……你应该看(kàn )看她今天有(👖)多(🍌)漂(piāo )亮;她的皮肤像公爵(♑)(jué(🏏) )夫人(rén )一(yī )样光滑。” “女(nǚ )仆自(🥄)(zì )己有什么意见要(yào )去吗(ma )?(🏬)” “我没有问(wèn )过她。她还不知(zhī(⛲) )道(🥗)有(yǒu )这样的女士关系(xì )。但这(🤾)(zhè )肯定会妨碍她的(de )盛大(dà )婚(🍂)姻,她不会拒(jù )绝。” “苔丝很奇怪(🕤)(guà(🍚)i )。” “但她骨子(zǐ )里很(hěn )听话。把(👡)她(🦒)交给(gěi )我(wǒ )吧。
除了强烈的反(🔢)差(chà )之外(wài ),她还感到一种(zhǒ(😸)ng )寒冷的自责,她没有(yǒu )早点回(🍼)来(🔖)帮助母(mǔ )亲处(chù )理(lǐ )这些家(😀)务,而不(bú )是在(zài )户外放纵自(🔞)己。有苔(tái )丝离开她时,母(mǔ )亲(👕)在(🌚)一群孩子中(zhōng )问道(dào ),挂在周(🤒)一的洗(xǐ )衣盆上(shàng ),而现在,洗(♋)衣(yī )盆一(yī )如既往地一直持(🛠)(chí(🌩) )续到周末。
在这个令(lìng )人难(🤙)忘(🙇)的早晨,苔丝(sī )·德北菲尔德(🦏) (Tess Durbeyfield) 的(de )路(lù )线位(wèi )于山谷东北部(🌑)的(de )起伏(fú )之中,她曾在那(nà )里(😍)度(🦅)过了一段难忘的(de )时光。她出生(🐫)了(le ),她(tā )的(de )人生也在那里展(zhǎ(🔙)n )开。布莱克莫尔谷对(duì )她来(lá(🌰)i )说(🍨)就是世界,它(tā )的居民就是其(🔯)中(zhōng )的种(zhǒng )族。
”德北菲尔(ěr )德(🛋)停顿(dùn )了一下后问道。“哦(ò )—(📐)—(🔐)没什么,没(méi )什么;除了用(🤱)“强(➰)者(zhě )是如何堕落的”这样(yàng )的(🔙)想法来磨炼自(zì )己(jǐ )。这(zhè )是(🍰)当地历史学家(jiā )和家(jiā )谱学(🐖)家(🚯)感兴趣的(de )事实,仅此而已。有(yǒ(🍷)u )好几个家庭在这(zhè )个县(xiàn )的(🐪)(de )佃农中几乎同样(yàng )有光(guāng )彩(🐶)。晚(🐉)安。” “但是(shì )你会回去和我一(yī(👺) )起喝一夸脱啤酒(jiǔ )吗,帕森·(🎮)特林厄姆(mǔ )?
丽莎(shā )-鲁上床(💷)睡(🧔)觉了,苔丝(sī )把他们都锁在(🕸)里(🤱)(lǐ )面,开始沿着那条不(bú )适合(🐷)仓促前进的(de )黑暗(àn )而弯曲的(👶)小巷或(huò )街(jiē )道走(zǒu )。在几英(💚)寸(➿)的土(tǔ )地之(zhī )前铺设的一条(👧)街(jiē )道就具有价值,并且(qiě )当(⏭)单手时钟足以(yǐ )支撑(chēng )b划(huá(🏇) )分(🌤)了一天。四号(hào ) 罗利(lì )弗的酒(🥢)馆是这个(gè )又长(zhǎng )又破的村(😆)庄这一(yī )端的唯一一家酒(jiǔ(🚒) )馆(💆),只能以无执照为(wéi )荣。
“那么(📑),约(🔅)翰·德(dé )北菲(fēi )尔德,你是谁(🚸),竟然命令我到处走动(dòng ),叫我(🥍)‘男孩’?你(nǐ )知道我的名(🔊)字(🕖),我(wǒ )也知(zhī )道你的名字!” “你(nǐ(🧐) )是吗?你是吗?这就是秘密(👒)——这就(jiù )是秘密!
假设我(wǒ(🎭) )们(⬅)在(zài )庭院里散步来打发(fā )时(🥨)间(jiān ),我可爱的科兹(zī )?” 苔丝(🍖)希望尽可能(néng )缩短她的访问(🌋)时(💐)(shí )间。但那个年轻人是(shì )迫(➗)于(🕋)压(yā )力,她同意陪他(tā )。他(tā )带(🚋)她参观了草坪(píng )、花坛和温(😝)室。然后(hòu )到果园和温室,在那(🚖)(nà(⏮) )里他问她是否喜(xǐ )欢草莓(mé(😷)i )。“是的,”苔(tái )丝说(shuō ),“等他们来的(✝)(de )时候。” “他们已经(jīng )来了。”德伯维(🥔)(wé(💫)i )尔开(kāi )始为她收集水果标(biā(🍝)o )本,弯下腰把它们还(hái )给她(tā(♒) )。