”的(♟)(de )喊叫。她马(🍸)车上挂(guà(➡) )的(de )灯(dē(👼)ng )笼已经灭(🎩)了,但(dàn )另(🍷)一(yī )盏灯照在她(😴)脸上——(🎸)比她自己(🤧)的亮得多。发生(shē(🔪)ng )了一些可(🛷)怕的事(shì(📛) )情。安全带被一个(💨)挡路(lù )的(📣)(de )物体(tǐ )缠(✡)住了。惊慌(huāng )失(shī(🙃) )措的苔丝(😯)跳了下(😪)去(💑)(qù ),发(fā )现了可怕(🍗)的事实(shí )。呻(shēn )吟(🔫)声(⚓)是从她(📹)父亲那匹(🔼)(pǐ )可怜(lián )的马王(💫)子那里发(🥠)(fā )出的(de )。
不(🛥)久,他挑选了“英国(🍐)女王”品种(📭)的(de )特(tè )级(🗒)产品,站(🍶)起来,抓(zhuā(💄) )住(zhù )它的(🌲)茎,交给他(tā )。r 嘴(zuǐ(🌴) )。“不——不(💈)!”她(tā )快速(🥌)说道,将手指放(fà(🌥)ng )在他(tā )的(🧜)手和嘴唇(🆓)之间(jiān )。“我宁愿把(🔈)它掌握在(🚹)(zài )自(zì )己(🌖)手里。” “废话(huà )!”他坚(🏁)持说;她带(dài )着(🕰)一(🚌)(yī )丝苦恼,张开双(🈹)(shuāng )唇,把它吞了下(🏝)去(🍡)。
在这(zhè(🧢) )个令(lìng )人(🛸)难忘的早晨,苔丝(🕳)(sī )·德北(🚒)菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(🐩)路线(xiàn )位于山谷(💃)东北部的(🎆)(de )起(qǐ )伏之(♋)中,她曾(🔱)在那(nà )里(🚊)(lǐ )度(dù )过(🍫)了一段难忘的(de )时(🏰)光(guāng )。她出(🏀)生了,她的(🏗)人(rén )生也在那里(⛄)展开。布(bù )莱克(kè )莫(🌰)尔谷对她来说(shuō(🐈) )就是(shì )世(🦓)界,它的(💵)居(🚪)民就(jiù )是(shì )其中(🚃)的种族。
你必(bì )须(✂)(xū(➗) )去找她,认领亲属(🛄)(shǔ ),并(bìng )在我们遇(🐹)到麻烦(fá(👤)n )时寻(xún )求(🌩)帮助。” “我不应(yīng )该(🕐)这(zhè )么做(🏷)”苔丝说。“如(🕙)(rú )果有这样一位(✊)女士(shì ),只(🚯)要她友善,对我(wǒ(🈷) )们(men )来说就(🚱)足够了—(🚵)—不(bú )要(yào )指望(🔭)她给我们(🐹)帮(bāng )助。” “你(🍙)可以说服她做(zuò(👂) )任何事,亲爱的。此(cǐ(💁) )外,也许其中的事(🔅)情(qíng )比你(🌜)(nǐ )知道(📥)的(🃏)还要多。我(wǒ )已(yǐ(📃) )经听到了我所听(🌿)到(🔣)(dào )的(de ),现在好。
她几(📙)乎(hū )从来(lái )没有(📪)去过这个(🎞)地(dì )方,即(🚶)使是山谷及其周(🔈)边(biān )地区(🚹)(qū )的一小(⛷)部分她也(yě )只是(💳)(shì )通过仔(😀)细观察才知(zhī )道(🍘)(dào )的。更不(⬜)用说她已(🎓)(yǐ )经(jīng )远离山谷(➗)了。周围(wé(🍢)i )群(qún )山(shā(😵)n )的每一个轮廓对(🎾)(duì )她来(lái )说都像她(📛)亲戚的脸一(yī )样(🈶)私人。但对(👔)于接下(🌉)(xià(🗂) )来的(de )事情,她的判(🐨)断(duàn )取决(jué )于乡(♟)村(🔣)学校的教学(xué ),在(💐)她离开时(即这(🎛)(zhè )一(yī )日(🔓)期之前的(🤡)一两年(nián )),她在(🎌)乡村学校(🍾)中(zhōng )处于(🆓)(yú )领先地位。
