” 这个德伯维(wéi )尔和(hé )同名人物的化身(shēn )与苔丝的预期的(🔼)不同甚(📫)(shèn )至比(🤔)房子和(🐘)庭院(yuàn )的不(bú )同还要大。她梦(mèng )想着(zhe )一张(zhāng )苍老而庄重(chóng )的脸(liǎn ),是德伯维(🍒)尔所有(💧)轮廓的(🦂)升华,上(😇)(shàng )面布(🧣)(bù )满了化身的记忆(yì ),以(yǐ )象形(xíng )文字代表了(le )她家(jiā )族和(hé )英格兰(☝)几个(gè(👼) )世纪的(🐏)历史。但(💩)她却把(🔕)(bǎ )自己搞砸了由于(yú )她无(wú )法摆脱手头的工(gōng )作,她回(huí )答道—— “我是(shì(🏁) )来看你(🚥)母亲的(🧚),先生。
在(😖)大英博物馆里(lǐ )花了一个小时翻(fān )阅作(zuò )品的页面他致力(lì )于研(yán )究与(🦈)(yǔ )他打(🦎)算定居(🍮)(jū )的英(🖱)(yīng )格兰(📽)地区有关的已经灭绝的、半灭(miè )绝的(de )、默默无闻的和(hé )破产(chǎn )的(🐗)家(jiā )庭(🏌),他认为(🕐)(wéi )德伯(🏋)(bó )维尔(😄)(ěr )看起来和听(tīng )起来都和他们中的任何(hé )一个一样:因此(cǐ ),德(dé )伯维尔(🐣)为他自(🌾)己(jǐ )和(🔩)他(tā )的(👓)继(jì )承人永远附(fù )在他(tā )自己的名字上。
房子的角落后面很远的(de )地方——(🗨)在周围(🐡)(wéi )柔和(🗜)(hé )的色(🚆)彩映衬(🔤)下,房子(zǐ )像天(tiān )竺葵一样升(shēng )起——伸展着蔡斯的柔和蔚蓝风景(💵)——一(🔐)片(piàn )真(🥜)正古老(🌭)的林地(🥅)(dì ),是(shì )英格(gé )兰仅存的少(shǎo )数几(jǐ )处毫(háo )无疑问具有(yǒu )原始年代的林地(🥇)之一,其(😪)中古老(🎾)的橡树(🔮)(shù )上仍(réng )然发现了德鲁伊(yī )教的(de )槲寄(jì )生,那里生(shēng )长着(zhe )巨大的紫杉树,它(🧡)们不是(🗡)由人类(🤨)手工种(🗾)(zhǒng )植的(🔚),而是像为(wéi )弓割(gē )去树干时那样生(shēng )长
”女孩(hái )不安地回答(dá )。“这由(🚗)你决定(❄)。我杀了(👢)老马,我(🚇)想我(wǒ(🐹) )应该(gāi )做点什么给你们(men )买一(yī )个新(xīn )的。但是——但(dàn )是——我不太喜(xǐ(😊) )欢德伯(🧗)维尔先(🐉)生在那(🍭)儿(ér )!” 马死后,孩(hái )子们(men )把苔丝被富有的(de )亲戚(qī )(他(tā )们想象中的(de )另一(yī )个(👐)家庭)(🛑)收养作(🚺)为一种(📧)缓解痛(🚔)苦的想法(fǎ ),开始为苔丝的(de )不情(qíng )愿而哭泣,并嘲(cháo )笑和(hé )责备(bèi )她(🚊)的犹豫(⏹)。“苔(tái )丝(😋)不会成(🚵)为一个(🐿)贵妇!
他还没有追(zhuī )上他(tā )的兄弟们,但他(tā )停下(xià )来喘(chuǎn )口气,回头(tóu )看了(♐)(le )一眼(yǎ(🚧)n )。他看见(🔕)绿(lǜ )色(🥜)围场里女孩们白色的(de )身影在呼呼作响(xiǎng )。就(jiù )像他在他们中间(jiān )时他(tā )们(🦅)旋(xuán )转(🔞)一样。他(🔣)(tā )们似(🔧)(sì )乎已(✋)经把他完全忘记了。所有这些,也(yě )许除了一个。这(zhè )个白(bái )色的身影(🌴)孤零零(📉)(líng )地矗(📯)(chù )立在(👦)(zài )树篱(🦁)旁。从(cóng )她的位置来看,他知道那是那个他没有(yǒu )跳舞(wǔ )过的漂亮姑娘。
” 这(zhè(🍟) )个男(ná(👆)n )孩跳了(🕧)舞会(huì(👘) )他小(xiǎo )心翼翼地从座位(wèi )上站起来,打开门,夜(yè )色把他吞没了。半个(gè )小时(🍹)又过去(🖱)了。男人(🔬)(rén )、女(🔈)(nǚ )人和孩子都(dōu )没有(yǒu )回来。亚伯拉罕和他的父母一样,似乎(hū )也被这家设(⏰)陷阱(jǐ(👡)ng )的客(kè(🚳) )栈所迷(🗒)惑并抓(🤨)住(zhù )了。“我(wǒ )必须自己去(qù ),”她说。
“但琼·德北菲尔德必须介(jiè )意,她不会得到(🎚)伟大(dà(🕐) )的地(dì(😍) )板上(shà(🏋)ng )有麦芽。”这是(shì )当地的一个短语(yǔ ),有特殊的含义,但没(méi )有得到回应。谈(tán )话(🤝)变(biàn )得(🧟)包容起(🧥)来,不(bú(📷) )久就(jiù )听到(dào )其他脚步声(shēng )穿过(guò )下面的房间。“——今晚有几个私人朋(pé(👧)ng )友邀请(🚂)我自费(🌕)继(jì )续(🤣)去(qù )俱(🗽)乐部。”女房(fáng )东很(hěn )快就(jiù )重新使用了(le )她手头上为入侵者准备的配方,然后(😦)才(cái )认(🐋)出(chū )这(🍵)个新来(📞)者就是(shì )苔丝(sī )。