”德北菲(⌚)(fēi )尔德夫人平(🛢)(píng )静地说。“再见(☝),父亲。”苔丝喉咙(lóng )哽咽地说。“再见(👒),我的(de )女仆,”约(yuē(🏄) )翰爵士暂停(tí(🍇)ng )小睡,从怀里(lǐ(🐭) )抬起头来,今(jī(🎫)n )天早上为(wéi )了(🤺)纪念这一时(shí )刻,他稍微(wēi )有(yǒ(🈷)u )点过度了。“好吧(🆔),我(wǒ )希望我的(🏷)年(nián )轻(qīng )朋友(🌹)会喜欢(huān )这么(💶)漂亮的(de )萨姆他自己(jǐ )的血。
” “这(zhè )是德伯维尔(ě(🐋)r )夫人写的。这里(⛪)是。” 这(zhè )封信是(🥤)第三(sān )人称,简(🈲)短(duǎn )地告诉德(🏦)北菲(fēi )尔德夫人,她女儿的服(fú )务对那位女士(📀)(shì )管理她的家(🚄)(jiā )禽农场很有(🗡)(yǒu )用,如果她能(👉)(néng )来的话,将(jiā(🔯)ng )为(wéi )她提供一(yī )个舒适的房间(🗃)(jiān ),如果他们(men )喜(🎮)(xǐ )欢她,工资会(🤚)很宽松。“哦——(🚌)就(jiù )这(zhè )样了(🔫)!”苔(tái )丝说。“你(nǐ )不可能指望(wàng )她会同时张开(kā(🌧)i )双臂拥抱你(nǐ(🔡) )、亲吻你、拥(🌇)抱你。
母亲(qīn )的(🛫)迷信、民(mín )间(🎊)传说、方(fāng )言和口头传播(bō )的民谣很快(kuài )就(🛁)会消亡,而女儿(📢)则受过(guò )训练(🚍)有素的(de )国家教(🦐)义和(hé )无限修(🏽)订的法(fǎ )典下的标准(zhǔn )知(zhī )识(🔠),两者(zhě )之间存(🏹)在着两(liǎng )百年(🔮)的差距(jù ),这通(🈸)常是不存在的(⏬)。明(míng )白了。当他(tā )们(men )在一起时,詹姆士一世(shì )时(🛫)代和维多(duō )利(🍜)亚时代并列(liè(🏦) )在一起。沿(yán )着(♒)花园小路(lù )返(🛶)回时,苔丝(sī )沉思着母亲(qīn )在这一天希(xī )望从(🍺)书中查明(míng )什(🎂)么。
为了(le )取悦她(💍)的父(fù )母,女孩(🎎)把自(zì )己完全(🕳)交到(dào )了琼的手中(zhōng ),平静地说(🖕):“妈妈,你(nǐ )爱(👀)(ài )怎么待我(wǒ(👛) )就怎么待吧。” 德(📼)北菲尔(ěr )德(dé(🦊) )夫人我对这种顺从的态(tài )度感到非常(cháng )高兴(👵)。首先,她拿了一(🎗)个(gè )大脸盆,把(🗃)(bǎ )苔丝的头发(📃)洗(xǐ )得很彻底(🖲),吹干并梳理(lǐ )后,头发看上(shàng )去比平时多(duō )了(🐳)一倍。她(tā )用比(💇)平时更宽(kuān )的(🏷)粉红丝带(dài )系(🈺)着它。
在(zài )大英(😑)博物馆里(lǐ )花了一个小(xiǎo )时翻(🗯)阅作品(pǐn )的页(🐀)面他致力(lì )于(📨)研究与他(tā )打(🥏)(dǎ )算定居的(de )英(🍡)格兰地区有(yǒu )关的已经灭(miè )绝(jué )的、半灭绝(🤬)的、默默无(wú(🦄) )闻的和破产(chǎ(💿)n )的家庭,他认(rè(🤬)n )为德伯维尔(ě(🈯)r )看起来和听(tīng )起来都和他们(men )中的任何一(yī )个(👒)一样:因(yīn )此(🙊),德伯维尔(ěr )为(🚹)他自己和(hé )他(⭐)的继承人(rén )永(🅰)远附在他自(zì )己的名字上(shàng )。
最(🚕)小的孩(hái )子说(🐥):“我希(xī )望可(😕)怜的、可怜的(👥)苔丝(sī )没有离(📏)开去做(zuò )一位淑女!”他低下唇(chún )角,放声大哭(kū(👸) )起来。新的(de )观(guā(🤼)n )点很有感染力(😔),接下来(lái )的话(🌎)题我又(yòu )照样(🌭)做了,然(rán )后是下一个(gè ),直到三个(gè )人都放声(✍)大哭(kū )起来。当(➿)琼(qióng )·德北菲(🛥)尔(ěr )德转身回(🦃)家时(shí ),她的眼(🦅)里(lǐ )也含着泪水(shuǐ )。但当她回到(🌈)(dào )村子时,她(tā(🤫) )被动地相信(xì(❇)n )了意外的降临(🏳)(lín )。
由于心理(lǐ(🏢) )年龄比她母(mǔ )亲大,她暂时(shí )没有认真对(duì )待(📳)(dài )德北菲尔德(🗣)夫人对她的(de )婚(👈)姻希望。这(zhè )位(⏯)性格开朗的女(👑)人几乎(hū )从女儿出生(shēng )的那一年起,就一直在(🌽)为(wéi )女儿寻找(🆒)良(liáng )缘。