当(🗡)他们(men )经过斯(🐚)托卡(🎽)(kǎ )斯尔小镇时(♉),在(zài )厚厚的(🌾)棕色(sè )茅草下(🆙),他(tā(🛄) )们陷入了昏(♊)(hūn )昏欲睡的状(😰)(zhuàng )态(💹),他们到(dào )达(➖)了(le )地势较(jiào )高(🖱)的(de )地(🛡)方。在他(tā )们的左边,更高的(😬)地方(🤝)(fāng )是被称为布(bù )尔巴罗((🌛)Bulbarrow)或(🤥)比尔(⏳)巴罗(Bealbarrow)的高地,几(jǐ(🤸) )乎是(🕘)南威(🐩)塞(sāi )克斯的最高(gāo )点(🗝),高耸(🍆)入(rù )云,周围环(🎰)(huán )绕着(zhe )土壕(🙆)。从这(⛅)(zhè )里开始,前(qiá(😰)n )面一段距离(🗝)(lí )的(🙁)长路相当(dāng )平(🌯)坦。
她刚(gāng )跨(👉)过门槛,其中(zhō(🦖)ng )一个(😙)孩子便(biàn )跳(🚏)着舞穿过(guò )房(🆙)间,说(🎵)道(dào ):“这位(🤾)先(xiān )生来过!” 母(👟)亲(qī(🈺)n )连忙解(jiě )释,脸上笑容满(mǎ(🐃)n )面。德(📑)伯维(wéi )尔夫人的儿(ér )子骑(🚅)马来(⛸)访(fǎ(🎩)ng ),当时正巧朝马洛特方(👓)向骑(💭)(qí )马(😡)过来。最(zuì )后,他希望(wà(🍚)ng )以母(😸)亲的名(míng )义知(🧜)道苔丝(sī )是(🚣)否真(♈)的能(néng )来管(guǎ(🚘)n )理这个家庭(🔤)(tíng )。是(🍣)不是老(lǎo )太太(🌸)的养鸡(jī )场(🍳);事实证(zhèng )明(🐐),迄今(⛓)为(wéi )止负责(🤩)管理这些(xiē )鸟(🤓)的小(🥁)伙子(zǐ )是不(🚎)值得信(xìn )任的(🚰)。
假设(🏁)(shè )我们在庭院(yuàn )里散(⭕)步来(🎀)打(dǎ(🌯) )发时(shí )间,我(wǒ )可爱(ài )的科(🚝)兹?(🙃)” 苔丝(✨)希望尽(jìn )可能缩短她(🔬)(tā )的(🕢)访问(😯)时间(jiān )。但那个年轻人(🤾)是迫(❤)于压力(lì ),她同(🛷)意陪(péi )他。他(🏫)带她(🌏)(tā )参观了草坪(⭕)(píng )、花坛和(🚽)温(wē(💴)n )室。然后到(dào )果(⏮)园(yuán )和温室(〽),在(zài )那里他问她(tā(♉) )是否喜欢草(📍)(cǎo )莓。“是的(de ),”苔丝(🏑)说(shuō(🏫) ),“等他们来的(🛷)时候。” “他们已经(🌤)来(lá(🥊)i )了。”德伯(bó )维尔开始为(wéi )她(👎)收集(🌑)水果(guǒ )标本(běn ),弯下(xià )腰把(♓)(bǎ )它(🕎)们还(💰)给她(tā )。
前一天,她从那(🍓)个浴(⚪)(yù )缸(🎫)里出来了(le )——苔丝感(💯)到了(💨)一种可怕的(de )悔恨的刺痛(tò(🥨)ng )——(🔜)她背上(shàng )那件(📶)非常白(bái )色(🕡)的连(🥒)衣裙(qún ),她在潮(🍶)湿(shī )的草(cǎ(🤨)o )地上不小心(xīn )把裙(⚫)子弄绿(lǜ )了(🔥)——它是(shì )她(🎏)母亲(🍄)亲手(shǒu )拧干(🎗)和熨烫(tàng )的。像(🖨)往常(🌛)一样,德北菲尔(ěr )德夫人一(✔)只(zhī(🐖) )脚站在浴缸(gāng )旁边,另一(yī(🖇) )只脚(💫)站在浴(yù )缸旁(páng )边。她(tā )正(💬)在(zà(😟)i )从事(👚)上述摇(yáo )晃她最小的(🎠)(de )孩子(♒)的事情(qíng )。
德北菲尔(ěr )德,向(🐈)后倾(🏯)斜k,奢侈地闭上(🆘)(shàng )眼睛,把手(📪)(shǒu )举(💶)过头顶,缓慢地(🍵)吟唱(chàng )着—(🎮)— “我(wǒ )在金斯贝尔(🎄)(ěr )有一(yī )个(🕣)非常大的(de )家庭(🚣)金库(🛵)——那里还(🌸)有(yǒu )封爵的祖(☝)先(xiā(📧)n )的铅棺材!” 俱乐部成员们窃(🆎)笑起(🍁)来,除了那个叫(jiào )苔丝的女(🕥)孩(há(⛔)i )——她感觉(jiào )自己的父亲(🔊)(qīn )在(🕝)他(tā(🍆) )们眼里(lǐ )让自(zì )己变(📮)得愚(🛤)蠢(chǔn ),心中似乎(hū )慢慢升起(😆)了(le )一(👩)股热潮。
在大英(📧)博物馆里花(🚃)了一(🖲)个小(xiǎo )时翻阅(😥)作品(pǐn )的页(🔭)面他致(zhì )力于研究(🦕)与(yǔ )他打算(🙄)定居(jū )的英格(🕷)兰地(📜)(dì )区有(yǒu )关(🎪)的已经灭(miè )绝(♎)的、(❇)半灭(miè )绝的、默默(mò )无闻(🥤)的和(🚏)破(pò )产的家庭,他认为德伯(🚝)维尔(😇)看起来和听(tīng )起来都和他(⬇)(tā )们(🌤)中的(🍕)任何(hé )一个一样:因(🍘)此,德(👪)伯(bó )维尔(ěr )为他自(zì )己和(🍀)(hé )他(🏕)的继承人(rén )永(🐁)远附在他(tā(🤶) )自己(🕐)的名字(zì )上。