”她(🥓)降低了公(gōng )开的声音,继(🤜)续低声对(duì(🐪) )丈夫说:“自(🚓)从你带来(lá(😰)i )消息(💹)以来,我一直在想,在蔡斯(📩)边缘的(de )特兰(😈)特里奇(qí )有(🌊)一位伟大(dà(🐅) )的富有的女(nǚ )士,名叫德(⛔)伯维(🐹)尔。” “嘿(hēi )——(👮)那是什(shí )么(🔏)?”约翰(hàn )爵(🚻)士说。她(tā )重(♋)复了一遍(bià(🔆)n )信息。“那(nà )位女士(🌓)一定是我们(💡)的亲戚,”她说(🐯)。“我的计划是(😵)(shì )派苔丝去(🥗)认(rèn )亲。
那些(🀄)系着(🗳)带(dài )子的人都穿(chuān )着白(✍)色长袍(páo )—(🏛)—这是旧(jiù(🗣) )式时代的快(💀)(kuài )乐(🥊)残余,当(dāng )时快乐和五月(😲)时光是同义(📱)词(cí )——几(🐯)天前(qián ),长期(🗃)观察(chá )的习惯已经(jīng )将(😞)情绪(👢)降低到单调(🖕)的平均水(shuǐ(🥛) )平。他们的(de )第(🌶)一次自我(wǒ(🗓) )展示是在教(〰)(jiāo )区周围两人(ré(🚠)n )两人的游行(📽)(háng )中。理想与(🤢)再当阳光照(😗)亮绿(lǜ )色树(😊)篱和爬(pá )满(🦐)爬山(🙈)虎的(de )房屋正面时(shí ),他们(🌸)的身影发(fā(💤) )生了轻微的(🎰)(de )冲突。
在这(zhè(🎊) )个令(👺)人难忘(wàng )的早晨,苔(tái )丝(㊗)·德北菲(fē(😽)i )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(⚪)位于山谷东(📅)北部(bù )的起伏之中(zhōng ),她(🐍)曾在(🗂)那(nà )里度过(🥐)了一(yī )段难(🅰)忘的时光。她(👨)出生了,她的(👁)人生也(yě )在(👬)那里展开(kāi )。布莱(👽)克莫(mò )尔谷(👴)对她来(lái )说(⛅)就是世界(jiè(🚉) ),它的居民就(🔎)是其中的种(🐟)族(zú(➖) )。
但我们有(yǒu )几个证据证(💘)(zhèng )明我们是(📀)德(dé )伯家。古(👩)文物学(xué )家(🌻)认为(〽)我们(men )是——而且(qiě )——(🕖)我们有(yǒu )一(🙎)个古老的(de )印(🔩)章,盾牌(pái )上(🙆)刻着一只猛冲的狮子,上(🎾)(shàng )面(🐢)有一座城(ché(🥒)ng )堡。我们还(há(🦖)i )有一把非常(🌭)(cháng )古老的银(👙)勺子,像小勺(🎀)子一(yī )样放在碗(🚃)里(lǐ ),上面刻(👲)着(zhe )同样的城(🧣)堡(bǎo )。但它太(🧗)破(pò )旧了那(🧣)个妈(mā )妈用(➰)它来(🚕)搅拌豌豆汤。” “银色城堡无(🤴)(wú )疑是我的(🈴)徽(huī )章,”他温(🏀)(wēn )和地说。
但(👲)我不(🧡)(bú )会站在小事(shì )上(🌆)——(🎪)告诉(sù )他他(🦐)会花五(wǔ )十(🛋)——二十(shí(🌅) )英镑!是的(de ),二十英镑(bàng )—(🏠)—这(🥄)是最低的(de )。妈(💕)的,家(jiā )族荣(⤵)誉就是(shì )家(🍥)族荣誉,我一(🦒)分钱也不会(🌓)少拿!” 苔(tái )丝的眼(🧀)睛太(tài )满了(🐙),她的(de )声音太(🤶)哽咽(yān ),无法(🎍)说出(chū )她内(🏖)心的情(qíng )感(🐟)。她迅(🐜)速转身,走了出去(qù )。
