难道你真(zhēn )的不知道吗,德北,你(nǐ )是德伯维尔家族(zú )是一个古老(lǎo )的骑士家族(zú ),他们(🐿)的后(hòu )裔来自帕甘·德伯维(🍟)尔爵士(shì ),这位著名(míng )的骑士与征(zhēng )服者威廉一(yī )起来自诺曼(màn )底,正如《战斗修道院卷》中(⚾)所显示的(de )那样?“先(xiān )生,以前从(cóng )没听说过!” “嗯,这(zhè )是真的。把你的(de )下巴抬起来(lái )一会儿,这(📰)(zhè )样我可以更(gèng )好地捕捉到你的脸部轮(lún )廓。
” “是的,也许你应该(gāi )这么做,”约翰爵士打(dǎ )鼾(🎷)道。琼·德北菲尔德总是(shì )设(💁)法在某个(gè )地方找到安(ān )慰:“好吧(ba ),作为真正(zhèng )的股票之一(yī ),如果她正确地(dì )发挥她的(🀄)王(wáng )牌,她应该(gāi )与'en一起前进(jìn )。如果他之(zhī )前不娶她,他就会娶她。为(wéi )了任何人都(dōu )可以(😹)看到他(tā )对她的爱如(rú )火如荼。” “她的底牌(pái )是什么?你是说(shuō )她的德伯维(wéi )尔血统?
“亲(🤱)爱的,请(qǐng )不要吵闹,如果你们(🐘)表现得(dé )这么好的话(huà );否则我会(huì )失去我的执(zhí )照,并被传(chuán )唤,我不知(zhī )道会发生什(🆙)么!‘晚安!’” 他们一起(qǐ )回家,苔丝(sī )拿着一只手(shǒu )杖我是她父(fù )亲,另一个是德(dé )北菲尔(🅿)德夫(fū )人。事实上(shàng ),他喝的酒(jiǔ )很少——还不到周日下(xià )午经常喝酒的人(rén )在礼拜或跪(🤕)(guì )拜时可以顺(shùn )利带到教堂(💻)(táng )的四分之一。
”难道就到了(le )这个地步吗(ma )?” 与此同(tóng )时,苔丝若(ruò )有所思地走(zǒu )在花园里的(😟)(de )醋栗丛中,走过(guò )普林斯的坟(fén )墓。当她进(jìn )来时,她的(de )母亲追求她(tā )的优势。“嗯,你打算怎么(💻)(me )办?”她问(wèn )道。“我真(zhēn )希望见到德(dé )伯维尔太太,”苔丝说(shuō )。“我认为你最(zuì )好解决这个(gè )问(🌭)题。那你(nǐ )很快就会见(jiàn )到她(🥑)了。” 她父亲在椅子上(shàng )咳嗽。“我(wǒ )不知道该说(shuō )什么!
或者(zhě ),她更喜欢(huān )挤奶或黄油(yóu )制作(🕡)过程,这是(shì )她在父亲拥(yōng )有奶牛时学(xué )到的。她的(de )手指灵巧,这正是她擅(shàn )长的工作。每一(🧛)(yī )天似乎苔丝(sī )在德伯维尔(ěr )宅邸中担任(rèn )德北菲尔德家族的代表(biǎo ),这是理所当然(rá(🐷)n )的事情。在(zài )这种情况下(xià ),必(😤)须承认(rèn )德北菲尔德夫妇把他们最公(gōng )平的一面暴(bào )露了出来。
他几乎接过(guò )手边的第(🍦)一(yī )个东西,但(dàn )正如她所料,那(nà )不是说话的(de )人。也不是(shì )苔丝·德北(běi )菲尔德。血(xuè )统、(🥕)祖先骨(gǔ )骼、不朽德伯维(wéi )尔的轮廓记(jì )录,在苔丝(sī )人生的战斗(dòu )中还没有帮助到她(🦂),甚(shèn )至没有达到吸引(yǐn )一个(🚢)在最普(pǔ )通的农民头(tóu )上跳舞的舞(wǔ )伴的程度。没有维多利亚时(shí )代财富的帮(bāng )助,诺曼(🍸)人(rén )的血统就到(dào )此为止了。
他很可能会(huì )娶她,让她成为(wéi )一位淑女;然后她就会(huì )成(✏)为她的祖(zǔ )先那样的人。” 约翰·德北菲尔德自负(fù )多于精力或(huò )健康,这种(zhǒng )假设令他感(🐤)(gǎn )到愉快。“嗯,也许这就是年轻(🐙)的德伯(bó )维尔先生的(de )意思,”他(tā )承认道。“果然,他中(zhōng )间认真地考虑过(guò )通过连接到(dào )旧线(🖋)路来改(gǎi )善他的血液(yè )。苔丝,这(zhè )个小流氓!她真的付给他们(men )钱了吗?
” “啊,”他(tā )摇着头说,“有(🍼)两个因素是不可忽(hū )视的。这不仅仅(jǐn )是我一个人(rén )的问题。蒂(dì )布必须和仔(zǎi )细想想,她(🥞)的脾气很奇怪。” “WHO?” “为什么,这(zhè(🗝) )匹母马。我(wǒ )想她当时用(yòng )一种非常严(yán )肃的眼神看着我(wǒ )。你没注意(yì )到吗?” “别想吓唬(👿)我(wǒ ),先生。”苔丝生硬地(dì )说。“嗯,我不(bú )知道。
——我想可能是(shì )政府派来的(de )某个主帅。” 德北菲(💮)尔(ěr )德夫人受到了秘(mì )密会议其余(yú )成员的目光(guāng )和点头的欢(huān )迎,然后转向她丈夫坐(⛏)的地方。他心不(bú )在焉地低声(🏏)(shēng )哼着:“我(wǒ )和这里那里(lǐ )的一些人一(yī )样好!我在格林(lín )希尔郊区的(de )金斯贝尔有(yǒu )一(🧣)个很棒的(de )家庭金库,还有比威塞(sāi )克斯任何人都更(gèng )好的技能!
她把脸转向(xiàng )山下的亲戚(🍖)(qī ),打量着这一小群人。似乎有什么东西(xī )让她下定了(le )决心。可能(néng )是她杀了王(wáng )子的想法(〽)。她突然加强;他骑到她身边,立(🐠)即鞭打马(mǎ )匹。不一会(huì )儿,他们就(jiù )超越了那辆(liàng )载着箱子的慢车(chē ),消失在山(shān )肩后面(🎂)。苔(tái )丝很快就消(xiāo )失了,这件(jiàn )事的戏剧性(xìng )也结束了,小孩(hái )子们的眼里(lǐ )充满了泪水(⌛)(shuǐ )。