” “孩子,你怎么(me )到(🔟)(dào )这(zhè )里(lǐ(👑) )来(lá(🤔)i )了?你们胡说些(🏼)什么(🔳)啊!走开,在楼(🎵)(lóu )梯上(shàng )玩,直到爸爸(🅾)妈妈准备好(😨)为止!……好(hǎo )吧,苔丝(🍚)应该去找我(🏂)们家的另(💷)一(yī )个成(ché(🐣)ng )员。她一定会(🎩)赢得这位(🤼)女士的青睐(⏲)——苔(tái )丝(🚜)(sī )会的;(🗻)很可能会导(⏪)致一些高贵(🦂)的(de )绅(shēn )士(🍱)(shì )和她(tā )结(📯)婚。简(💎)而言之,我知道。” “如(🅱)何(hé )?” “我在(💗)《算命(🎽)先生》中尝试过她(⬜)(tā )的(de )命(mìng )运(🌏)(yùn ),结(🎀)果就是这样!
有人(🥚)想知(💋)道,这位(wèi )哲(⏲)学(xué )在当今被视为深(🚢)刻而值得信(🤶)赖、其(qí )歌(gē )曲(qǔ )轻(🚇)松而纯粹的(👞)诗人从何(🏨)而来,获(huò )得(🍴)了(le )谈论(lùn )“自(👁)然的神圣(⏱)计划”的权威(🔔)。后(hòu )来(lái )它(🤝)(tā )长(zhǎng )大(🏆)了,爸爸和妈(🀄)妈都没有再(🔗)出现(xiàn )。苔(👔)(tái )丝向(xiàng )门(💊)外望(🛄)去,在马洛特进行(🛰)了一场(chǎng )心(🐦)灵(lí(🈁)ng )之(zhī )旅(lǚ )。村里人(🏼)都闭上了眼(🖋)睛。蜡(👑)烛和(hé )灯(dēng )每(mě(🦆)i )时(shí(🕟) )每刻都被扑(🚫)灭其中:她可以在内(🙈)(nèi )心看(kàn )到(🤙)灭(miè )火器和伸出的手(🍅)。
在这个令人(📥)难(nán )忘(wà(📽)ng )的(de )早(zǎo )晨,苔(👹)丝·德北菲(🍭)尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(🏈)线位(wèi )于山(🉑)(shān )谷东(dōng )北(🌱)部的起伏(🕥)之中,她曾在(🐤)那里度(dù )过(🆘)(guò )了(le )一(yī(🏦) )段难忘的时(🤑)光。她(📔)出生了,她的(de )人(ré(🧚)n )生(shēng )也在(zà(📟)i )那里(😏)展开。布莱克莫尔(🍾)谷对她来(lá(🔕)i )说就(🅾)(jiù )是世(shì )界,它的(🥥)居民(📵)就是其中的(✳)种族。
这(zhè )已(yǐ )经(jīng )足(🔦)够了。一个失(🖖)踪的同伴独立地(dì )在(🕜)地(dì )球上(shà(🛣)ng )徘徊,粗鲁(🧒)地等待着,直(🌤)到时间(jiān )到(🔊)(dào )来(lái )。笨(🛸)手笨脚的拖(🅿)延引发了焦(🍤)虑、失(shī(🌖) )望、震惊(jī(🌧)ng )、灾难和奇(🗡)怪的命运(🔰)。当德伯维(wé(👚)i )尔回(🤖)(huí )到(dào )t回到帐篷(👼)后,他跨坐在(🦊)椅子(🍞)上,沉(chén )思(sī )着,脸(🔰)上洋溢着喜(❔)悦的(🧟)光芒。然后他(tā )放(🌫)声(shē(🙋)ng )大笑(xiào )。“好吧(🏍),我该死!多有趣啊!哈(hā(👛) )哈(hā )哈(hā )!而(🕕)且真是个肮脏的女孩(🔟)!