是的(🌸),你(nǐ )们中间(👱)有几(jǐ )代约(🌦)翰爵士(shì ),如(🈁)果爵(🗓)士头衔(xián )是世袭的(💽),就像(🧢)过去的(de )男爵(🚆)爵位一(yī )样(🎬),人们从(cóng )父(🍔)亲到儿子(zǐ )都被封为爵(💞)(jué )士(🚛),那么你现在(🌖)(zài )就是约翰(🎼)爵(jué )士了。” “你(⚪)别这么说(shuō(😍) )!” “简而言之,”牧(🔤)师果(guǒ )断地用开(🛰)关(guān )敲打自(🐻)己的(de )腿,总结(🏼)道(dào ),“英国几(💨)(jǐ )乎没有这(🚪)样(yàng )的家庭(👀)了。” “晃(🐜)我的眼睛(jīng ),不是吗?”德(⏩)北菲尔(ěr )德(🍒)说。
——不,她(🕰)说她不会(huì(💨) )!”他们张(zhāng )着方嘴,嚎(háo )啕(🙏)大哭(📶)。“我们不会有(👿)(yǒu )一匹漂亮(😗)的(de )新马,也不(🧦)(bú )会有很多金币来(lái )买(🏯)小马驹!而且苔丝(📁)穿(chuān )着她最(🛎)好的(de )完形填(🍉)空,不会看起(🔒)来很漂(piāo )亮(💏)!” 她的(de )母亲也附和(💐)(hé )着同样的调(diào )子:她(🏖)通过(guò )无限(🍱)期地延(yán )长(🕛)家务劳动来(🚨)使自(🍭)己的家务(wù )活看起来比(💭)(bǐ )实际更重(🐷),这也在争论(🈶)(lùn )中得到了(🍬)重视。只有她的父(fù )亲保(✡)持着(🅱)中(zhōng )立的态(👜)度。
他被套在(🧘)装(zhuāng )满蜂箱(🕤)的马(mǎ )车上普林斯(sī )的(🚲)位置,以及朝(cháo )向(👦)卡斯特桥(qiá(❎)o )的负载。当(dā(👋)ng )天傍晚,空(kō(♒)ng )车再次抵达(♍)事故现场。普林(lí(🔮)n )斯从早上起(qǐ )就躺在沟(👱)里(lǐ )。尽管被(🖇)过(guò )往的车(🥒)辆刮(guā )过、(💦)刮过(🐎),路中央的血泊处仍然清(🎈)晰可(kě )见。王(🚇)子剩(shèng )下的(📑)一切现(xiàn )在(🔮)都被吊进(jìn )了他以前拖(🖖)过的(💙)马车里,他(tā(🔱) )的蹄子在空(🌆)(kōng )中,他的鞋(🐶)(xié )子在夕阳下(xià )闪闪发(💣)光,他折返八九(jiǔ(🆔) )英里到达马(💸)洛特。
“我的手(✊)(shǒu )臂是一头(🥂)猖(chāng )獗的狮(🚶)子。” “所以妈妈说我(🔓)们应该让(ràng )你知道我们(🌦)(men )的情况——(🐡)因为我们在(🌊)(zài )一场严重(🐮)的(de )事(🕗)故中失去(qù )了我们的马(🥇),而且我们是(🌲)家(jiā )里最古(💏)老的(de )分支。” “我(⛲)确信你的(de )母亲非常友善(☝)。就我(🌓)而言,我并不(♏)后悔(huǐ )她的(😟)一步。”亚历克(🕑)说(shuō )话时看着苔(tái )丝,他(🦆)的眼(yǎn )神让她有(🍺)点脸红。
” “有一(⏹)(yī )位女士叫(🐕)这(zhè )个名字(🔽),现(xiàn )在你提(☕)起吧,”德北菲尔德(🗃)(dé )说。“帕森(sēn )·特林厄姆(🐚)(mǔ ) d我没想到(🚪)这(zhè )一点。但(🦄)她(tā )除了我(📑)们之(🚳)(zhī )外什么都不是——毫(🦂)无疑问(wèn ),她(🌁)是我们(men )的一(😏)个初级(jí )分(🐽)支,从诺(nuò )曼国王时代起(🙊)就受(🥖)到欢迎。” 当他(🚗)们正(zhèng )在讨(🏗)论这个(gè )问(🕔)题时,两(liǎng )人全神贯注(zhù(🆎) ),没有注意(yì )到小(☕)亚伯拉罕已(🚘)经悄悄溜进(〽)(jìn )房间,正在(🦓)(zài )等待让他(🔯)们(men )回来的机会。