中间(🌂)的(🌭)苔丝——穿着粉红(👿)(hó(🌭)ng )色印花围裙,有精致的(⛽)网(💧)状(📬)(zhuàng )图案,外面穿(chuā(🕥)n )了(🤷)一(🔶)件已经失(shī )去了原本(🎪)颜色的布料连衣裙,成(🌄)了不起眼的(de )第三种—(🎰)—(🥉)迈(mài )着长长的腿,穿(🥕)着(🖍)紧身长袜(wà ),膝盖上有(🐔)梯子(🙄)一样的小洞,跪在(💽)马(📬)路(🎵)和河岸上寻找植物(📗)(wù(👫) ),把它撕破了(le )。宝石和矿(🧘)物(wù )宝藏;她那时(shí(👺) )土(😩)色的头发像锅钩一(🔭)样(😫)垂下来;外面两个(💱)女(🐢)(nǚ )孩的手臂搂着(zhe )苔丝(🚣)的(🤮)腰(🏵);
她(tā )爬上弯曲(📉)的(🗣)楼(👙)(lóu )梯是一个缓慢(màn )的(🥕)过程,当她的脸升入最(🐦)后一个楼梯上方的(de )光(🦁)线(📎)时,遇到(dào )了聚集在(🤵)卧(💠)室(shì )里的所有人的(de )目(👭)光。“—(🐯)—作为几个私人(🎬)朋(🔪)友(😳),我自费邀请他们继(🌏)续(🕶)在(zài )俱乐部散步,”女房(🗻)东听到(dào )脚步声大声(👝)喊(🗨)(hǎn )道,她一边凝视着(🥐)楼(🐩)梯,一边像孩子一样(✍)熟(📟)(shú )练地重复着教(jiāo )义(🥠)问(🚤)答(🍍)。“哦(ò ),是你吗,德(dé(🥛) )北(📟)菲(💋)尔德太太——猪油—(⏺)—你吓死我了!
“那么,约(😑)翰·德北菲尔德,你是(🔜)谁(🔊),竟然(rán )命令我到处(📼)走(🐔)(zǒu )动,叫我‘男孩’?(🔕)你知(👇)道我的名字,我也(🥤)知(🆓)道(🎫)你的名字(zì )!” “你是吗(👥)(ma )?(😟)你是吗?这(zhè )就是秘(📊)密——这就是秘密!
她(🛣)妈妈去拿东西只是意(✴)味(😅)着还(hái )要去拿一件(🏽)东(🐼)(dōng )西。苔丝开始(shǐ )意识(🦑)到(⤴),一(🐎)个(gè )健康状况不(👕)佳(🕡)的(🎽)人,打算在凌晨一点之(🔭)前出发,不应该在(zài )这(🐔)么晚的时候(hòu )到旅馆(🚣)里(🦃)庆祝(zhù )他古老的血(📩)统(🏅)(tǒng )。“亚伯拉罕,”她对弟弟(🈂)说,“你戴上帽子——你(🧒)不(🎍)害(🏇)(hài )怕吗?——去(qù(🎟) )罗(🚏)利弗家,看(kàn )看爸爸和(🦏)妈妈(mā )出了什么事。
“我(🙅)得继续搬运邮袋,所以(🎢)对(🚞)(duì )你来说最好的(de )办(🐶)法(💽)就是带着(zhe )你的行李待(😒)在(📵)(zà(⛱)i )这里。我会派人来(🥉)帮(🍮)助(🏍)你,这样尽我所能。天已(🚋)经亮了,你没什么可害(⛷)(hài )怕的。” 他骑(qí )上马,疾(✏)驰(👞)上(shàng )路。苔丝站着等(🥏)待(🛣)。气氛变得苍白,鸟儿在(💩)树篱里摇晃着(zhe )身子,站(❔)起(✌)来(🗝)(lái ),叽叽喳喳地(dì )叫(🤚)着(🌠)。小巷里(lǐ )所有的白色(⛵)特征都显露出来,苔丝(🤰)也显露出(chū )了她的特(😶)征(🐳),而且更白。
事(shì )实上(🍮),年(🤳)轻女(nǚ )孩们构成了乐(🥨)队的(✨)大部分,她们一头(🕖)茂(🔀)密(👗)的头发在阳光下(xià )反(👤)射出金色、黑色和棕(🔑)色的(de )各种色调。有(yǒu )些(💯)人(🤔)有美丽的眼睛,有些(🏸)人(⤴)有美丽的鼻子,有些人(🚣)有美丽(lì )的嘴巴和身(🚎)材(💑)(cá(👄)i ):很少有人(如果(🖍)有(📋)的话)拥有这一切。
五(🍣)月下旬的一个晚上,一(➖)名中(zhōng )年男子从沙斯(😃)(sī(📋) )顿步行回别墅(shù )。马(📿)洛(🎪)特 (Marlott) 地质(zhì )公园位于毗(🔕)邻的(⌚)布莱克莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或(🌺)布(📻)莱(😇)克莫尔 (Blackmoor)。支撑着他的(de )双(🏼)腿摇摇晃晃(huǎng ),步态有(🎷)些偏(piān )斜,使他有点(diǎ(👐)n )向(⛲)直线左侧倾斜。