听(😭)(tīng )起来她很熟悉—(🐲)—非常熟悉(🚑)。这(zhè )些(🤥)声音(🏒)是从房子(zǐ )内部传来的一(😰)连(lián )串有规(🙃)律的重(🌙)击(jī(🏋) )声,由摇篮在石(shí )地板(bǎn )上(🐁)剧烈(✈)摇晃(huǎ(🦋)ng )引起(qǐ ),一个(🦅)女性声音(yīn )以有力的驰骋(⏲)声(shē(❗)ng )唱着《斑(🍈)点牛》中最喜(🖖)欢的小曲(qǔ ),与摇篮(🛋)的运动(dòng )保(👡)持同步(😤)——(🥥) 我(wǒ )看(🐈)见她躺在那边(biān )的(🕒)绿树林里;(🚴)来(lái )吧(👍),亲爱(🔏)的!”我会(🕠)(huì )告诉你“在哪里(lǐ(🐭) )!
的。
”她降低(dī(☝) )了公开(🗞)的声(🔽)音,继续低声对丈夫(fū )说:(🕐)“自从你带(dà(😰)i )来消息(🐸)以来(🗃),我(wǒ )一直(zhí )在想,在蔡(cài )斯(🔩)边(biā(🕸)n )缘的特(🌼)兰特(tè )里奇(🕚)(qí )有一位伟大的富(fù )有的(📣)女士(🍰),名叫(jià(📂)o )德伯维尔。” “嘿(🎵)——那是什么(me )?”约(🙉)翰爵士说(shuō(📠) )。她重复(👅)了一(💰)遍(biàn )信(🎏)息。“那位女(nǚ )士一定(😜)是我们的(de )亲(🐅)戚,”她说(🚒)。“我(wǒ(🐞) )的计划(💶)是派苔丝(sī )去认亲(🥢)。
“亲爱(ài )的,请(🛺)不要吵(🚥)闹(nà(👠)o ),如果你们表现(xiàn )得这么好(👴)的话;否则(⬛)我会失(🕡)去我(🐐)(wǒ )的执(zhí )照,并被传(chuán )唤,我(⛪)不知道会发(🍈)生(shēng )什么!‘(🧖)晚安!’” 他们一起回(huí )家,苔(🌆)丝拿(🙈)着一(yī(🤳) )只手杖我是(🤒)她父(fù )亲,另一个是德(dé )北菲尔(🖨)德夫人(🍠)。事实(♟)上,他喝(🤡)的(de )酒很少——还不(🙊)(bú )到周日下(🍠)午经常(🔗)(cháng )喝(🤚)酒(jiǔ )的(💜)人在礼拜或跪(guì )拜(☔)时可以顺利(🤚)带(dài )到(👑)教堂(💻)的四分之(zhī )一。
苔丝·德北(⛎)(běi )菲尔德((💬)Tess Durbeyfield)在她(🏰)(tā )生(🔀)命的这个阶段(duàn )只是(shì )一(🧢)个没有经(jī(🕢)ng )历过(guò )经验(🌗)的情感容器(qì )。尽管在乡村(🔵)学(xué(🔡) )校里,她(➡)的舌头(tóu )上(⏫)还是有某种程(chéng )度的方言:该(🙏)地(dì )区(🔖)方言(🔴)的特有(👙)语(yǔ )调是近似于“ren”的(🌜)发音。由音节(🔟)(jiē ) UR 表示(⬜),可能(🕙)与人(ré(👡)n )类语言中的任何(hé(🕦) )表达(dá )方式(🐝)一样丰(⛎)富。
但(😟)他那幼稚的胡(hú )言乱语时(✋)不时地(dì )会(🥫)出现在(🏯)他的(🐒)想(xiǎng )象力中,那些比(bǐ )创造(💎)的奇迹更深(📥)(shēn )刻的(de )东西(👆)。如果(guǒ )苔丝(sī )通过嫁给一(⏮)位绅(🗄)(shēn )士而(🏣)变得富有,她(😞)是否有足够的(de )钱去购买一个如(⌚)(rú )此大(🎦)的望(🏚)远镜,以(📈)至于它可以像(xiàng )内(💕)特尔科姆-图(👱)特(tè )一(🚻)样将(🔻)星星吸(😫)引(yǐn )到她身边?新(👘)的(de )主题,似乎(🛬)已经渗(🏨)透(tò(⏮)u )到了整个家庭都(dōu )让苔丝(🆎)感到不耐(nà(🈁)i )烦。“现在(🧙)别管(🔤)(guǎn )这个了!”她惊(jīng )呼道。
“那么(👡),约翰·德北(🈯)菲尔(ěr )德,你(🌦)是谁,竟(jìng )然命(mìng )令我到处(⛅)走动(🐓),叫我‘(🛹)男孩’?你(🙏)知道我的名字(zì ),我也知道你的(🥤)(de )名字!” “你(🚘)是(shì(🚳) )吗?你(🎖)是吗?这(zhè )就是秘(🏽)密——这(zhè(😜) )就是秘(💗)密!
一(🤬)座(zuò )纯(💼)粹为了享受而(ér )建(💯)造的乡间别(🔃)墅,除(chú(🙉) )了住(🧗)宅用途之外(wài ),没有一英亩(🏁)麻(má )烦的土(🔋)地,还有(😭)(yǒu )一(🏔)个由业主保留(liú )的小农场(🚖),并由(yóu )一名(🐢)法警照管。红(🗡)砖(zhuān )小屋来了首(shǒu )先映(yì(✴)ng )入眼(👞)帘的是(🥑)茂密(mì )的常(🔖)青树,一直(zhí )延伸到屋檐。苔(✏)(tái )丝(♏)以为这(🥟)就是宅(zhái )邸(📂)本身,直到她(tā )怀着(🚥)忐忑不安的(🐛)(de )心情穿(🚢)过侧(🕖)门,一直(🌡)走到车道拐(guǎi )弯的(🕹)地方,宅邸(dǐ(🌋) )的轮廓(🏕)尽收(🕢)眼底。