摇篮摇(🥀)椅(🎊)在石板地(dì )板上承受了这(🏞)么(🐚)多孩(hái )子的(de )重压,多年来一(👨)直(😜)(zhí(💿) )在(zài )辛苦工作,以(yǐ )至于(🥚)(yú(🛂) )摇(👪)(yáo )篮摇(yáo )椅几乎被磨平(pí(👧)ng )了(👮)(le ),因此每次摇篮都(dōu )会产(chǎ(♍)n )生(👢)巨(🍀)大的震动,将婴(yīng )儿像织(⬅)布(✌)工(🔯)的梭子一(yī )样从(cóng )一边扔(🎴)到(🕜)另一边(biān ),而(ér )德北菲尔德(🗄)夫(🍹)人(🚹)则(zé )因(yīn )她的歌声而兴(🔆)奋(🕌),用(🕑)(yòng )她在肥皂水里泡了(le )一整(🧕)(zhě(🥝)ng )天后所剩的全部(bù )弹簧(huá(😦)ng )踩(🙅)在摇椅上。缺口-摇(yáo )篮发出(🔡)敲(🔆)门(🔡)声、敲门(mén )声;
蜡烛的(😷)火(🔞)焰(🌤)伸得很(hěn )高(gāo ),开始上下跳(🦎)(tià(🍼)o )动。水(shuǐ )从女(nǚ )护士的肘部(🛫)滴(🍩)(dī(🕗) )下(xià )来,歌曲疾驰到了(le )诗(📥)句(🍽)(jù(🤙) )的结尾,德北菲尔德(dé )夫人(🤑)同(😹)时看着她的女(nǚ )儿。即使现(💞)在(🐹),琼(👃)·德北(běi )菲尔德(Joan Durbeyfield)背(🎣)负(🦕)着(⛺)(zhe )年(nián )轻家庭的重担,仍(réng )然(🔮)(rá(♊)n )是一位热情的音乐(lè )爱好(😀)(hǎ(🥙)o )者。
然而,必须(xū )承认(rèn )的是(🏄),这(🚞)个(😺)家族拥有(yǒu )非常好的血(🦌)统(🚲),可(🎄)以(yǐ )在此(cǐ )基础上重新命(🛵)名(🎀),但(dàn )不幸的是,他(tā )们希(xī(💵) )望(💆)(wà(🔲)ng )进行(háng )这样的改造。何(hé(🍘) )老(💚)西(🍢)蒙·斯托克先(xiān )生刚(gāng )刚(🚬)去(🌴)世,他在北方作(zuò )为一名诚(🌷)实(🐃)的(🚣)商人(有人(rén )说是放债(🌋)人(🦑))(🎣)发(fā )家致(zhì )富,他决定在英(🗄)格(🗂)(gé )兰(lán )南部作为一名县人(🎎)(ré(🏻)n )定(dìng )居,远离他的商业(yè )区(🌧)。
告(😫)诉(🐽)你,苔丝,我们(men )以前的辉煌(🧡)已(📀)经(🍽)完全(quán )沉没了,我会把这个(🐾)(gè(🐑) )头衔(xián )卖给他——是的,卖(🏝)(mà(🌻)i )掉(💏)它——而且(qiě )价格(gé )不(🏵)(bú(🐲) )合(😵)理(lǐ )。” “不低于(yú )一(yī )千英镑(🖨)!”德(🚅)北菲(fēi )尔德(dé )夫人喊道。“告(🙅)诉(🤚)我(wǒ )——我要一千英镑。好(🛍)吧(🤞)(ba ),当我想起来的(de )时候(hòu ),我会少(🤱)拿(🌆)一点。他(tā )会比我这样一个(⚓)可(🐏)(kě )怜(lián )的拉米肯人更好地(😄)(dì(🦊) )装饰(shì )它。告诉他他会(huì )得(🎇)到(🥛)(dà(🏉)o )一百。
” “是的——那些虚伪的(🥦)家(🌑)族编年(nián )史所(suǒ )说的男性(⬇)血(📫)统已经(jīng )灭(miè )绝了——也(📲)就(🏡)(jiù(😜) )是说(shuō ),已经(jīng )没落了——(🔋)没(👷)(méi )落(luò )了。” “那我们该(gāi )睡哪(🗓)(nǎ(📦) )儿呢?” “在格林希(xī )尔下的(🥤)金(🔆)斯贝尔:你(nǐ )们的(de )金库里一(🚈)排(🌎)又一(yī )排,你们的肖像在普(🈂)贝(🌠)(bèi )克(kè )大理石檐篷下。” “我们(🚭)的(🏬)家族宅邸和(hé )庄园(yuán )在哪(🤸)里(🚂)?(🤳)” “你(nǐ )没有(yǒu )。” “哦?也没有土(🧓)(tǔ(🎰) )地吗?” “没有任何(hé );
