“这个可怜的人不(bú )能走(zǒu ),”她对大(dà )女儿(ér )说,她母亲的手一碰(pèng )上门(mé(🏿)n ),她的(🌠)大眼睛(🕊)就(jiù(🚲) )睁开(kā(🈺)i )了。苔(⛷)丝坐了(😇)起来(📑)床上,迷(✍)失(shī(📰) )在梦(mèng )境和(🖱)(hé )这些信息(🧡)之间的(de )模糊(🐣)(hú )间(🏰)隙中。“但(👦)是(shì(🕌) )必须(xū(🤼) )有人(🥪)离开,”她(🛄)(tā )回(🐢)答道。“对(📀)于蜂(😸)(fēng )巢来说已(👮)经很晚(wǎn )了(🦒)。一年(nián )中的(💷)蜂群很快就(😇)(jiù )会结(jié )束;如果我们把(bǎ )它们(men )推迟到下周的市(shì )场,那么对它们的(de )需求(qiú )就会过去,它们(men )就会(huì )被扔到我们(👒)手上(shà(🏤)ng )。
”苔丝(🙉)突然问(👺)道。她(🗼)的(de )母亲(📇)提供(🎸)了无关(✝)的信(🕸)息回答的(de )方(🈶)式(shì )是这(zhè(🔧) )样的:“他今(🏿)天(tiā(🌡)n )打电(dià(💛)n )话去(🌻)看沙斯(🤳)顿的(🏍)(de )医生(shē(⛺)ng )。看起(🅿)来根本(🏺)不(bú(⛓) )是肺结核。他(🍆)的心(xīn )脏周(🛬)围有脂肪,”有(🥎)(yǒu )人说(shuō )。在(🦇)那里,情况(kuàng )是这(zhè )样的。琼·德北(běi )菲尔(ěr )德一边说话,一边将浸湿的拇指和(hé )食指(zhǐ )弯曲成字母(mǔ ) C 的形(xíng )状(🚉),并用另(🕎)一只(🛩)食指(zhǐ(🃏) )作为(💗)(wéi )教鞭(🔂)。
山坡(🐥)上至(zhì(〽) )今仍(🏿)存留着的木(⛰)材带,以及为(🍖)许多(duō )牧场(📯)(chǎng )遮(🌴)荫(yīn )的(🤷)中空(🐕)树干。森(🤑)(sēn )林(🌤)已(yǐ )经(🎆)消失(🚓),但一些(📏)(xiē )古(👛)老(lǎo )的习俗(🧒)仍然存在(zà(🏯)i )。然而,许多人(🕺)只(zhī )是以变(🐮)形或伪装(zhuāng )的形(xíng )式徘(pái )徊。例如,五一(yī )劳动(dòng )节的舞蹈将在下(xià )午以(yǐ )俱乐部狂欢的形式出现,人们称之(zhī(🍃) )为“俱乐(⛽)部漫(👞)步(bù )”。
“亲(🙋)(qīn )爱(🕤)的,请不(🤵)要吵(🥔)(chǎo )闹,如(💿)果你(🤽)们表现得(dé(👳) )这么好的话(🥡);否则我会(🏰)失去(🧒)我的执(📔)(zhí )照(🦑),并被(bè(🍇)i )传唤(🖲),我不知(🥁)道(dà(🛳)o )会发(fā(🖐) )生什(🙄)么!‘晚安(ā(🕌)n )!’” 他们一起(🌵)回家(jiā ),苔丝(🏳)拿着一只手(🚷)(shǒu )杖我是她(🎚)父亲,另一(yī )个是(shì )德北菲尔德夫人(rén )。事(shì )实上,他喝的酒(jiǔ )很少(shǎo )——还不到周日下午经常喝酒的人(ré(🔵)n )在礼(🔙)(lǐ )拜或(🍨)跪拜(🌫)时(shí )可(✖)以(yǐ(😗) )顺利(lì(🔂) )带到(⏱)教堂的四分(👴)(fèn )之一(yī )。
七(🕤) 在她指定出(✖)(chū )发的那天(🛌)早上(⚓)真正的(🏢)苔丝(⚡)在黎明(🤚)前(qiá(🌳)n )就醒(xǐ(🚜)ng )了—(🚃)—在黑暗的(👝)最后(hòu )一刻(✡)(kè ),小树林仍(☔)然一(yī )片寂(🔮)(jì )静,除了一(❄)只预(yù )言鸟,它用清晰的(de )声音(yīn )歌唱,坚信(xìn )自己(jǐ )至少(shǎo )知道一天中的正(zhèng )确时(shí )间,其余的都保(bǎo )持沉(🧓)(chén )默(👤),仿佛同(⏹)样确(🔉)信自己(🔃)弄错(🤜)了。她(tā(🏢) )一直(🌕)(zhí )在楼上收(🚈)拾(shí )行李(lǐ(💋) ),直(zhí )到早餐(🌑)时间,然(rán )后(🚛)穿(chuā(👝)n )着平日(🤱)的普(🚙)通衣(yī(😱) )服下(⚽)来,周日(🌋)的衣(🤩)服被小心地(🙄)折叠(dié )在盒(⏭)(hé )子里(lǐ )。
但(🍀)是,苔丝,‘德(🥣)(dé )伯维尔’(🎆)不是废(fèi )话;——只是‘德贝(bèi )菲尔德’,你知道(dào )的——完全是另(lìng )一个(gè )名字(zì )。” “我不希望(wàng )有更(gè(🤷)ng )好的(⏮)结果,先(💈)生(shē(🗾)ng ),”她带着(😀)几分(🐵)尊严地(🗨)说。有(😜)一会儿——(🌖)只(zhī )有一会(💂)儿——当(dā(⏳)ng )他们(men )在车道(🔨)拐弯(📨)处,在高(📳)(gāo )大(🈴)的杜鹃(🐏)花和(👬)针(zhēn )叶(🛵)树之(📩)间,在小屋变(🔎)得可见之前(😽),他把(bǎ )脸转(📍)(zhuǎn )向她,仿佛(🐈)——但是(shì(➿) ),不:他认为最(zuì )好呃(e ),就让她走吧。