七 在(zà(💁)i )她(tā )指定出发(🧕)的(🏻)那天早(💪)上真正的(de )苔(tái )丝(🧒)在黎明前就醒(✖)了——在(📓)(zài )黑(hēi )暗的最(📯)后一刻,小(🌤)树林仍(réng )然(rá(🍅)n )一片寂静(⏱),除了一只预言(🐸)(yán )鸟(niǎo ),它用清晰的声音(👠)歌唱,坚(jiān )信(xìn )自己至少(🦏)知道一天中的正(🍺)(zhèng )确(què(🐬) )时间,其余的都保(🌯)持沉默(🏜)(mò ),仿(fǎng )佛同样确(➖)信自己(🎆)弄错了(le )。她(tā )一(🌊)直(🎎)在楼上(🏭)收拾行李,直(zhí(⏰) )到(⚾)(dào )早餐(✒)时间,然后穿着(🐪)平(🥔)日(rì )的(👓)(de )普通衣服下来,周(📷)日的衣服(fú )被(😯)(bèi )小心地(🐑)折叠在盒子里(🎉)。
前(qián )一(yī(📻) )天,她从那个浴(🐳)缸里出来(🚢)(lái )了(le )——苔丝(🗜)感到了一种可怕(pà )的(de )悔(🌖)(huǐ )恨的刺痛——她背上(👥)那件(jiàn )非(fēi )常白(🔓)色的连(🐶)衣裙,她在潮(cháo )湿(📼)(shī )的草(🏎)地上不小心把裙(🥘)子弄(nò(⏸)ng )绿(lǜ )了(le )——它(🌎)是(💫)她母亲(💿)亲手拧(nǐng )干(gà(🕳)n )和(😮)(hé )熨烫(⭕)的。像往常一样(🎩),德(🌾)(dé )北(bě(🤬)i )菲尔德夫人一只(👣)脚站在浴(yù )缸(💷)(gāng )旁边,另(🧔)一只脚站在浴(👜)缸旁(páng )边(🤼)(biān )。她正在从事(⛰)上述摇晃(🕵)(huǎng )她(tā )最(zuì )小(🕟)的孩子的事情。
她的手(shǒ(😾)u )臂(bì )搭在两名支持者的(🆎)肩膀上(shàng )。随(suí )着(🤸)苔丝渐(👅)渐长大,开始明(mí(🚽)ng )白(bái )事(⬇)情的真相,她对她(🚖)的母(mǔ(🏴) )亲(qīn )产生了一(⏩)种(💲)马尔萨(❄)斯式的(de )看(kàn )法(🚄)(fǎ(🍵) ),因为她(🌰)不经意地给了(🧛)(le )她(🛏)(tā )这(zhè(🔄) )么多的小兄弟姐(👔)妹,而(ér )照(zhào )顾(📼)(gù )他们是(➡)一件很麻烦的(🐞)事情(qíng )。
“亲(💔)爱的,请不要吵(⛴)闹,如(rú )果(🥦)(guǒ )你们表现得(🤝)这么好的话(huà );否(fǒu )则(🎬)我会失去我的执照,并(bì(⛪)ng )被(bèi )传唤,我不知(❤)道会发(🍠)生什(shí )么(me )!‘晚安(🥧)!’” 他们(😠)一起回(huí )家(jiā ),苔(🤔)丝拿着(🤠)一只手杖我是(🖨)(shì(🧔) )她(tā )父(🏠)亲,另一个是德(📐)北(🏀)菲尔(ě(🤙)r )德(dé )夫(fū )人。事(🔘)实(😍)上,他喝(🥑)的酒(jiǔ )很(hěn )少(shǎ(📓)o )——还不到周(📐)日下午经(🐑)(jīng )常(cháng )喝(hē )酒(📶)的人在礼(🛬)拜或跪拜时可(🚧)(kě )以(yǐ )顺(😪)利带到教堂的(🚄)四分之一。
事(shì )情就这样(💻)开始了。如果(guǒ )她(🕖)(tā )意(yì(👶) )识到这次会面的(😳)重要性(🅿),她(tā )可能会问,为(❔)什么那(📄)天她(tā )注(zhù )定(dì(⚫)ng )会被一(🥈)个错误的男人(⛪)看(🌙)到(dào )和(😱)(hé )觊觎,而不是(🎩)被(🕚)另一个(🙅)男(nán )人(rén )看到(📦)和(🔌)觊觎,而(🍅)这个男人(rén )在(zà(🍿)i )各方面都是正(🚡)确和渴望(🐻)的(de )——尽人类(😾)所能提供(📖)的正确(què )和(hé(🎴) )渴(kě )望的人;然而,对他(🥞)来说(shuō ),她的熟人中可能(🆔)有类似的(de )人(rén ),她(⤵)只是一(✖)个短暂的印象(xià(📇)ng ),半(bàn )被(📠)遗忘了。
他很可能(🛣)会娶(qǔ(🔀) )她(tā ),让她成为一(🏈)位淑女(🏧);然(rán )后(hòu )她(😞)就(⏳)会成为(🥌)她的祖先那样(🚲)的(🍬)(de )人(rén )。” 约(♿)翰·德北菲尔德(✋)自(zì )负(fù )多于精力或健(🐣)康,这种假(jiǎ )设(🚉)(shè )令他感(📪)到愉快。“嗯,也(yě(🍲) )许(xǔ )这(zhè(📋) )就是年轻的德(💴)伯维尔先(xiān )生(shēng )的(de )意思(☔),”他承认道。“果(guǒ )然(rán ),他中(🗯)间认真地考虑过(🎖)通(tōng )过(🐓)(guò )连(lián )接到旧线(📹)路来改(🚒)善他的(de )血(xuè )液(yè(🚞) )。苔丝,这(🎨)个小流氓!她(tā )真(🎩)(zhēn )的付(🥉)给他们钱了吗(🐢)?(🤣)