“不,”后者(🌿)生(shēng )气(qì(🐂) )地(🛩)说,“我不同(🕊)(tóng )意。我(wǒ(〽) )一直在等他回家看家,然后(🚽)我(wǒ )去(qù(😃) )接(🚫)他。” “我去(qù(🏬) )。” “噢,不(bú ),苔(🙊)丝。你看,那是(🤺)没(méi )有用(⭕)的。” 苔(🏣)丝没(méi )有劝告(gào )。她知(📟)(zhī )道母亲(😐)的(💿)反对意(yì(📒) )味着什(shí(🥇) )么。德北菲尔德夫人的夹(jiá(🛌) )克和帽(mà(🧒)o )子已经巧妙(🥉)地挂(guà )在(🎍)她(🉑)身(shēn )边的(💶)椅(yǐ )子上(🐘),为这次计划(huá )中的短(duǎn )途(🕛)旅行做好(❇)准备。阿特(tè(👬) )伦的痛(tò(👨)ng )惜(🎛)(xī )不仅仅(📫)是其必要(🔴)(yào )性。
母(mǔ )亲,为什么我们的(🙅)大亲(qīn )戚(🐁)总是(shì )对(duì(⚫) )那些恶棍(🎃)们举手(shǒu )呢(😣)?” “听那(nà(😊) )个孩子!”德北(běi )菲尔德(dé )夫(🔳)人喊道,带(💺)着(🛵)钦(qīn )佩之(😮)情(qíng )。“也(yě(👌) )许是为了展示他(tā )的钻戒(🏼)(jiè ),”约翰爵士坐在椅子(🍀)上(shàng ),若有(🏼)(yǒ(😒)u )所思地低(🔵)声说道(dà(✏)o )。“我(wǒ )会考虑(lǜ )一下的。”苔丝(🤞)说(shuō )着离(🔁)开(kāi )了房间(🈸)。
五月下旬(〽)的(🥘)一(yī )个晚(🕷)上(shàng ),一名(🍞)中年男子从(cóng )沙斯顿(dùn )步(🌰)行回别墅(🕹)。马洛特 (Marlott) 地(dì(📹) )质公园(yuá(🐘)n )位(wèi )于毗邻(🎚)的布莱克(🧔)(kè )莫尔谷(gǔ ) (Vale of Blakemore) 或布莱(lái )克莫(🎦)尔 (Blackmoor)。支撑着(🚍)(zhe )他(🦆)的双(shuāng )腿(➡)摇摇晃晃(❎),步态(tài )有些偏(piān )斜,使(shǐ )他(🥍)有点向直线左(zuǒ )侧倾(🛰)斜(xié )。
如果(🀄)任(🕜)何一个活(👑)着的人(ré(🔐)n )能驾驭(yù )这匹马,我就可(kě(😩) )以:我(wǒ(🏙) )不会说(shuō )任(🥈)何一个活(🎏)着(🕯)的人(rén )都(😁)能做(zuò )到(🤤)——但如果有这种力(lì )量(🐼),我(wǒ )就(jiù(🌼) )是他。” “你怎(zě(🕝)n )么有这(zhè(🔁) )么一匹马?(🎁)” “啊,那(nà )你(🦈)就问(wèn )吧(ba )!我想这就是我(wǒ(💺) )的命运(yù(🚝)n )。蒂(🛁)布(bù )杀了(🏩)一个人;(😩)我(wǒ )刚买下(xià )她,她就差点(📪)杀了(le )我编辑(jí )我。然(rá(📊)n )后,相信我(🎶)的(😓)话(huà ),我差(👨)(chà )点杀了(🎾)她。但她仍然很敏(mǐn )感,非(fē(📰)i )常敏感。
痛(🛍)苦,即使不(bú(📝) )是贫困(kù(♐)n ),也(🚬)隐约出现(✔)在远(yuǎn )处(🚟)。德(dé )北菲尔德在当地被称(🚒)为(wéi )“松弛(🛤)(chí )扭(niǔ )曲的(📤)家伙”。他(tā(🧖) )有时工(gōng )作(⏭)起来精力(🕥)充沛;但不(bú )能保证(zhèng )时(🐷)(shí )间与要(🌉)求(🕰)的时间(jiā(🔭)n )一致;而(📑)且,由于不习惯临时(shí )工的(🕌)日(rì )常劳作,当他们同(🛸)(tóng )时这样(🚣)(yà(🐫)ng )做时,他并(🚂)不是特别(🚾)坚(jiān )持。与(yǔ )此同时,苔丝也(📸)是把她的(🐛)(de )父母拖(tuō )入(🛃)这场困境(🎆)的(👃)人(rén )。
他还(🗄)(hái )没有追(🥏)(zhuī )上他的兄弟们,但(dàn )他停(🧥)下(xià )来喘(🚺)口气,回头看(💝)了一(yī )眼(🔃)。他(tā )看(kàn )见(🦁)绿色围场(⛴)里女(nǚ )孩们白(bái )色的身影(🖨)在呼呼作(☝)响(📗)。就像他(tā(💛) )在他们中(🍲)间时他们(men )旋转一(yī )样。他(tā(🌎) )们似乎已经把他(tā )完(🍄)全忘(wàng )记(🐇)了(⛺)。所有这些(🔄),也许除(chú(👀) )了一个(gè )。这个白色的身(shē(🥊)n )影孤零(lí(🔔)ng )零地矗立在(🗄)树篱旁。从(🔨)她(🔼)(tā )的位置(🔉)(zhì )来看,他(🍊)知道那(nà )是那个(gè )他没有(🌔)(yǒu )跳舞过(💈)的漂亮姑娘(🧔)(niáng )。
该国(guó(🏗) )的一个老式(⛏)地区特林(🏂)汉(hàn )姆牧师(shī )说(shuō )我们那(🌲)条步履蹒(🚏)(pá(🎯)n )跚的约(yuē(🍌) )翰·德北(⏭)菲尔德是这个(gè )县或(⛱)附(fù(🍚) )近的老德伯维尔家(jiā(🤗) )族唯一(yī(🍎) )真(❕)正的(de )直系(🈚)代表,他说(🖥)(shuō )得真对(duì )。他很清楚,他可(👒)能会补(bǔ(🌙) )充说,斯托克(👙)-德伯维尔(🌪)(ě(🚮)r )家族不(bú(🎧) )再是真(zhē(🐰)n )正的德伯维尔家族(zú ),就像(🔯)(xiàng )他自己(💉)一样。