一座纯粹(cuì )为了享(🚗)(xiǎ(🔹)ng )受而建造的(🔕)乡(🚧)间别(bié )墅,除了住(zhù )宅(🙌)用(👫)途之外,没有(🏓)(yǒ(🚟)u )一英亩(mǔ )麻烦(fán )的土地(🐿),还有一个(gè(🥌) )由(🤾)业主(zhǔ )保留(🕯)的小农场,并(📍)(bìng )由一名(mí(🈲)ng )法(👸)警(jǐng )照管。红(🎻)砖小屋来(lá(🔈)i )了首先(xiān )映(💷)入眼帘的是茂(💵)密的常青(qī(😂)ng )树,一(yī )直延(🧢)伸到屋檐。苔(tá(🚭)i )丝以(yǐ )为这(🥂)就是宅邸本(🗜)身,直到(dào )她(☕)怀(🦏)着(zhe )忐忑不安(📱)的心情穿(chuān )过侧(cè )门,一(📗)(yī(🚞) )直走到车道(💏)拐(🌡)弯的(de )地方,宅邸的轮廓(🗾)尽(🤠)收眼(yǎn )底。
对(🈹)于(💑)马(mǎ )洛特的年轻居民来(👩)(lái )说,这(zhè )是(😋)一(🌦)(yī )个有趣的(🏡)事件,尽(jìn )管(🏓)它是(shì )真实(🌎)的(🌍)仪式参与者(🔉)(zhě )并没有(yǒu )表现(xiàn )出兴(🛵)趣。它的独特(tè(💚) )之处不(bú )在(🔎)于保留了每(🏧)年周年纪念(nià(☔)n )日游行(háng )和(😍)跳舞的习俗,而(ér )在于(yú(🎸) )成(🥎)员全部都是(👺)女性。在男(nán )子俱乐(lè )部(📭)中(💦),这样的庆祝(😪)(zhù(🌭) )活动(dòng )虽然已(yǐ )经过时(🤑),但并不罕(hǎ(😑)n )见(🎀)。
她(tā )决心不表现出公开(💽)(kāi )的恐(kǒng )惧(😽),但(🌻)(dàn )她抓住了(🤶)德伯维尔(ě(🈚)r )的缰绳(shéng )。“别(👁)碰(💐)我的胳膊!再(📝)(zài )碰我们(men )就会被赶出去(😻)!抱(bào )住我的(de )腰(💂)!” 她搂住他的(👕)腰,就这样(yà(🐖)ng )他们到了底部(🕍)。“安全,感谢上(📹)(shàng )帝,尽管你在愚(yú )弄!”她(📫)说(🔲),她的脸着火(💳)了。“苔丝——呸!这就是脾(🔶)气(🐯)(qì )!”德伯维(wé(🙂)i )尔(🔚)说。“这是事实(shí )。
他们(men )就这(🎿)样漫无目的(🃏)地(👸)(dì )闲逛(guàng )了一段(duàn )时间(🌰),苔丝半高兴(🥖)(xì(💕)ng )半不情(qíng )愿(🏴)地(dì )吃着德(👎)伯维尔给她(🤒)(tā(🛒) )的东西(xī )。当(👒)她吃不动草莓(méi )时,他(tā(🎭) )把草(cǎo )莓装满(🌁)了她的小篮(😉)(lán )子。然(rán )后(🛌)两人绕到玫瑰(⛽)树边,这(zhè )时(🐈)于(yú )是(shì ),他采了花,送(sò(💔)ng )给(🥚)她,放在她的(🚎)怀里。
