“苔(tá(🛄)i )丝(📖),你是说星星就是(shì )世界吗?(🦌)” “是的。” “都像(xiàng )我们这样(yàng )吗?(🚸)” “我(🍫)不知(zhī )道,但我(wǒ )想是的。它(🚊)(tā(💫) )们有时就(jiù )像我们短矮树上(❓)的苹(píng )果。大多(duō )数都漂(piāo )亮(🚮)而(🌓)健康(kāng ),但有一(yī )些已经枯(🚎)萎(🚶)(wěi )了。” “我们靠哪一个为(wéi )生(🤩)—(🤛)—辉煌的(de )还是破(pò )败的?” “一(🕰)个(💣)枯(kū )萎的人。” “非常不(bú )幸的(🚊)是(🏿),我们没(méi )有找到一(yī )个健(🔺)全(🛂)的人,因为这(zhè )样的人还(hái )有(📯)很多!
在(zài )婴儿期的(de )那些奇妙(🔲)(mià(❄)o )的日子(zǐ )里,她曾(céng )从马洛(💻)特(⚓)(tè )的大门和阶(jiē )梯上俯视(shì(💊) )着它的长度,当时对(duì )她来说(💽)神(🎯)(shén )秘的东(dōng )西对她来(lái )说(🈺)同(🥖)样是(shì )神秘的。她(tā )每天都(🖱)从(⏬)(cóng )她的房间窗子里(lǐ )看到塔(😿)楼(👨)、村(cūn )庄、隐(yǐn )约可见的(📔)(de )白(🥉)色大厦(xià )。最重要的(de )是,沙斯(🆚)(sī(🏜) )顿镇雄伟(wěi )地矗立(lì )在高处(🥩);它的窗户像傍晚的灯(dēng )一(👌)样(🔀)闪闪(shǎn )发光宁孙.
这(zhè )片肥(👺)沃(😾)、受庇护的(de )乡村,田野永远(yuǎ(🗿)n )不会枯黄(huáng ),泉水永远(yuǎn )不会(🚥)干(😯)涸(hé ),其南边以粗壮的白(bá(😧)i )垩(🆗)山脊为(wéi )界,山(shān )脊包括汉(♊)(hà(😃)n )布尔登山(shān )、布尔巴罗(luó )、(👺)内(➰)特尔(ěr )科姆-图特、多格(gé(🏁) )伯(💨)里、海斯托(tuō )伊和巴(bā )布(🆚)唐(🛠)等地(dì )势。
早晨(chén )的邮车,有(yǒ(🛁)u )两个无声(shēng )的轮子,沿着这(zhè(🔨) )些(🕟)小巷飞(fēi )驰,就像和往常一(💞)样(🥕)(yàng ),一支箭(jiàn )射入了她那(nà )缓(🛸)慢且没(méi )有照明的(de )马车。马车(🎼)的(🆓)尖(jiān )头像一把(bǎ )剑一样刺(🧔)入(🌽)(rù )了不幸的(de )王子的胸口,他(🌯)的(🚅)生命之血从(cóng )伤口中(zhōng )喷涌(🔀)而(🛍)出(chū ),嘶嘶地(dì )掉到路上。苔(😌)丝(💙)绝望(wàng )地跳上前去,把(bǎ )手(✝)放(😃)在洞口上,结果她的脸上(shàng )和(🥥)裙子上(shàng )都溅满了深(shēn )红色(🌫)的(🌆)水(shuǐ )滴。然后(hòu )她就站(zhàn )在(⛳)那(💲)儿无(wú )助地看着。
马的身影(yǐ(👯)ng )在他们面(miàn )前起伏起伏。有时(🥩),一(🧥)个轮子(zǐ )似乎离(lí )地好几(🌙)码(🌞)(mǎ );有时,一个轮子似(sì )乎(🍃)离(💊)地很(hěn )远。有时,一块石头会在(🌮)树(🙀)篱(lí )上旋转(zhuǎn ),马蹄发(fā )出(🖍)的(🚍)坚硬(yìng )火花盖过了(le )日光。笔(🍄)(bǐ(🐪) )直的道路随着他(tā )们的前进(💤)而扩大,两条河岸像(xiàng )一根劈(🚆)开(🈯)(kāi )的棍子一样(yàng )分开。每(mě(♍)i )个(🏂)人的肩(jiān )膀上都(dōu )有一个冲(🎰)(chōng )过去。风吹过苔丝的(de )白色棉(🗿)布(✴)(bù )到了她的皮肤,她洗(xǐ )过(⛹)的(🤖)头发(fā )飞到了(le )后面。
