她的手臂搭在两名(🤐)支持者的肩膀(🔉)上(🏴)。随(suí )着(zhe )苔丝(🖋)渐(🍃)渐(🐰)长大,开始明白(🏮)事情的真相,她对(duì )她(tā(💎) )的母亲产生了一(🚽)种(🔂)马尔萨斯式(⏹)的(🐁)看法,因为她不经(🚠)意地给了她(tā )这(zhè )么(me )多(🍂)(duō )的(de )小(xiǎo )兄(xiō(🍊)ng )弟(🚈)(dì(📩) )姐(jiě )妹(mèi ),而(🉐)照(🙂)顾他们是一件很麻烦的事情。
在婴儿期的(😀)那些奇妙的日(🔡)子(🌧)(zǐ(🐺) )里(lǐ ),她(tā(🚢) )曾(🔣)(cé(🎳)ng )从(cóng )马(mǎ )洛(luò(🤚) )特(tè )的(de )大(dà )门和阶梯上俯(🗝)视着它的长度(♊),当(🎊)时对她来说(🍖)神(🚝)秘(🌲)的东西对她来(🔤)(lái )说(shuō )同(tóng )样是神秘的(⛏)。她每天都从她的(🐄)房(😺)间窗子里看(🌍)(kà(👣)n )到(dào )塔楼、村庄(💪)、隐约可见的白色大厦(✈)。最重要的是,沙(🚏)斯(📵)顿(🦈)镇雄伟(wěi )地(📡)(dì(⏳) )矗(chù )立(lì )在(zài )高(gāo )处(chù );它(tā )的(de )窗户像(🏍)傍晚的灯一样(🍨)闪(👜)闪(👒)发光宁孙(🕺).
或(🙊)者(🏤),她更喜欢挤奶(📴)或黄油制(zhì )作(zuò )过(guò )程(ché(🧡)ng ),这(zhè )是(shì )她(tā(🥦) )在(⛰)(zài )父(fù )亲拥(🔳)有(🎏)奶(🚷)牛时学到的。她(🦍)的手指灵巧,这正是她擅(🚤)长的工作。每(měi )一(💆)(yī(😀) )天(tiān )似乎苔(🍥)丝(🙉)在德伯维尔宅邸(🧕)中担任德北菲尔(ěr )德(dé(👺) )家族的代表,这(🕦)是(🌬)理(🛌)所当然的事(⛺)情(🎥)。在这种情况下,必须承认德(dé )北(běi )菲(fēi )尔(🍚)(ěr )德(dé )夫(fū )妇(🔕)(fù(🌶) )把(bǎ )他(tā )们(🛺)(men )最(🚞)公(💔)平的一面暴露(♟)了出来。
即使在她母亲的注(🚍)视下,这个女孩(📌)年(📽)(nián )轻(qīng )的(de )面(😲)(mià(🦕)n )容(róng )也(yě )显(xiǎn )得(❌)(dé )与(yǔ )周(zhōu )围的环境格(🥩)格不入。这里飘荡(😝)的(⛵)酒精蒸气对(🚹)于(😔)满脸皱纹的中年人(rén )来(lái )说(shuō )并不是不(🤒)合适的媒介;(🈯)苔(📐)丝(🚦)的黑眼睛里(🛋)几(🐹)乎(hū )不需要闪过一丝责备的光芒,她的父(🐆)母就从座位上(🌄)站(🎉)起来,匆匆(cō(🥢)ng )喝(🎩)(hē(🔁) )完(wán )麦(mài )酒(jiǔ(👭) ),在(zài )她(tā )身(shēn )后(hòu )走下楼梯,罗利弗太太(🚿)的(✨)谨慎跟随着(👓)他(🧑)们的脚步。
就这样(🚗),他们(men )到(dào )达(dá )了(le )一(yī )个(😁)(gè )斜(xié )坡(pō )的(de )边(🤤)(biā(🚏)n )缘,道路沿着(🥜)斜(🕺)坡向下延伸,有近一英里的长直下坡。自从(😋)她父(fù )亲(qīn )的(👼)(de )马(🈴)发(💱)生事故以来(🌓),苔(💢)丝·德北菲尔德虽然生(shēng )性勇敢,但在车(🚉)轮上却非常胆(⚓)怯(🛃)。哪怕是最轻(📀)微(🚰)的(📕)不规则动作都(⏹)(dōu )会(huì )让(ràng )她(tā )大(dà )吃(chī )一(yī )惊(jīng )。她(tā(🐘) )开(🚍)始对售票员(🐒)驾(🧖)驶时的鲁莽行为(🖋)感到不安。“我想您会慢慢(🐎)地下(xià )去(qù ),先(xiā(〽)n )生(🚪)(shēng )?
如(rú )果(🆘)(guǒ(🧀) )德(dé )北(běi )菲尔德家族的首领选择航行进(☔)入困难、灾难(🚸)、(🚚)饥(🕺)饿、疾病、(🚜)堕(😃)落(luò )、死(sǐ )亡(💓),那么舱口下的这六个小俘(💘)虏就被迫与他(💃)(tā(🎢) )们一起航行(👐)—(🎟)—(👧)六个无助的生(🖋)物,从来没有被问过他们是否希望(wàng )以(yǐ(🐡) )任(🐀)(rèn )何(hé )条(tiá(🚜)o )件(🚯)(jiàn )获(huò )得(dé )生(shē(🐃)ng )命(mìng ),更不用说他们是否(🥅)希望获得生命了(🌟)。在(🚐)这样艰苦的(🦍)条(🐼)件下,德(dé )北(běi )菲(fēi )尔(ěr )德(dé )的(de )无(wú )能(né(✴)ng )之(zhī )家(jiā )就遇(🍥)到(🚓)了(🚓)这样的困难(👄)。
假(🧐)设我们在庭院(🚃)里散步来打发时间,我可(kě(♒) )爱(ài )的(de )科兹?(💱)” 苔(📻)丝希望尽可(📩)能(🔔)缩(⚡)短她的访问时(😟)间(jiān )。但那个年轻人是迫于压力,她同意陪(🏞)他(🥂)。他带她参观(🈴)了(🎻)草坪、花(huā )坛(tá(🖼)n )和(hé )温(wēn )室(shì )。然(rán )后(hò(⛪)u )到(dào )果园和温室(🐐),在(👐)那里他问她(📫)是(🐛)否喜欢草莓。“是的,”苔丝说,“等(děng )他(tā )们(men )来(lá(🚲)i )的(de )时(shí )候(hòu )。” “他(🤳)们(🎳)已(⛑)经来了。”德伯(☕)维(🔜)尔开始为她收(🚼)集水果标本,弯下腰(yāo )把(bǎ(♎) )它(tā )们还给她(🌋)。
除(🔠)了强烈的反(🆒)差(🐫)之(📺)外,她还感到(dà(💒)o )一种寒冷的自责,她没有早点回来帮助母(➕)亲(😏)处理这些家(😱)务(🕴),而不(bú )是(shì )在(zà(🎁)i )户(hù )外(wài )放(fàng )纵(zòng )自(zì(🦇) )己(jǐ )。有苔丝离开(🏪)她(🏧)时,母亲在一(🔀)群(👏)孩子中问道,挂在周一的洗衣盆上(shàng ),而(é(🍌)r )现(xiàn )在(zài ),洗(xǐ(🛐) )衣(🏑)(yī(📢) )盆(pén )一(yī )如(🎾)既(🐍)往地一直持续(🐲)到周末。