摇篮摇椅(yǐ )在石板(🔭)(bǎ(👺)n )地板上承受(🤽)了(🤬)这么(me )多孩(hái )子的重(chóng )压(⛎),多年来一直(🔕)在(😱)(zài )辛苦工(gōng )作,以至于摇(👇)篮摇(yáo )椅几(🎎)(jǐ(❄) )乎被磨(mó )平(🕵)了,因此每次(📩)摇(yáo )篮都会(🅿)(huì(🎎) )产生(shēng )巨大(🌫)的震动,将婴(yīng )儿像织(zhī(🥣) )布工的梭子一(♑)样从(cóng )一边(📲)扔(rēng )到另(lì(➕)ng )一边,而德北菲(👦)尔(ěr )德夫人(🎨)(rén )则因她的歌声而兴奋(🈵),用(⏸)(yòng )她在(zài )肥(😂)(féi )皂水里泡了一整(zhěng )天(👩)后(🛤)所(suǒ )剩的全(🙇)部(😱)弹簧踩在摇椅上(shàng )。缺口(🎤)(kǒu )-摇篮发出(👒)敲(🐩)门声、敲门(mén )声;
在(zà(💟)i )大英博物馆(💂)里(🥘)花了(le )一个小(🈳)(xiǎo )时翻阅作(📡)品的页面(mià(🉑)n )他(🥩)致(zhì )力于研(🤣)(yán )究与他打算定居的(de )英(😷)格兰(lán )地区(qū(🍉) )有关的已经(🚎)灭绝的(de )、半(🚄)灭(miè )绝的、默(🦐)默无闻的(de )和(💲)破产(chǎn )的家(jiā )庭,他认为(🍺)德(🥩)伯维(wéi )尔看(🕎)起(qǐ )来和听起来都和他(💱)们(🔊)中的(de )任何(hé(🔘) )一(🕕)(yī )个一样:因此,德伯维(👶)(wéi )尔为他自(💤)己(👸)和他的继承人(rén )永远附(🎠)(fù )在他自己(🕯)的(📹)名字上(shàng )。
她(🏹)(tā )刚跨过(guò(⌚) )门槛,其中一(♈)个(🚺)孩(hái )子便跳(💵)(tiào )着舞穿过房间,说(shuō )道(👤):“这位(wèi )先生(💯)来过!” 母亲(qī(😇)n )连忙解(jiě )释(👏),脸上笑容满面(🥫)。德(dé )伯维尔(😏)(ěr )夫人的儿子骑马来(lá(🕛)i )访(📳),当(dāng )时正(zhè(🐄)ng )巧朝马洛特方向骑(qí )马(🐝)过(🌻)来(lái )。最后,他(✖)希(🏳)望以母亲的(de )名义(yì )知(zhī(📶) )道苔丝是否(🚰)真(😩)的(de )能来管(guǎn )理这个家庭(🕠)。是不是老太(🌼)(tà(🚦)i )太的养(yǎng )鸡(🛎)场;事实证(🏬)明,迄今(jīn )为(🏤)止(🎰)负(fù )责管理(🔖)这些鸟的小(xiǎo )伙子是(shì(🎷) )不值得信任的(🕞)。
即(jí )使在(zà(🌍)i )她母亲(qīn )的(🎨)注视下,这个(🛡)女(🚞)(nǚ )孩年轻(qī(🐁)ng )的面(miàn )容也显得与周围(📒)的(🌝)(de )环境格(gé )格(⛪)不入。这里飘荡(dàng )的酒精(😠)(jī(🚦)ng )蒸气(qì )对于(🈹)满(🐨)脸皱纹的中(zhōng )年人来(lá(💙)i )说并不是不(🕓)合(🌙)适的媒介;苔丝(sī )的黑(😁)眼睛里几乎(🍠)不(❓)(bú )需要闪(shǎ(🏮)n )过一丝责备(🍻)的光芒,她的(🥘)(de )父(🍊)母就(jiù )从座(🚜)位上站起来,匆匆(cōng )喝完(🚉)麦酒,在她身后(🗻)走下(xià )楼梯(☕),罗利弗太太(😃)的谨慎(shèn )跟(🛣)随(😧)(suí )着他们(men )的(🤱)脚步。