……(🚃)你应(yīng )该(⭕)看(kàn )看她今天有(🐅)多漂(piāo )亮(🗣);她的皮(🍿)肤像公爵夫(fū )人(🔜)(rén )一样光(✝)滑。” “女(nǚ )仆(🥨)(pú )自己有什么意(🐻)见要(yào )去(qù )吗(ma )?” “我(😯)没有问(wèn )过她(tā(🥟) )。她还不知(💵)道有这(🌫)样(💍)(yàng )的女士关系。但(🐧)这肯(kěn )定会(huì )妨(📪)碍(😣)她的盛大婚(hūn )姻(🕉),她不会拒绝。” “苔(tá(🍂)i )丝很奇怪(🅱)。” “但(dàn )她(tā(🙎) )骨子里很听话。把(🤝)(bǎ )她交(jiā(👐)o )给我吧。
他(🥒)们沿着这(zhè )条路(🥈)一直走到(🤙)上坡的(de )起点(diǎn ),从(😘)特兰特里(👪)奇(qí )来的(📕)(de )车辆将在山顶迎(📻)接(jiē )她(tā(🐵) ),这个限制(😮)是为了(le )让(ràng )马免(🚪)于最后一个斜(xié )坡(📪)的(de )劳力而设定的(🗝)。在第(dì )一(🐴)座山丘(🦑)后(👿)面很远的(de )地方,沙(❣)斯顿悬崖般(bān )的(🙃)住(♈)(zhù )宅打破了山脊(🐹)的线条(tiáo )。除了他(🛴)们派在他(🚌)(tā )们(men )前面(🔖)的那个小伙子(zǐ(♏) )外(wài ),在沿(😿)着上坡路(🛑)的(de )高架(jià )路上看(🛺)不到任何(⛺)人。放在装着苔丝(🛋)所有世(shì(🌽) )俗财(cái )产(🦀)的手推车的把(bǎ(✊) )手上(shàng )。
在(🐢)那些早期(🔶)的日(rì )子(zǐ )里,她(😗)有她很受同(tóng )性(xì(👘)ng )别和同龄人的喜(🔯)爱(ài ),人(ré(🛍)n )们常常(🛂)看(✏)到她是(shì )村里(lǐ(🌊) )三个人中的一个(🧞)—(🐷)—几乎都是同一(😼)年的——并(bìng )肩(🔋)从学校走(🏪)回家。
她(tā(🦑) )母亲劝告道。“你(nǐ(🦇) )永(yǒng )远不(😊)会去寻找(😳)你的(de )家(jiā )人没有(🕠)打扮得更(⛴)时(shí )髦吗(ma )?“可是(🔴)我还要上(🌶)班(bān )啊!”苔(👶)丝说。“嗯(èn ),是(shì )的(📝),”德北菲尔(📐)(ěr )德太(tà(🥜)i )太说。她用私下里(💺)(lǐ )的(de )语气说:“一开(🌐)始(shǐ )可(kě )能会有(🍎)点假装…(😹)…但我(🌞)(wǒ(🕖) )认为,把你最好(hǎ(🥂)o )的一(yī )面展现出(😎)来(😜)会更明智(zhì )。” “很好(😋);我想你(nǐ )最清(🚊)(qīng )楚。”苔丝(🌧)平静地回(🌡)(huí )答道。
她母亲劝(⛓)告(gào )道(dà(❣)o )。“你永远不(🙊)会去(qù )寻(xún )找你(😄)的家人没(🏢)有打(dǎ )扮得(dé )更(❤)时髦吗?(🏥)“可是我(wǒ(🍺) )还要上班啊!”苔丝(💣)(sī )说。“嗯,是(🦉)的,”德北(bě(🛁)i )菲尔德太太说。她(📶)(tā )用(yòng )私下里的语(⚪)气说:“一开始可(🥛)能会有点(📈)(diǎn )假装(👫)(zhuā(🏃)ng )……但我认为,把(🥨)你(nǐ )最好的一面(🤶)展(😫)现出来(lái )会更明(😋)智。” “很好(hǎo );我(wǒ(📴) )想你最清(🛬)楚。”苔丝(sī(🔙) )平静地回答道。