”德北(běi )菲尔德夫人平静地说。“再见,父(fù(💪) )亲(🖋)(qī(🕊)n )。”苔(🧛)丝(💓)喉(🍡)咙哽咽地说。“再见,我(wǒ )的(de )女(nǚ )仆,”约翰爵士暂停小睡,从(🕉)怀(🤑)里(🤬)抬(tái )起(qǐ )头(tóu )来,今(😔)天(🍪)早(🛐)上(💍)为了纪念这一时刻(kè ),他(tā )稍(shāo )微(wēi )有点过度了。“好吧(🤪),我(🖐)希(🌜)望(😣)我(🔌)(wǒ )的年(nián )轻(qīng )朋(péng )友会喜欢这么漂亮的萨姆他自己(📹)(jǐ(🌷) )的(🎃)(de )血(📳)(xuè )。
” “是的,也许你应该(🍞)这(✳)么(🗓)做,”约(yuē )翰爵(jué )士打鼾道。琼·德北菲尔德总是(shì )设(shè(💸) )法(🍥)(fǎ(💀) )在(🛠)某(⏭)(mǒ(🕰)u )个地方找到安慰:“好吧,作为(wéi )真(zhēn )正(zhèng )的股票之一(🥨),如(🐑)果(🌵)她正确地发挥她的(🐈)(de )王(🍝)(wá(📫)ng )牌(✂)(pái ),她应该与'en一起前进。如果他之(zhī )前不(bú )娶(qǔ )她(tā ),他(🕟)就(🍡)会(🚖)娶(🚖)她(🈹)。为了任何人都可(kě )以看(kàn )到(dào )他(tā )对她的爱如火如(🍽)荼(⭕)。” “她(👔)的(🔐)底(dǐ )牌(pái )是(shì )什(shí(🌓) )么(🚙)(me )?(🥞)你是说她的德伯维尔血统?
“亲(qīn )爱的(de ),请不要吵闹,如(🙄)果(🚲)你(➗)们(🍗)表(💠)现(😟)得(dé )这(zhè )么(me )好的(de )话;否则我会失去我的执照,并(bìng )被(🌬)(bè(🏦)i )传(🦍)(chuán )唤,我不知道会发(🥕)生(♎)什(🅾)么(😀)!‘晚安!’” 他们一起回家,苔丝拿着一只手(shǒu )杖我(wǒ )是(💄)(shì(🕡) )她(⏱)(tā(❇) )父(🕜)亲,另一个是德北菲尔德夫人(rén )。事(shì )实(shí )上(shàng ),他喝的(🤗)酒(🤬)很(🕉)少(🚆)——还不到周日(rì(🆘) )下(🐅)午(🕖)(wǔ )经(jīng )常(cháng )喝酒的人在礼拜或跪拜时可以顺(shùn )利(lì(💺) )带(😑)到(🥇)(dà(😮)o )教(🚡)堂(🕣)的四分之一。
摇篮摇椅在石(shí )板(bǎn )地(dì )板上(shàng )承受了(🔀)这(💂)么(💜)多孩子的重压,多年(👃)(niá(🔔)n )来(😝)(lá(🌜)i )一(yī )直在辛苦工作,以至于摇篮摇椅几乎(hū )被(bèi )磨(mó(💫) )平(📘)了(🤶),因(🍝)此(🥢)每次摇篮都会产生巨大的(de )震(zhèn )动(dòng ),将婴儿像织布工(🚽)的(🔕)梭(🏺)子(🏈)一样从(cóng )一边(biān )扔(🔈)(rē(⬜)ng )到(🎻)(dào )另一边,而德北菲尔德夫人则因(yīn )她的(de )歌(gē )声(shēng )而(🐱)兴(🔪)奋(➡),用(🚵)她(🏢)在(💥)肥皂水里泡了一(yī )整(zhěng )天后(hòu )所剩的全部弹簧踩在(💈)摇(🚈)椅(👴)上。缺(quē )口(kǒu )-摇(yáo )篮(🎺)发(🤵)(fā(🛤) )出(📔)敲门声、敲门声;
“我一直在(zài )敲(qiāo )门(mén )年复一年,从(👣)一(💛)个(🚙)柱(🤳)子(🕎)到另一个柱子(zǐ ),仿(fǎng )佛我不过是教区里最普通的人(💩)…(🐫)…(🐣)帕(🌘)(pà )森(sēn )·特林汉姆(😡),这(😻)个(🎯)关于我的消息被(bèi )人知(zhī )道(dào )多(duō )久了?牧师解释(〽)说(🔧),据(🈳)他(🏔)所(💯)知(🕧),它已(yǐ )经(jīng )从(cóng )知识中消失了,几乎不能说是为(wéi )人(🌏)(ré(🏮)n )所(📎)知(zhī )。
当普林斯跌倒(📮)时(🕌),他(🍃)们(🈸)聚集在(zài )坟(fén )墓(mù )周围(wéi )。养家糊口的人被夺走了;(🍽)他(🏇)们(🌠)(men )会(🦃)(huì(😕) )做(zuò )什么?“他去天堂了吗?”亚伯拉罕(hǎn )抽(chōu )泣(qì )着(👹)问(💎)道(🖼)。然(🕋)后德北菲尔德开始(🤢)铲(🤯)土(🙏),孩(hái )子(zǐ )们又哭了。除了苔丝之外,所有(yǒu )人都(dōu )在(zà(🍟)i )。她(🏹)的(🎹)脸(📇)干(🥑)燥(💦)而苍白,仿佛她把自(zì )己视(shì )为(wéi )一(yī )个女凶手。V 讨价(🔹)还(🦗)价(🌗)的生意,原(yuán )本(běn )主要(🕵)(yà(💐)o )依(🚞)靠马匹的人,立刻变得杂乱无(wú )章(zhāng )。
她决(jué )心不表现(🎥)出(🏗)公(🤱)开(📯)的(🍝)恐惧,但她抓(zhuā )住(zhù )了(le )德伯维尔的缰绳。“别碰我的胳膊!再(⏩)(zà(🅾)i )碰(🦁)(pèng )我们就会被赶出(🛄)去(🛏)!抱(🥨)住(💐)我的腰!” 她(tā )搂(lǒu )住他的腰,就这样他们到了底部(bù )。“安(🍟)(ā(💞)n )全(🐝)(quá(🐙)n ),感(⛏)谢上帝,尽管你在愚弄!”她说(shuō ),她(tā )的脸着火了。“苔丝—(🐉)—(🤓)呸(📃)!这(zhè )就(jiù )是脾(pí )气!”德(🏞)伯(🌥)维(🍡)尔说。“这是事实。