” 第(🍍)二天(🦆)一早,她(tā )起(qǐ )床步行到(dào )一个叫(👐)沙斯(🔋)顿的山(🖥)城(ché(㊗)ng ),在那里(lǐ )乘(chéng )了一辆(📕)面(miàn )包车,每(😟)周两(😆)次从沙(shā )斯顿向(😙)东(dōng )开(kāi )往(🐵)蔡斯(⛰)伯勒,经过特(😞)兰特里奇(qí )附(fù )近,那(🛄)(nà )个(🎥)(gè )教区(☕)是模(🗾)糊而神秘的德伯维尔(🚹)(ěr )夫(fū )人的(😋)住(zhù(🔜) )所(suǒ )。
他还没(✖)有追上他的兄弟(🥏)们,但(🛂)(dàn )他(tā )停下(🍴)来(lái )喘(chuǎn )口气,回头看(💓)了一(💰)眼。他看(🎱)见(jià(💷)n )绿(lǜ )色围场(chǎng )里(lǐ )女孩们白色的(🚣)身影(⛹)在呼呼(📃)作响(🚺)(xiǎng )。就像他在(zài )他们中(📂)间时他们旋(😜)转(zhuǎ(🈚)n )一样。他(tā )们(men )似乎(🗼)已经(jīng )把他(😩)完全(💑)忘记了。所(suǒ(🏢) )有这些,也(yě )许除了一(⌚)个。这(🧀)个白色(😁)的身(🧗)影(yǐng )孤(gū )零零地(dì )矗(👎)(chù )立在树篱(🎢)旁。从(❣)她的位置来(✒)看,他知道(dào )那(nà(🗣) )是(shì(🎋) )那个他没有(🥍)跳舞过的漂亮姑娘(niá(🎃)ng )。
在这(🐖)个(gè )令(🦖)(lìng )人(🚙)难忘的早晨,苔丝·德北菲(fēi )尔(ě(🍷)r )德 (Tess Durbeyfield) 的(❤)路(lù )线(🐄)(xiàn )位(🎻)于山谷东北部的起伏(🚉)之中,她(tā )曾(🌛)在那(😸)里(lǐ )度过了一段(🥉)难忘的时(shí(😸) )光。她(🚪)出(chū )生(shēng )了(🛃),她的(de )人生也在那里展(🆘)开。布(🌐)莱克莫(🌡)(mò )尔(🐸)(ěr )谷对她来说就是世(😖)界,它的居(jū(🏭) )民(mí(🗒)n )就是其(qí )中(🥞)(zhōng )的(de )种族。
难道你(🥁)真的(🐧)不知道吗,德(📳)北,你(nǐ )是(shì )德伯维尔(📬)家族(⏬)是一个(🎧)古老(㊙)的骑(qí )士(shì )家族,他(tā )们的后裔来(🕯)自帕(🕋)甘·德(🧚)伯维(🔉)尔(ěr )爵(jué )士,这位(wèi )著(🎽)名的骑士与(🕧)征服(📮)者威廉一起(qǐ )来(📽)(lái )自诺曼底(🙄)(dǐ ),正(🖌)如《战斗修道(🤗)院(yuàn )卷》中所(suǒ )显(xiǎn )示(🧟)的那(😱)样?“先(😼)生,以(🚽)前从没(méi )听说过!” “嗯,这(🥐)是真的。把你(📚)的下(🧔)巴(bā )抬(tái )起(🛍)来一(yī )会(huì )儿(é(🥎)r ),这样(🤸)我可以更好(🌕)地捕捉到你(nǐ )的脸部(😒)轮(lú(💭)n )廓(kuò )。
即(⛑)使在(🗄)她母亲的注视下,这(zhè )个(gè )女孩年(👎)(nián )轻(🎊)(qīng )的面(🤯)容也(🤩)显得与周围的环境格(🌃)(gé )格(gé )不入(🔕)。这(zhè(👮) )里飘荡的酒精蒸(🔇)气对于满脸(🤥)皱(zhò(💰)u )纹(wén )的中年(🛏)人(rén )来说并不是不合(🎵)适的(🍨)(de )媒介;(😖)苔(tá(🐠)i )丝(sī )的黑眼睛里几乎(🚥)不需要闪过(😚)一(yī(🅰) )丝责备的(de )光(🌽)(guāng )芒,她的父母就(⛔)从座(🌇)位上站起(qǐ(🚁) )来(lái ),匆匆(cōng )喝(hē )完(wá(🛑)n )麦酒(🆒),在她身(😂)后走(🆒)下楼梯,罗(luó )利弗太太(tài )的(de )谨慎跟(👲)随着(🤒)他们的(🌐)脚步(🎦)。