德北(bě(🏥)i )菲(☝)尔德,向后倾斜(xié )k,奢侈地闭(🎣)上(⛳)眼(🔶)(yǎn )睛,把(bǎ )手举过头顶,缓慢(🎉)(mà(🎅)n )地(dì )吟唱着—— “我在(zài )金(😒)斯(🥥)(sī )贝尔有一个非常大的(de )家(🤴)庭(📐)金(👨)库——那里还(hái )有封(fēng )爵(🍖)的(💺)祖先的铅棺(guān )材!” 俱乐部成(🌁)员(👪)们窃(qiè )笑(xiào )起来,除了那个(🍖)叫(🐲)(jiào )苔(tái )丝的女孩——她感(😊)(gǎ(👛)n )觉(🀄)自(zì )己的父亲在他们(men )眼里(🤐)(lǐ(🏯) )让自己变得愚蠢,心(xīn )中似(👥)乎(🧜)慢慢升起了一(yī )股热(rè )潮(🍀)。
但(🏳)我(😟)不会站在(zài )小(xiǎo )事上——(😔)告(🎎)诉(sù )他他(tā )会(huì )花五十—(🕕)—(🈺)二十英(yīng )镑(bàng )!是的,二十英(📅)镑(🛸)(bà(😝)ng )——这是最低的。妈的,家族(🏔)荣(💇)誉就是家族荣(róng )誉,我一分(🥀)钱(🕛)也不会(huì )少拿(ná )!” 苔丝的眼(🕉)睛(🐿)太(tài )满(mǎn )了,她的声音太哽(🕹)(gě(⛴)ng )咽(🚶)(yān ),无法说出她内心(xīn )的情(🌚)(qí(🛹)ng )感。她迅速转身(shēn ),走(zǒu )了出(🧠)去(🎼)。
当他走后,德北菲尔德走了(🎣)一(🔘)条(🔐)(tiáo )路怀(huái )着深深的沉思,他(🌭)(tā(🥑) )走(zǒu )了几步,然后(hòu )坐在(zà(🍊)i )路(⚡)(lù )边的草地上,把篮(lán )子(zǐ(🔹) )放(🌐)在(🗳)面前。几分钟(zhōng )后,远处出现(🌨)了(🚵)一个青年(nián ),正朝着德北菲(✝)尔(☔)德(dé )追击(jī )的方向走去。后(💷)(hò(📗)u )者一(yī )见他,便举起了手(shǒ(📦)u ),那(😚)小(🤺)伙子加快了脚(jiǎo )步(bù ),走了(🎷)过(📟)来。“小(xiǎo )伙子(zǐ ),拿起那个篮(💼)子(😈)(zǐ )!我(wǒ )想让你帮我办点事(🖇)。” 板(🛅)条(🍡)般的小伙子皱(zhòu )起了(le )眉头(🏮)。
” “有(🛩)一位(wèi )女(nǚ )士叫这个名字(🎪),现(🧑)(xiàn )在(zài )你提起吧,”德北(běi )菲(🖕)尔(🍩)德(🙎)说。“帕森·特林(lín )厄姆 d我没(🐔)想(🏑)到这一点(diǎn )。但她除了我们(❕)之(➖)外(wài )什么(me )都不是——毫无(🔅)疑(🤶)问(wèn ),她是我们的一个(gè )初(⏩)(chū(🧤) )级(🚦)分支,从诺曼国(guó )王(wáng )时代(📘)起(🔎)就受到欢迎(yíng )。” 当他们正在(⛵)讨(🔙)论这个(gè )问题时,两人全神(➿)贯(🔦)(guà(😡)n )注,没有注意到小亚(yà )伯拉(🐱)(lā(🥣) )罕已经悄悄溜进房(fáng )间(jiā(🌻)n ),正(💫)在等待让他们(men )回(huí )来的机(🎎)会(💪)。
当(🌁)普林(lín )斯跌倒时,他们聚集(🏤)(jí(🅰) )在坟(fén )墓周围。养家糊口的(🤤)(de )人(🆘)被夺走了;他们会(huì )做什(✖)(shí(🥛) )么?“他去天堂了吗(ma )?”亚伯(〽)拉(🧠)罕(🚀)(hǎn )抽泣(qì )着(zhe )问道。然后德北(🔔)菲(🥂)(fēi )尔(ěr )德开始铲土,孩子(zǐ(🍗) )们(🔵)又(yòu )哭了。除了苔丝之外(wà(🧚)i ),所(🛸)有(💗)人都在。她的(de )脸干燥而苍白(🍱),仿(🌒)佛(fó )她把(bǎ )自己视为一个(🥪)女(🔵)凶(xiōng )手(shǒu )。V 讨价还价的生意(⬜)(yì(📶) ),原(❔)本主要依靠马匹(pǐ )的人,立(⛽)刻(👦)变得杂乱(luàn )无章(zhāng )。