最(zuì )小(⬜)的(📶)孩子(zǐ )说:“我希(xī )望可怜的(👾)(de )、(❣)可怜的苔丝没有离开去做(👿)一(🍲)(yī )位淑女(nǚ )!”他低(dī )下唇角(🏿),放(💒)声大哭起(qǐ )来。新的(de )观点很有(🔌)感染力(lì ),接下来的话题我又(😯)照(🔲)样做了(le ),然后是(shì )下一个,直(🏃)(zhí(🥈) )到三个人(rén )都放声大(dà )哭起(🔝)来(lái )。当琼·德北菲尔德转身(📣)回(🆔)家(jiā )时,她的(de )眼里也含着泪(💹)水(🍮)。但(dàn )当她回到(dào )村子时(shí(🎹) ),她(🅰)被动(dòng )地相信了(le )意外的降临(🏓)(lí(♍)n )。
为什么(me ),先生,如果我告诉你(🐄),看(✊)起(qǐ )来会是(shì )——” 苔(tái )丝(🔊)对(🚲)某种(zhǒng )鲁的感觉她(tā )的差事(🗻)现(xiàn )在变得如此危险(xiǎn ),以至(🖼)于(🔀)尽管她对他充满敬畏(wèi ),而(🥌)且(🗨)她(tā )在这里总体(tǐ )上感到不(⛑)(bú )舒服,但(dàn )她玫瑰(guī )色的嘴(⬜)唇(❣)(chún )却弯起微笑,这对黝(yǒu )黑(🐽)的(👸)亚历(lì )山大很有吸引力。“这(🤲)真(🆔)是太(tài )愚蠢了(le ),”她结(jié )结巴巴(⛅)地(😕)(dì )说。“我恐(kǒng )怕不能告(gào )诉(🏵)你(🚵)!” “没关系,我喜欢愚(yú )蠢的事(💬)(shì(🥦) )情。
“那(nà )么,约翰(hàn )·德北菲尔(🛠)(ěr )德,你是(shì )谁,竟然(rán )命令我(🉑)(wǒ(🏕) )到处走动,叫我‘男孩’?(🏧)你(👀)(nǐ )知道我的(de )名字,我也(yě )知道(🥏)你的(de )名字!” “你是(shì )吗?你是(shì(😐) )吗?这就是秘密——这就是(🍔)秘(🚥)(mì )密!
她的手臂搭在两(liǎng )名(😩)支(🐍)持者(zhě )的肩膀(bǎng )上。随着(zhe )苔丝(💖)渐渐(jiàn )长大,开始(shǐ )明白事情(🚅)(qí(🕡)ng )的真相,她对她的母亲产生(🦖)了(🍍)(le )一种马(mǎ )尔萨斯式(shì )的看法(🌬),因为她不经(jīng )意地给了(le )她这(👀)么(🌞)多(duō )的小兄(xiōng )弟姐妹,而照(🐽)顾(🌩)他们是一件很(hěn )麻烦的事(shì(🏡) )情。
她母亲(qīn )的智力就(jiù )像一(💍)个快(kuài )乐的孩(hái )子一样:琼(🌛)·(🤫)德北菲尔德(Joan Durbeyfield)很聪明她(🗒)(tā(🔞) )向普罗维登斯的侍者(zhě )家族(🕐)又多(duō )了一位(wèi ),而且不(bú )是(🚯)最(💿)年长(zhǎng )的。然而,苔丝对小(xiǎ(⛺)o )孩(🧐)子们变得仁慈仁慈,为了尽(jì(🥚)n )可能地(dì )帮助他们(men ),她一离(lí(🐐) )开(🤥)学校就去(qù )附近的农(nóng )场(🔘)帮(❌)忙干(gàn )草或收(shōu )割;