(🖕)的工作(zuò(🍓) ),她回答道—— “我(🗳)是来看你母(🦀)(mǔ )亲的,先(🐅)生。
然(rán )后她(👚)又陷入沉思(📮)(sī ),低头一看,胸前(🚞)残留的玫(🌔)瑰刺不小(xiǎ(😏)o )心刺破了她(🚂)的下(xià )巴(👈)。和布莱克莫(mò )谷(🏐)的所有村民(🥎)一(yī )样,苔丝(❇)也沉浸(jì(💤)n )在幻想和象(🍄)征性(✴)(xìng )的迷信之(♐)中。她(tā )认(🥋)为这是一个(🐎)不祥的预兆(🧛)——这是(🖊)她那天(🥟)第一次注(🚇)意(yì )到的。货(🥃)车只行(háng )驶(🚌)到沙斯顿(💝),行(háng )人从那座山(👢)下去(qù )还有(😭)几英里- 镇(🐉)进(jìn )入山谷(📿)到马洛特(tè(💠) )。
” 这个德伯维(wéi )尔(🔨)和同名人(😲)物的化身与(🚊)苔丝的预期(🙌)的(de )不同甚(🌇)至比房子(zǐ )和庭(💌)院的不同还(🛐)(hái )要大。她梦(🐺)想着(zhe )一张(🧦)苍老而庄重(🔫)(chóng )的(🍰)脸,是德伯维(🔻)(wéi )尔所有(👈)轮廓的升(shē(🧥)ng )华,上面布满(💟)了化身的记忆,以(🥫)象形文字(🙁)代表了她家(🖐)(jiā )族和英格(🥠)兰几个(gè(🔉) )世纪的历史。但(dà(🏩)n )她却把自己(🤐)搞砸(zá )了由于她无法(🏢)摆(bǎi )脱手头(🔤)的工作,她回答道(〽)—— “我是(🏚)来看你母亲(🏯)的,先生。
她把(❗)脸转(zhuǎn )向(🍉)山下的亲戚,打量(🎫)着这一小群(🆑)(qún )人。似乎有(🎲)什么(me )东西(🚸)让她下定了(🗝)(le )决心(🏋)。可能是她(tā(🆒) )杀了王子(🚘)的想法(fǎ )。她(👲)突然加强;他(🍆)骑到她身边,立即(🗿)鞭打马匹(🍹)。不一会(huì )儿(🍒),他们就超越(♏)(yuè )了那辆(🍲)载着箱子(zǐ )的慢(🚰)车,消失在(zà(👶)i )山肩后面。苔丝(sī )很快(🤲)就消失了,这(🚛)件事的戏剧性(xì(⏲)ng )也结束了(👳),小孩子们的(🔝)眼里充满了(🚀)泪(lèi )水。
但(😥)是,要么(me )是女性天(🏧)生的害(hài )羞(🖼),要么是男性(📍)(xìng )亲属的(📯)讽刺态度(dù(♍) ),剥夺(💊)了这些女(nǚ(🕒) )性俱乐部(🦇)(如果(guǒ )还(😧)有其他俱乐(🦈)部的话)的荣耀(😍)和完美。俱(🎚)乐部马洛特(🧑)(tè )独自一人(⏱)活着维(wé(📒)i )护当地的塞雷利(📺)(lì )亚。它已经(🚫)存在(zài )了数百年,即使(🙍)(shǐ )不是作为(💴)福利俱(jù )乐部,也(🐜)是作为某(🤼)种自愿的姐(🐧)妹会。它一动(👴)不动地走(💦)(zǒu )着。
他还没有追(🧥)(zhuī )上他的兄(✝)弟们,但他停(🐢)下来喘口(🥞)(kǒu )气,回头看(😊)了一(🐇)(yī )眼。他看见(🛌)绿色(sè )围(🌻)场里女孩们(🎳)白(bái )色的身(🏍)影在呼呼作响。就(👜)像他在他(🙍)们中间时他(🍋)们旋转(zhuǎn )一(🔈)样。他们似(🕖)乎(hū )已经把他完(🦍)全忘(wàng )记了(🛬)。所有这些(xiē ),也许除了(📔)一个(gè )。这个(🙂)白色的身(shēn )影孤(🔓)零零地矗(💧)立在树篱旁(🗑)。从她的位置(🚶)来看,他知(🌯)道(dào )那是那个他(😨)没有(yǒu )跳舞(🚬)过的漂亮姑(🔚)(gū )娘。