” 他看着她漂(👀)亮(👲)而无(💐)意识地嚼(jiá(🕍)o )着(zhe )弥(mí(🛋) )漫(màn )在(zài )帐(📘)篷里的一缕缕烟雾(👇),苔丝·德北菲(🗣)尔德(😽)(dé )天(tiān )真(zhēn )地(😸)(dì )低(🔨)(dī )头(tóu )看(kàn )着(🐄)(zhe )怀里(📎)的玫瑰,她并没(👑)有预见到,在蓝色的(😝)麻醉烟雾可能是她(🚅)戏剧中的“悲剧(jù )性(🍵)(xìng )恶(è )作(zuò )剧(jù )”—(〽)—在她年轻的生命(🤫)光谱中,它是血红(hó(🤶)ng )色(sè )的(de )光(guā(🔶)ng )芒(máng )。她(🏧)(tā )有一个属(👎)性(🍰),刚才(😤)就属于劣势(🍻)了(🤚),那就(🗄)是:正是这(📅)一点使(🔣)得亚历克·(🤝)德伯维(wéi )尔(ěr )的(de )目(🤡)(mù )光(guāng )紧紧地(😥)盯着(🚦)她。
宽阔的草坪(🔈)上立(🍳)着一座装(zhuāng )饰(⬆)(shì )性(🔻)(xìng )的(de )帐(zhàng )篷(pé(📐)ng ),帐(zhàng )篷的门正对着(🧠)她。单纯的苔丝·德(🚱)北菲尔德站在砾石(🛎)扫过的边缘,以一种(😣)半(bàn )惊(jīng )慌(huāng )的(de )态(🗑)(tài )度凝视着(❎)。她的脚(🚻)有在她完全(🌡)意识到(👿)自己(jǐ )在(zà(💶)i )哪(🔧)(nǎ )里(🏗)(lǐ )之(zhī )前(qiá(🏡)n ),就(🐠)把她(✅)带到了这一(⛽)步;而(🕰)现在一切却(🔌)出乎她的意料。“我以(🕐)为我们是一个(🔅)古(gǔ(📕) )老(lǎo )的(de )家(jiā )庭(📠)(tíng );(👧)但这一切都是(📙)新的(😫)!”她天真地说道(❔)。
在(zài )这(zhè )样(yàng )做(zuò(🕚) )的(de )过(guò )程(chéng )中,他觉(🗨)得有必要重新起一(🔷)个名字,这个名字不(🔱)会太容易把他与过(🌠)去的聪明(mí(🚢)ng )商(shāng )人(🥜)(rén )联(lián )系(xì(🐥) )起来,也(🕞)不会像原来(🏡)的(🔲)秃头(🤕)、赤裸裸的(🖇)词(cí )那(🌛)(nà )么(me )常(cháng )见(👦)(jiàn )。
他(tā(🛏) )几乎接过手(✴)边的第一个东西,但(🌖)正如她所料,那(🥅)不是(🚕)说话的人。也不(🐭)是苔(🥞)丝(sī )·德(dé )北(🔇)(běi )菲(🗺)(fēi )尔德。血统、(🥄)祖先骨骼、不朽德(🏭)伯维尔的(de )轮(lún )廓(kuò(🍀) )记(jì )录(lù ),在(zài )苔丝(📷)人生的战斗中还没(🌤)有帮助到她,甚至没(🛺)有达到吸引(🐦)一个在(🏙)最普通的农(⚫)民(mín )头(🏓)(tóu )上(shàng )跳(tià(🏑)o )舞(👌)(wǔ )的(😗)(de )舞伴的程度(🌮)。没有维(🆎)多利亚时代(🍬)财富的(🆗)帮(bāng )助(zhù ),诺(🔍)(nuò )曼(màn )人(rén )的(de )血统(♉)就到此为止了(🧕)。
所有(🛵)这些年轻的灵(🔳)魂都(🎥)是乘客德北菲(🔢)尔德船上的人——(🍍)完(wán )全(quán )取(qǔ )决(jué(🔞) )于两个德北菲尔德(🍽)成年人对他们的快(🐁)乐、他(tā )们(men )的(de )必(bì(🐖) )需(xū )品(pǐn )、他们的(🔴)健康、甚至(⛏)他们的(🗓)存在的判断(🔸)。
“我会去(❓)的,”苔丝最后(💓)说(🕚)道。她(🌳)(tā )的(de )母(mǔ )亲(😬)(qīn )无(wú(💉) )法抑制她对(📽)婚礼幻象的意识。女(🦄)孩的同意。“没(méi )错(cuò(🐯) )!对(duì )于(yú )这么(❄)漂亮(🈸)的女仆来说,这(🔸)是一(➰)个很好的机会(🏣)!” 苔丝生气地笑了。“我(⚫)希望(wàng )这(zhè )是(shì )一(📼)(yī )个(gè )赚钱的机会(✔)。这不是其他的机会(〰)。你最好(hǎo )不(bú )要(yà(🏰)o )说(shuō )教(jiāo )区(qū )的(de )那(🐢)种愚蠢的话(🔎)。” 德北菲(🤸)尔德夫人没(😸)有答应(👾)。