至少当我(🦐)在那里(lǐ )的时(shí )候(hòu ),那是(😰)(shì )一个有点独眼、眨(📪)眼的(👜)地(dì )方。”“别介(jiè )意这个(🅱)地方(❓),孩子,这不(🏍)是我(wǒ )们(men )面(💡)前(qiá(⏲)n )的(de )问题。在(🚱)那个教区的(🅱)教堂下,躺(👉)(tǎng )着(⏸)我(wǒ )的祖先(🕜)——数百(💅)人—(🚲)—穿着铠甲(🐦)(jiǎ )和珠(zhū(🤜) )宝(bǎ(🤗)o ),装在(zài )重达(🗝)数吨的铅(🗽)制棺材里。在南(ná(🏳)n )威(wēi )塞克(🚳)(kè )斯(sī )郡,没有一(♌)个人的家(🐋)族拥有比(bǐ )我(wǒ(🖨) )更宏(hóng )伟(✏)、更高贵的技能。” “哦?
她(tā(❔) )决心不(bú )表现出(chū )公(🥐)开的(📤)恐惧,但她抓住了(le )德伯(🎁)(bó )维(😪)(wéi )尔的缰(🌰)(jiāng )绳。“别碰我(👓)的胳(👭)膊!再碰我(🎻)(wǒ )们(men )就会(huì(🎍) )被(bèi )赶出(🌾)去!抱(💖)住我的腰!” 她(💴)搂(lǒu )住(zhù(🔟) )他的(🎤)(de )腰,就这样他(👞)们到了底(🔣)部。“安(👖)(ān )全,感(gǎn )谢(🦒)上帝(dì ),尽(🦇)管你在愚弄!”她说(📔),她(tā )的(de )脸(🤽)着(zhe )火(huǒ )了。“苔丝—(🧛)—呸!这就(⏩)是脾(pí )气(qì )!”德伯(🕍)维尔说。“这(🈁)是事实。
”他(tā )一边问(wèn ),一边(🍋)(biān )陪着她沿着车道行(🚯)驶,直(🌅)(zhí )到他(tā )们(men )离开了(le )房(😕)子的(🔵)视线。“苔丝(🖊)·德北菲(fē(💙)i )尔(ěr )德,在(zài )马(🦑)洛特。” “你说你(✨)的人民失(🎎)(shī )去(🎚)(qù )了他(tā )们(🏖)的马?” “我(👾)——(🤮)杀了他!”她回(🙉)(huí )答(dá )道(⛄),在(zài )详细讲述普(📺)林斯的死(🏰)因时,眼(yǎn )里(lǐ )充(🦗)满(mǎn )了(le )泪(🧥)水。“而且我不知道(㊗)哎呀,该(gā(🏫)i )为父(fù )亲做些什(😨)么呢!” “我必(🏤)须思考(kǎo )是否我(wǒ )不能做(⏬)(zuò )某事。我妈妈必须给(⚾)你找(🎹)(zhǎo )个卧(wò )铺(pù )。
然而(é(🧕)r ),尽管(🤛)从斜坡上(🙊)可以看到所(🎁)有(yǒu )这(zhè )些古(🤜)(gǔ )老(lǎo )的森(🙍)林,却位于(🌬)庄园(🎆)的直接边(biā(🐞)n )界(jiè )之外(🤨)(wài )。这(🈺)处舒适的房(💚)产上的一(📠)切都明(míng )亮、繁(🕓)(fán )荣g、保(😧)(bǎo )存完好;数英(🕌)亩的玻璃(💏)屋沿着(zhe )斜(xié )坡一(💻)(yī )直(zhí )延(🚓)伸到脚下的灌木(🤬)丛。一切看(😟)(kàn )起(qǐ )来都(dōu )像钱——就(⏯)像造币厂发行的最后(🌎)(hòu )一(💙)枚硬(yìng )币。马(mǎ )厩的一(🚚)部分(🚉)被奥地利(🎹)松树(shù )和常(🏃)(cháng )绿(lǜ )橡树遮(⏪)(zhē )蔽,并配备(👓)了所有最(🏝)新的(👔)器具(jù ),像安(🐟)(ān )逸(yì )教(🚝)堂一(🍮)样庄严。
”难道(♌)就到了(le )这(🚚)(zhè )个地(dì )步吗?(🥤)” 与此同时(🥙),苔丝若有所(suǒ )思(🈲)地(dì )走(zǒ(🚠)u )在花园(yuán )里的醋(🎚)栗丛中,走(📺)过普林斯的(de )坟(fé(🤯)n )墓。当(dāng )她(🕢)进来时,她的母亲追求她的(🚆)(de )优(yōu )势。“嗯,你打算怎么(❤)办?(⬛)”她问道(dà(⏮)o )。“我(wǒ )真希望(📝)(wàng )见(🍾)到德伯维(💱)尔太太,”苔(tá(👨)i )丝说(shuō )。“我认(rè(🔚)n )为你最好解(⏰)决这个问(🌩)题。那(🍹)你(nǐ )很(hěn )快(😫)就(jiù )会(huì(📬) )见到(🚦)她了。” 她父亲(🈳)在椅子上(🎌)(shàng )咳(ké )嗽。“我不知(🕰)道该说什(🥛)么!
苔丝独自(zì )一(🐂)人(rén )和(hé(🎌) )年幼的(de )孩子们在(🧦)一起,她先(⬛)拿着算命(mìng )书(shū )来到外(wà(🏎)i )屋,把它塞了进去。到茅草屋(♓)(wū )顶(dǐng )。她(tā )母亲对这(👃)本肮(👯)脏的书抱(🍺)有一种奇(qí(😗) )怪的(🥕)恋(liàn )物恐(🌑)惧,不允许她(🆒)把它整夜留在(🏚)(zài )家里(lǐ ),每(🔦)当有(yǒu )人(🥤)查阅(🏸)它时,它就会(🍔)被带回来(🧝)(lái )。
七(🎌) 在(zài )她(tā )指(😵)定出发的(🗡)那天早上真正的(💊)苔(tái )丝(sī(📓) )在黎(lí )明前就醒(💆)了——在(🤓)黑暗的最后一(yī(➰) )刻,小(xiǎo )树(👐)林仍(réng )然一片寂静,除了一(🏇)只预言鸟(niǎo ),它用清(qīng )晰的(🥞)声音歌唱,坚信自己至(🏋)少(shǎ(🗽)o )知(zhī )道一(🕵)(yī )天(tiān )中的(💎)正确(😄)时间,其余(🤗)的都保持(chí(🏬) )沉默,仿佛同样(🚣)确信自己弄(🕰)错了。她一(🕟)(yī )直(📰)在(zài )楼(lóu )上(🤑)收拾(shí )行(🗃)李,直(✉)到早餐时间(🤟),然后穿(chuā(🆑)n )着(zhe )平日(rì )的(de )普通(🏄)衣服下来(🎻),周日的衣服被(bè(🍨)i )小(xiǎo )心地(📬)(dì )折叠在盒子里(📃)。