苔丝(🎸)(sī(🥒) )·德北(běi )菲尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在她(tā(🗃) )生(🚲)命(🗡)的(de )这个阶段(🗿)只(🥩)是一个没有经历(🎚)过(🍵)经验的情(qíng )感(🐁)容(🏍)器(qì )。尽管(guǎn )在(zài )乡村学(xué )校里,她(🍵)的(🐱)舌头上还是有(🔈)某种程度的(de )方言(🙄):(🎎)该地区方(fāng )言(🦎)的(🌇)特(tè )有语调(diào )是(shì )近似于(yú )“ren”的发(🐣)音(🙆)。由音节 UR 表示,可(kě )能与人类语言(🦔)中(🦖)(zhō(🚤)ng )的任何(hé )表(🤨)达(🎋)方(fāng )式(shì )一样丰(🎩)(fēng )富。
但(dàn )是,苔丝(🥓),‘(🕶)德伯维尔(ěr )’不是废话;——(💾)只(🏂)是(📞)(shì )‘德贝(bè(👭)i )菲(🤙)(fēi )尔德’,你知(zhī(👭) )道(🎭)的——完全是(🎢)另(🍢)一个名字。” “我不(bú )希望有(yǒu )更好的(🕓)(de )结(💓)(jié )果,先(xiān )生,”她(🧓)带着几分尊严地(🗡)说(🕜)。有一会(huì )儿—(🐞)—(🤼)只有一会(huì )儿——当他们(men )在(zài )车(😃)道(🦓)拐(guǎi )弯处,在高大的杜鹃花和针(😇)叶(⏳)(yè(☝) )树之间,在小(✳)屋(⏹)(wū )变得可(kě )见之(👧)前(qián ),他把脸(liǎn )转(🕶)向(🗂)她,仿佛——但是,不:他认为最好(📕)呃(🦌),就让她(tā )走(🛷)吧(💐)。
她(tā )的父亲(qīn )可(🍰)能(😏)会(huì )这么快就(🗜)走(👰)入永恒的云彩后面,尽管这(zhè )突如(👝)其(🚎)(qí )来的伟(wěi )大(🦅)(dà )!“可(kě )是爸爸(bà(🥖) )在(🌧)哪儿呢?”她又(🗡)问(🎨)。母亲露(lù )出不屑的表情。“现在(zài )你(🆓)别(🈴)生气(qì )了!这(zhè )个可怜的人——(💲)在(⛷)牧(🐀)师的消息(xī(🎯) )让(🌐)他振奋之后,他感(♟)到(dào )非常高(gāo )兴(💏)(xì(😸)ng )——以(yǐ )至于半小时前他去了罗(🉑)利(👢)弗家(jiā )。他确(🍑)实(🍂)想为明(míng )天的旅(📎)(lǚ(🎦) )程积蓄(xù )力(lì(📟) )量(😌),带(dài )着那堆(duī )蜂箱,无论家人与否(🚲),这(🆖)些蜂箱都必须(👶)(xū )交付。
如果德(dé(🛐) )北(👮)(běi )菲尔德(dé )家(📀)族(🍞)的(de )首领选择航行进入困难、灾难(🎸)(ná(💸)n )、饥饿、疾病、堕落、死亡,那(🚸)(nà(💟) )么(😒)舱口(kǒu )下的(🧐)这(📓)六个小俘虏就被(💯)迫与他(tā )们一起(🧟)航(🚒)行——六个无(wú )助的生(shēng )物(wù ),从(🎼)来(🌁)(lái )没有被问(🚰)过(🧕)他们是否希望以(🔃)任(🖕)(rèn )何条件获得(🤯)生(🥩)命(mìng ),更不(bú )用说他(tā )们(men )是否希(xī(♟) )望(😨)获得(dé )生命了。在这样艰苦的条(🖍)件(🥁)下,德北菲(fēi )尔(😟)德(🤸)的(de )无能之(zhī )家(jiā )就遇到(dào )了这样(⏸)(yà(🌜)ng )的困难。
”第一个说。“在公(gōng )共场合(💶)与(💂)一(🤪)群乡(xiāng )下人(👀)跳(👕)(tiào )舞——假(jiǎ )设(💵)我们(men )应该被看到(🚒)!快(🗳)走吧,不然我(wǒ )们还没到斯托卡(kǎ(🥎) )斯(🔛)尔天(tiān )就黑了(🏐)(le ),没有比(bǐ )那更近(✖)的(🙃)地方可以睡觉(✡)了(♍);另(lìng )外,我们必须先(xiān )读完《反不(🛁)可(🛺)(kě )知(zhī )论》的(de )另一章(zhāng )才能回去(👶),现(🏐)在(📯)我不厌其烦(👠)地(🔺)把书带来(lái )了。“好吧——我会在(zà(🦅)i )五(📷)分钟(zhōng )内追上你和卡斯伯特;(🛑)不(🏛)要(🖼)停(tíng )下来;(🐂)我(🤢)发誓我(wǒ )会的,菲(🌑)(fēi )利克斯(sī )。
她把(🖐)(bǎ(🧜) )脸转向山下的亲戚,打量着这(zhè )一(🦎)小(🥏)群人。似乎(hū )有(🌒)什么(me )东西让(ràng )她(🤧)(tā(✈) )下定了(le )决心。可(🕓)能(🛃)是她杀了王子的想(xiǎng )法。她突然加(⭐)强(🦐)(qiáng );他骑到(dào )她身边(biān ),立即鞭(biā(🌵)n )打(🎳)马(😧)匹(pǐ )。不一会(🗼)儿(🚔),他们就超越了那辆载着箱(xiāng )子的(🔢)慢(🏌)(màn )车,消(xiāo )失(shī )在山肩(jiān )后面。苔(👦)丝(🏂)很(🆘)快就消失了(🖋),这(🗽)件事的(de )戏剧性也(👌)结束了(le ),小孩(hái )子(📫)(zǐ(🚵) )们的眼(yǎn )里充满(mǎn )了泪水。
“那么,约(🌮)翰(🛢)·德北(běi )菲尔(🏿)德,你是谁(shuí ),竟然(🧤)(rá(🖥)n )命令我(wǒ )到(dà(🛳)o )处(🎎)走动(dòng ),叫我‘男孩’?你知道我(💚)的(🚸)(de )名字,我也知道(dào )你的名(míng )字!” “你(🏄)是(👘)吗(📃)(ma )?你是(shì )吗(🍣)?(⬆)这就是秘密——这就是秘密!