“我(wǒ )会(huì )去的,”苔丝最(🔯)后说道。她的(🗓)母亲(🎺)无法(fǎ )抑(yì )制她(👛)对婚(hūn )礼幻(🌅)象的(🌡)意识。女孩的(🌋)同意。“没错!对(duì )于这么(🕰)漂亮(🐿)的女仆(📅)来(lá(💹)i )说,这是(shì )一(yī )个很好(🤑)的机会!” 苔丝(🐖)生气(🔜)地(dì )笑了。“我(🍎)(wǒ )希望这是一个(👔)赚钱(🍔)的机会。这(zhè(🛶) )不(bú )是其他(tā )的(de )机(jī(😕) )会。你(😡)最好不(🍐)要说(🎁)教区的那种(zhǒng )愚蠢的话(huà )。” 德北菲(🚥)尔德(✊)夫人没(⬛)有答(⛸)应。
安(ān )排上有(yǒu )一(yī(🎪) )定难度她们(🛎)的嘴(🛒)唇暴露在公众(zhò(💐)ng )的(de )粗暴审视(🎇)(shì )下(🆎),无法平衡头(😸)部,无法将自(zì )我(wǒ )意(🏿)识与(👫)容(róng )貌(🌱)分离(📼),这些在她们(men )身上都很(🎟)(hěn )明(míng )显,这(🌂)表明(🧗)她们是真正(🏥)的乡村(cūn )女孩,不(bú )习(🧔)(xí )惯很多人(㊗)的目光。正如他们每(mě(🙎)i )个(gè(🐕) )人都在(🦈)(zài )没(🕗)(méi )有(yǒu )阳光的照射下感到温暖一(📜)样,每(🎑)个人都(🤸)(dōu )有(🎎)(yǒu )一个私人的小太阳(🔲)可供她的灵(🖇)(líng )魂(🏄)(hún )沐浴;
她(tā )母亲的智力就(📧)像一(😹)个快乐的孩(🐱)(hái )子(zǐ )一样:琼(qióng )·(🗨)德北(💠)菲尔德(📡)(Joan Durbeyfield)(💅)很聪明她向(xiàng )普(pǔ )罗维登斯(sī )的(😁)侍者(🍉)家族又多了(🏩)一(yī )位,而且(qiě )不(bú )是(🏭)最年长的。然(🍗)而,苔丝对小(xiǎo )孩子们(🚟)变(biàn )得(dé )仁(🏪)慈仁(📢)慈,为了尽可能地帮助(zhù )他(tā )们,她(⏸)(tā )一(🌋)(yī )离(lí(🚫) )开学(🚳)校就去附近的农场帮(👮)忙干(gàn )草或(🚟)收割(👔)(gē );
意识到他们真的让她很(🧘)痛苦(🚀),他(tā )们不再(📼)(zài )多(duō )说什么,秩序又(💔)恢复(👛)了。苔丝(🐓)(sī )的(💂)(de )自尊不允(yǔn )许她再回头去了解她(🏌)父亲(💕)的意(yì )思(sī(🥨) )是什么(如果他有的(🚤)话)。一(yī )个(🏜)就这样(yàng ),她带着整个(👓)身体继续前(🎹)进,来(🐠)(lái )到了要在(zài )果(guǒ )岭上跳舞的围(🥎)场。当(👀)到达那(🐅)个(gè(🐨) )地(dì )方时,她(tā )恢(huī )复(🌥)了平静,用魔(🤰)杖敲(➡)击她的邻(lín )居,并像(xiàng )往(wǎng )常(🙅)一样(🌊)说话。
“不,”后者(😀)生(shēng )气(qì )地说,“我不同(🌎)意。我(🆓)一直在(🕜)等他(🔦)回家(jiā )看(kàn )家,然后(hòu )我去接他。” “我(🚮)去。” “噢(⛓)(ō ),不,苔丝(sī(🌺) )。你看,那是没有用(yòng )的(🔥)。” 苔(tái )丝(sī )没(⤴)有劝告。她知道母亲的(😉)反对(duì )意味(💫)着什(💑)(shí )么(me )。德北菲尔德夫人的夹克和帽(🏧)(mào )子(😭)(zǐ )已经(🕊)巧(qiǎ(💂)o )妙(miào )地(dì )挂在她身边(🏻)的椅子上,为(👭)这次(🚀)(cì )计划中的(de )短(duǎn )途旅行做好(🏉)准备(👁)。阿特伦的痛(⛵)(tòng )惜(xī )不仅仅(jǐn )是(shì(🏗) )其必(🤔)要性。