” 由(🍳)(yó(🕋)u )于(yú )镜(jì(📳)ng )子只是大德(💜)北菲尔德(🏿)太太把一件(🎦)黑(hēi )色(sè )斗(🌡)(dòu )篷挂(guà(🍞) )在窗外,并在(🍱)窗玻璃上做(🤤)了一(🌴)(yī )个(gè )大反(fǎn )光(😰)(guāng )镜,这足以反射(🥫)出苔丝的一小部(😭)分人(🔸)(rén ),这(zhè )是装(😀)饰小屋的习惯。之(🌙)后,她(😝)下(xià )楼(lóu )去(😲)(qù )找坐(zuò )在楼下房间(🈲)的丈夫。“我会(⛎)告(gào )诉(sù(🆒) )你这是(shì )什(🔅)么,德北菲尔(🧘)德,”她兴高(☕)采(cǎi )烈地(dì(🎀) )说(shuō )。“他永远(🏺)不会忍心(🚏)不爱她。
她像(🔬)(xiàng )梦(mèng )中(💟)(zhōng )的人一样(🏀)服从,当她再(🛄)也无法插(🍂)上(shàng )时(shí ),他(🏏)亲(qīn )自将一(🔒)两个(🥪)花蕾塞进她的帽(📩)子(zǐ )里(lǐ ),并(bìng )以(🌲)(yǐ )他慷慨的慷慨(🤞)将她(🕶)的篮子和其(🕓)他花蕾(lěi )堆(duī )在(📙)(zài )一(💏)起。最后,他看(🐵)了看手表,说(shuō )道(dào ):(🏵)“现(xiàn )在,等你(🕦)吃点东西(🔫)了,如果你(nǐ(🍫) )想(xiǎng )搭去沙(🤰)(shā )斯顿的(⏹)航空母舰的(🎼)话,就该出发(🐢)(fā )了。到(dà(🥨)o )这(zhè )里来,我(🔺)看看能找(💔)到什么食物(😆)。
当(dāng )他(tā )们(🆓)经过斯托(⏮)卡斯尔小镇(👒)时,在厚厚(hò(👋)u )的(de )棕(🐟)(zōng )色茅(máo )草下,他(⏸)们陷入了昏昏欲(🗾)睡的(de )状(zhuàng )态,他(tā(🤦) )们(men )到(🦔)达了地势较(😊)高的地方。在他们(🧙)的(de )左(😓)(zuǒ )边(biān ),更高(📞)的地方是被称为布尔(🕌)巴罗(luó )(Bulbarrow)(🥟)或比(bǐ )尔(🔈)巴罗(Bealbarrow)的(♉)高地,几乎是(⛲)南(nán )威(wē(💌)i )塞克斯(sī )的(🕌)最高点,高耸(💪)入云,周围(😳)环绕(rào )着土(👪)(tǔ )壕(háo )。从(💯)这里开始,前(🎦)面一段距离(🧑)的长(zhǎng )路(🕜)(lù )相(xiàng )当平(👎)坦。
当苔丝打(🔸)开门,停在门内(nèi )的(de )垫(🐨)(diàn )子上(shàng ),环顾四(💊)周时,事情就这样(🐴)发(fā(😠) )生(shēng )了。尽(jì(⭕)n )管(guǎn )有旋律,内饰(📨)却很(📭)女孩的感官(👘)充满(mǎn )了(le )难(nán )以言喻(🐭)的沉闷。从田(🎯)野里的节(🤫)日(rì )欢(huān )乐(🎧)(lè )——白色(🍇)长袍、花(🤛)束、柳条、(🐰)绿地(dì )上(shà(🙃)ng )的旋转(zhuǎ(🔒)n )动作、对陌(🚂)生人闪烁(🔢)的温柔情感(🥅)(gǎn )——到(dà(🈺)o )这(zhè )一单(🥐)蜡烛奇观的(♿)黄色忧郁,这(📗)是(shì )多(duō )么(me )大的一步(🐞)啊!
