在(⛄)这个(gè )令人难(🤒)忘的(de )早晨,苔丝(🐡)(sī )·德北菲尔(❄)(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(👕)(wè(🔰)i )于山谷东北(bě(🔈)i )部的起伏之中(🕊),她曾在那里(lǐ(🈷) )度过了一段(duà(🖇)n )难忘的时光(guā(📯)ng )。她(🎖)出生了(le ),她(tā(🛣) )的(🐒)人生也在(zài )那(💁)里展开。布莱克(🦇)莫尔(ěr )谷对她(🚵)来说(shuō )就是世(🚰)界,它的居民就(🦋)(jiù(🥂) )是其中的种(🔽)(zhǒ(😁)ng )族。
现在听从(🧙)我(🧖)(wǒ )的命令,并(bì(🔘)ng )接受我要向(xià(🕳)ng )‘ee wi’发出的(de )信(👏)息……好吧,弗(🎥)雷德,我(wǒ )不介(🛅)意告诉(sù )你,这(😈)个秘(mì )密是我是(🔙)一(yī )个高贵的(🤮)种(zhǒng )族之一—(🕡)—这是我今天(🤱)下午(wǔ )才发现(🛁)的,下午。”当(dāng )他(⭕)宣(🚔)布这一(yī )消息(🥔)时,德(dé )北菲(fē(📫)i )尔德从坐姿(zī(🔽) )上退下来,豪华(💸)地躺在(zài )河岸(😻)上的雏(chú )菊丛(👆)中(🌰)。那(nà )小伙子(🎬)站(🍞)着(zhe )在德北菲(🍟)尔(🐘)(ěr )德之(zhī )前,他(☝)仔细(xì )地审视(🎓)着自(zì )己从头(🥀)到脚(jiǎo )的长度(🔈)。
他(tā )们沿着这(🤗)条路一(yī )直走(🐵)到上坡(pō )的起点(💧),从(cóng )特兰特里(🔝)奇(qí )来的车辆(👙)将(jiāng )在山顶迎(🎌)接(jiē )她,这个限(🥫)(xiàn )制是为了让(🦍)马(🗽)免(miǎn )于最后一(🍉)个(gè )斜坡的劳(📹)力(lì )而设定的(🚎)。在第一座山(shā(👺)n )丘后(hòu )面很远(🗨)的地(dì )方,沙斯(🔢)顿(🔯)(dùn )悬崖般的(🌶)住(🚰)(zhù )宅打破了(⛸)山(🌓)(shān )脊的线条。除(⛪)了他们派(pài )在(➿)他们前面(miàn )的(💨)那(nà )个小伙子(👎)外(wài ),在沿着上(🚜)(shàng )坡路的高架(🦀)(jià )路上看不到(dà(😁)o )任何人。放在装(🕊)(zhuāng )着苔丝所有(🍉)(yǒu )世俗财产的(☔)(de )手推车的把(bǎ(🥃) )手上。
” “当然。但是(♉)(shì(🚾) )这么多之中(zhō(📵)ng )的一个算什么(🎭)呢(ne )!” “总比(bǐ )没有(🔅)好。这(zhè )是忧郁(👭)只需(xū )将其面(🥂)对并(bìng )固定(dì(🌿)ng )在(⛳)您自己的(de )类(👪)型(🎲)上即可(kě ),根(😋)本(🙊)不需(xū )要修剪(🛅)和整(zhěng )理。现在(👇),挑挑拣拣。” “嘘—(🕝)—别这(zhè )么急(🕍)!”一(yī )个比较害(🔙)羞(xiū )的女孩说(🤨)道(dào )。年轻人受(shò(⛸)u )到邀请,扫视了(📉)(le )他们一眼,试图(🔭)做出一(yī )些辨(🎶)别。但(dàn )是,由于(🕐)这(zhè )群人对他(🔸)来(🏻)(lái )说都很陌生(♌)(shēng ),他无法很好(🚺)地(dì )运用它。
意(🐕)(yì )识到他们真(⚽)(zhēn )的让她很痛(🍂)(tòng )苦,他们不(bú(👐) )再(🎀)多(duō )说什么(🏀),秩(👍)(zhì )序又恢复(💝)了(🗺)(le )。苔丝的自(zì )尊(😻)不允许她(tā )再(😥)回头去了(le )解她(🍪)父亲的(de )意思是(🆗)什么(me )(如(rú )果(🏍)他有的话(huà ))(🌛)。一(🚲)个就(jiù )这样,她(🖕)带(dài )着整个身(🛒)体(tǐ )继续前进(🏡),来到(dào )了要在(🖋)果岭(lǐng )上跳舞(🔦)的围(wéi )场。当到(🀄)达(🧦)(dá )那个地方时(🤔)(shí ),她恢复了(le )平(🎀)静,用魔(mó )杖敲(⚫)击她的邻居(jū(🏟) ),并像往常(cháng )一(🦆)样说话。
”“约翰爵(👅)(jué(♓) )士,这是女子(🍊)步(📞)(bù )行俱乐部(📟)。哎(🕰)呀,你的(de )女儿是(📩)会员(yuán )之一。” “当(🌨)然——我(wǒ )在(🐼)考虑更伟(wěi )大(♊)的事情时已经(🙄)(jīng )忘记了它!好(😋)吧(📑),去马(mǎ )洛特,好(🚷)吗(ma ),订购那辆(lià(🌊)ng )马车,也许我会(🏾)(huì )开车去看看(🔆)(kàn )俱乐部。” 小伙(🎓)子走了(le ),德北菲(🛬)尔(🗃)(ěr )德躺在夕阳(🎞)(yáng )下的草地和(⚓)(hé )雏菊上等待(💩)着。
前一天,她(tā(📄) )从那个浴缸(gā(🥈)ng )里出来了——(😔)苔(🚋)丝感到了一(🎿)(yī(🎷) )种可怕的悔(🤧)(huǐ(🌄) )恨的刺痛——(👋)她背上那(nà )件(🌩)非常白色(sè )的(💂)连衣裙,她在潮(💕)湿的(de )草地上不(🔲)小心把(bǎ )裙子(🥟)弄(🌼)绿了(le )——它是(🔣)她(tā )母亲亲手(🔹)拧(nǐng )干和熨烫(🍊)的(de )。像往常一样(💂),德北菲尔德(dé(🤡) )夫人一只脚(jiǎ(🕸)o )站(😻)在浴缸旁(páng )边(🐓),另一只(zhī )脚站(👈)在浴缸(gāng )旁边(🏯)。她正(zhèng )在从事(🏙)上述摇晃(huǎng )她(🍾)最小的孩(hái )子(📋)的(🙇)事情。
” “是的,也(⛩)许(🕖)你应该这么(🔌)(me )做(💬),”约翰(hàn )爵士打(🚖)鼾道(dào )。琼·德(👈)北(běi )菲尔德总(📁)是(shì )设法在某(⏺)个(gè )地方找到(😒)安(ān )慰:“好吧(🥐),作(❗)(zuò )为真正的股(🏃)(gǔ )票之一,如(rú(🈯) )果她正确地(dì(🥣) )发挥她的王(wá(🍂)ng )牌,她应该与'en一(🤬)(yī )起前进。如(rú(📎) )果(🎚)他之前不(bú )娶(🧓)她,他就(jiù )会娶(✍)她。为(wéi )了任何(😹)人都(dōu )可以看(🚂)到他(tā )对她的(✝)爱如火如(rú )荼(🈺)。” “她(😐)(tā )的底牌是(🏗)什(👛)(shí )么?你是(🦖)说(🚕)(shuō )她的德伯维(👚)尔血(xuè )统?