在这个令人难(🚉)(nán )忘的早晨,苔(🦅)丝·德北菲尔(🚃)德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位于(🌍)山谷东北部(bù(👞) )的起伏之中,她曾在(zài )那里度过(💓)了一段难(nán )忘(⭐)(wàng )的(de )时光。她出(🎳)生了(le ),她(tā )的人(⛺)生也在那里(lǐ(🥡) )展(zhǎn )开(kāi )。布莱(🥘)克莫尔谷(gǔ )对(duì )她(tā )来说就是(🛩)世界,它(tā )的(de )居(🎢)民就是其中的(🎦)种(zhǒng )族(zú )。
再试(⛵)一次,亲爱(ài )的(🌠)(de )。”他和蔼地说。“妈妈叫我来,”苔丝(sī )继续说道。“事实(🌕)上(shàng ),我也想这(🕴)(zhè )么做。但我没(✍)想到会(huì )是这(💗)样。我先生,我(wǒ(🛅) )来是为了告诉您,我(wǒ )们和您是一家人。” 嗬(hē )!关(💷)系不好?” “是(shì(🦉) )的。” “斯托克(kè )斯(🌺)(sī )?” “不;德伯维(🎢)尔(ěr )。” “哎呀,哎呀(😑)!我(wǒ )指(zhǐ )的是德伯维尔。” “我们的(🎛)名字已经被(bè(😧)i )德(dé )北菲尔德(🧐)磨蚀了;
“嗯,妈(🚕)妈,既然我杀(shā(🔵) )了马,”她悲伤地说(shuō ),“我想我(wǒ )应该做点什么。我(😢)不(bú )介意去见(🎁)见她,但寻(xún )求(😿)帮助的事就得(🛶)交给(gěi )我了。别(🏟)想着她会为(wéi )我(wǒ )做媒——这很愚(yú )蠢(chǔn )。” “说(🔯)得很好,苔(tái )丝(🔬)(sī )!”观察她父亲(🐽)(qīn )的(de )句(jù )子y。“谁(🏐)说我有这(zhè )样(🚥)(yàng )的想法了?”琼问(wèn )道(dào )。“我想(🚻)这在你的(de )心(xī(🎠)n )里,妈妈。但我会(🦑)(huì )去(qù )的。
她母(🔻)亲的智力就(jiù(🆔) )像一个快乐的孩子一(yī )样:琼·德(dé )北菲尔(🌥)德(Joan Durbeyfield)很聪明(🔥)(míng )她向普罗维(👤)登斯的侍(shì )者(🔀)家族又多了一(🎿)位,而且不是最年长的。然(rán )而,苔丝对小孩(hái )子(🌿)(zǐ )们(men )变得仁慈(❤)仁慈,为(wéi )了(le )尽(🗒)可能地帮助他(🐲)(tā )们(men ),她一离开(🏆)学校就去(qù )附(fù )近的农场帮忙(➡)干草(cǎo )或(huò )收(🛥)割;
” 第二天,他(🔌)(tā )在花园里为(😚)普林斯(sī )挖(wā(😍) )了一个坟墓,比他几(jǐ )个月来为家人种植庄(zhuā(🤓)ng )稼所做的工作(🐊)还要辛(xīn )苦。当(📏)洞准(zhǔn )备好后(🍼),德北菲尔德(dé(📶) )和他的妻子在马身上(shàng )绑了一根绳子,拖着(zhe )他(🕐)沿着小路走向(✈)洞(dòng ),孩(hái )子们(🌋)在送葬队伍(wǔ(🛹) )中(zhōng )跟(gēn )在后(🏴)面。亚伯拉(lā )罕(hǎn )和(hé )'L伊扎鲁抽(🎨)泣着,希(xī )望(wà(👐)ng )和莫迪斯蒂用(✅)墙壁(bì )上(shàng )回(📋)荡的大声吼叫(📥)来(lái )宣(xuān )泄他们的悲伤。
” “这是因为我们是在一(🦅)(yī )颗枯萎的恒(🙈)星上,而(ér )不是(♌)一颗健全的恒(🕦)星(xīng ),不是吗,苔(🍤)丝?”亚伯拉罕流(liú )着泪低声说道。他们(men )默默地(🤥)等待着一段似(🃏)(sì )乎没有尽头(💢)的间隙(xì )。最(zuì(💁) )后,一声声音和(🔝)(hé )一(yī )个(gè )接近的物体向他(tā(🎅) )们(men )证(zhèng )明了邮(🦋)车司机言出(chū(🔑) )必(bì )行。斯托卡(🙅)斯尔附(fù )近(jì(♏)n )的一个农夫牵着一(yī )只(zhī )强壮的雄天鹅走了(🎎)(le )过(guò )来。
她几乎(🚴)从来没有(yǒu )去(🛃)过这个地方,即(🤦)使(shǐ )是山谷及(🌡)其周边地区(qū )的一小部分(fèn )她也只是通过仔(⛳)细观(guān )察才知(🍡)道的。更不用(yò(⭕)ng )说她已经远离(🏜)山谷了(le )。周围群(😦)山的每一(yī )个(gè )轮(lún )廓对她来(🚖)说都像(xiàng )她(tā(🤓) )亲(qīn )戚的脸一(🛴)样私人(rén )。但(dà(💯)n )对于接下来的(⏭)事情(qíng ),她的判断取决于乡(xiāng )村(cūn )学校的教学(🐌),在她(tā )离(lí )开(📦)时(即这一日(🛩)期(qī )之(zhī )前的(🍖)一两年),她在(🐲)(zài )乡村学校中处于领先(xiān )地位。