由于心理年龄(🖋)比她母(mǔ )亲(qīn )大(🛤)(dà ),她(🉑)(tā )暂时没有(🍄)认真对待德北菲(🐁)尔德(🏌)(dé )夫(fū )人对(🈺)(duì )她(tā )的(de )婚姻希望。这(⏪)位性格开朗(💡)的女人几(❗)(jǐ )乎(hū )从(có(🗞)ng )女儿出生的(🦔)那一年起(😳),就一直在(zà(🛹)i )为(wéi )女(nǚ )儿(🏢)寻(xún )找良(💐)缘。
” 当这个小(🎄)伙子以一(💉)(yī )种(zhǒng )可疑(🍏)的(de )态度站着(⏩)时,德北菲(🛍)尔德把手伸(🌱)(shēn )进口(kǒu )袋(😧)(dài ),掏出一先令,这是他(🚺)长期以来所(suǒ )拥(🤣)(yōng )有(yǒu )的少数先(🕥)令之(☕)一。“这是你的(🈸)劳动(dòng )成(chéng )果(guǒ(🎻) ),小(xiǎ(🐅)o )伙子。” 这米年(🙃)轻人对位置的(de )估(gū )计(🎍)有(yǒu )所(suǒ )不(🍐)(bú )同。“是的(📴),约翰爵士。谢(🌽)谢你。我(wǒ )还(♒)(hái )能为你(🚓)做些什么吗(🎎),约翰爵士?(🌈)
这(zhè )片(pià(💎)n )肥沃(wò )、受(🕢)庇护的乡(✨)村,田野永远(❔)不(bú )会(huì )枯(🍾)黄,泉水永(🏠)远不会干涸(🏉),其南边以粗(⏫)壮的(de )白(bái )垩(è )山脊为(🏪)界,山脊包括汉布(🌈)尔登山(shān )、布(bù(🧦) )尔巴(📶)罗、内特尔(🚡)科姆-图特、多格(😖)伯(bó(🌬) )里(lǐ )、海斯(🔡)(sī )托伊和巴布唐等地(🈁)势。
苔丝·德(〽)(dé )北菲(fē(😙)i )尔(ěr )德(dé )((🐒)Tess Durbeyfield)在她生命(🍁)的这个阶(➿)段只是一个(🥫)(gè )没(méi )有经(🌓)历过经验(🔭)的情感容器(🐦)。尽管在(zà(🕚)i )乡(xiāng )村(cūn )学(🦕)校(xiào )里,她的(😫)舌头上还(🍎)是有某种程(🥢)(chéng )度(dù )的方(🛸)言(yán ):该地区方言的(🚵)特有语调是近似(👫)于“ren”的(de )发音。由音节(🔲) UR 表示(🙍),可能与人类(🐆)(lèi )语(yǔ )言(yán )中的(🛀)任何(👚)表达方式一(📍)样丰富。
这两(liǎng )个(gè )女(🚿)人勇(yǒng )敢地(🏾)掩饰了这(🔧)些被迫的远(🔫)足和(hé )反(fǎ(🏙)n )击,尽(jìn )可(👥)(kě )能地掩饰(🧦)她们的事业(🚭)德北菲尔(🔈)德、亚(yà )伯(🤲)拉罕和她(🔉)们自己。就这(🎀)样,他们(men )逐(zhú(🆓) )渐(jiàn )靠近(🕸)(jìn )了自家的(🚣)门,一家之主(🛬)在走近(jì(🍎)n )时(shí )突然爆(🌿)(bào )发出他以前的(⭐)克制态度,仿佛要(🗓)在看(🔳)(kàn )到(dào )斯(sī(😳) )玛时增强他的灵(💠)魂。他(🐩)现居所的(de )病(💍)(bìng )情(qíng ) —— “我在金斯(⬛)贝尔有一个(🚉)家族金(jī(⏯)n )库(kù )!” “嘘——(🗳)别这么傻,杰(🚷)基,”他(tā )的(😁)(de )妻子(zǐ )说(shuō(🥚) )。
那是一种华(⬇)丽的外貌(🛌),一种全面的(👪)(de )成(chéng )长,使(💏)她看起来比(🧀)她真正的样(♿)子更(gèng )像(😸)(xiàng )一(yī )个女(🗺)(nǚ )人。她从母(🦒)亲那里继(🐑)承了这一(yī(📆) )特(tè )征,但(dàn )没有(🦑)它所代表的品质(🎽)。曾经(🚵)困扰过她(tā(🍔) )偶(ǒu )尔(ěr )会想起(👝),直到(🚩)她的同伴们(⚽)说这是(shì )一(yī )个(gè )错(🚨)误,时间可以(⏭)治愈。她很(🕕)快就吃(chī )完(⌚)(wán )了午饭(fà(⏱)n )。“现在我要(🔛)回家了,先生(😽),”她站(zhàn )起(qǐ(🥞) )来(lái )说道(😁)。“他们怎么称(📦)呼你?