除了(le )极少(shǎ(📠)o )数例(lì )外(🤜),这里的前景(🏹)是一片广阔(💃)、茂(mào )盛(💻)(shèng )的(de )草(cǎo )丛(🦑)和树木,覆盖(👜)着大片土(💳)地上的(de )小丘(🈲)(qiū )陵和(hé )山(🙆)谷。这就是(💣)布莱克莫尔(🖋)谷。该(🍊)(gāi )区具(jù )有(yǒu )历(😘)史意义,不亚(🚬)于地(🖊)形意义。
“‘目(mù )前(🌻),’他对你的(✝)父亲(🆎)说,‘你的心被(bè(🖌)i )封闭(💱)(bì )在周(zhōu )围(🕯),周围;这个空间仍然(🏢)是开放(fàng )的(🌎)(de ),’’a说。‘一旦它相遇(🦆),那么,’”——(🔻)夫(fū )人德(⏯)北菲尔德将(🤺)手指合拢成(🚸)一个(gè )圆(⏳)(yuán )圈(quān )——(🌃)“‘德北菲尔(😙)德先生,你(😣)会像(xiàng )一个(🎃)(gè )色斑(bān )一(✒)样离开,’(🍏)”她说,“你在过(🏍)(guò )去(🏇)的(de )十(shí )年中;你(🎁)在十个月或(🤾)十天(🥤)后就会(huì )离(lí )开(📱)(kāi )。” 苔丝看上(⛸)去很(🍁)惊慌。
” 然后她意(yì(😗) )识到(💈)(dào )自己(jǐ )在(⛎)他们惊讶的目光中呈(💇)现出的景(jǐ(🍳)ng )象(xiàng ):胸(xiōng )前绽放着(🌍)玫瑰;帽子(💟)里插着玫(⛺)瑰(guī )花;她(😉)的(de )篮子里装(🏨)满了玫瑰(🖥)和草莓。她脸(😕)(liǎn )红(hóng )了(le ),疑(📥)惑地说,花(🕯)是送给她的(🔡)。当乘(chéng )客们(👏)(men )不注(zhù )意(🛸)的时候,她偷(🍥)偷地(🐈)把那些比较(jiào )显(🎨)眼(yǎn )的(de )花朵(🤔)摘掉(🏰)了。她拿起帽子,把(🎳)它(tā )们(men )放(fà(🌆)ng )进篮(🎣)(lán )子里,并用手帕(🌺)盖住(👺)它们。
The Pure Drop 的桶(tǒ(🥜)ng )装啤(pí )酒非(fēi )常美味(😓)——不过,可(💨)以肯定的是(shì ),不(bú )如(⬇)(rú ) Rolliver’s 的好。” “不(🤺),谢谢你—(💋)—今(jīn )晚不(⛅)(bú )行,德北菲(🚎)尔德。你已(👆)经受够了。”牧(🌮)(mù )师(shī )得(dé(💾) )出这样的(🐨)结论,骑马上(😴)路,对自(zì )己(🏐)传(chuán )播这(🐐)(zhè )一奇怪知(🦎)识的判断力表示怀疑(🌁)。
“这(zhè )就(jiù )是(🚹)那位(🐶)能让茜茜成为淑(🕖)女的绅士(shì(💃) )亲(qī(🦈)n )戚(qī )吗?”最小的(🗺)孩子(🏰)问道。同时可(🤟)以看(kàn )到苔(tái )丝肌(jī(👅) )肉发达的身(🥠)躯一动不动地站在这(🤱)(zhè )群(qún )人(ré(🥪)n )旁(páng )边,而这群人的主(📆)人正在和她(🏰)说(shuō )话。她(🛬)表(biǎo )面上的(🚷)犹豫不决,事(🐙)实上,不仅(🛍)(jǐn )仅(jǐn )是(shì(➕) )犹(yóu )豫不决(🎡):这是一(💘)种疑虑。她更(🔆)喜(xǐ )欢那(nà )辆简(jiǎn )陋(❓)的手推车。年(💪)轻人(👥)下了马,似(sì )乎是(♎)(shì )在(zài )催促(📠)她上(🎅)去。