“这就是那位能让茜(qiàn )茜成为(wéi )淑女(nǚ )的绅士亲戚吗?”最(🔌)小(xiǎ(🐇)o )的(♑)孩(há(🤚)i )子(🧙)问道(🚨)(dà(🛸)o )。同时(🙏)可以看到(dào )苔丝肌(jī )肉发(fā )达的身躯一动不动(dòng )地站(zhàn )在这群人(🚗)旁(páng )边(🚰),而这(🔴)群(🐨)人(🚳)的(🎤)(de )主(🏜)人正(🏸)(zhè(🌁)ng )在和(🏆)(hé )她说话。她表面上的犹(yóu )豫不决,事(shì )实上,不仅仅是犹豫不(bú )决:(🥫)这是一(🌞)种疑(🆙)虑(🐙)。她(🛷)更(💙)喜(🏕)(xǐ )欢(📗)那辆(liàng )简陋(lòu )的手推车。年轻人下了(le )马,似乎是在催促她上去。
在那些(xiē )早期(🍽)(qī )的(🚨)日(📳)子里(🐟),她(💢)有她(🛄)(tā(🍸) )很受(🎮)(shòu )同性(xìng )别和同(tóng )龄人的喜爱,人(rén )们常常(cháng )看到(dào )她是村里三个(😟)人中(zhō(👘)ng )的一(🔚)(yī(📋) )个(👰)—(❇)—(🛋)几乎(🎑)(hū )都是(🍻)同一年的——并肩(jiān )从学(xué )校走回家。
至少当我在(zài )那里的时候(hò(🎁)u ),那是一(🈺)个有(🥑)点(🚞)独眼(🕞)、(🚇)眨眼(🤫)(yǎn )的地方。”“别介意这(zhè )个地方(fāng ),孩(hái )子,这不是我们面前的(de )问题(tí )。在那个教(🗳)区的(🖱)教(🐄)堂(🧜)下(😮)(xià(📒) ),躺着(🦍)(zhe )我(😫)的(de )祖(🌹)先——数百人——穿(chuān )着铠(kǎi )甲和珠(zhū )宝,装在重达数(shù )吨的铅(qiā(🥛)n )制棺(guā(👧)n )材里(😛)。在(🎦)南(👖)威(🍥)塞(💊)克(kè(♟) )斯郡(jun4 ),没(🧒)有一个(gè )人的家族拥有比(bǐ )我更宏(hóng )伟、更高贵的技能。” “哦(ò )?
由(📵)于心理(🐺)(lǐ )年(🍢)龄(📘)比她(🔳)母(📫)亲大(🎁),她暂(zàn )时没(méi )有认真对待德北菲尔德(dé )夫人对(duì )她的(de )婚姻希望。这位性格(😋)开(kā(🍇)i )朗(🔵)的(🤕)(de )女(🤜)人(🔋)几乎(🍕)从(🕷)女儿(👐)出生的(de )那一年(nián )起,就一直在为女儿寻(xún )找良(liáng )缘。
她和伙伴们待到(🥣)黄昏,并(🍊)怀着(👵)(zhe )一(🕞)定(🤸)(dì(🐷)ng )的(🍰)热情(😜)参加了舞蹈(dǎo )。不(bú )过,她仍然(rán )全心全意地享受(shòu )纯粹为(wéi )了自(zì )己而采(🌯)取的行(♉)动。当(💃)她(🥏)(tā )看(🔔)到(🏸)那些(Ⓜ)被(bèi )追求并赢得的女孩的“柔软(ruǎn )的折磨,苦涩的甜蜜,令人愉(yú )快的(de )痛苦和(📍)令人(♒)愉(👍)快(📙)的(📜)痛(⛹)苦(kǔ(🌪) )”时(👕)(shí ),她(👺)自己几乎没有占卜(bo )什么有(yǒu )能力(lì )做到这一点。小伙(huǒ )子们(men )为争(zhē(🕦)ng )夺她的(🚮)手而(🐙)发(🐜)生(🍃)的(🕋)争(🕖)吵(chǎ(🔘)o )对她来(lái )说只(zhī )是一种乐趣——仅(jǐn )此而(ér )已。
……你(nǐ )应该看看她今天(🔘)(tiān )有多(😺)漂(piā(🛰)o )亮(🏫);她(🤝)的(🎀)皮肤(🖋)像公爵夫人一(yī )样光滑。” “女仆自己有什么意见(jiàn )要去(qù )吗?” “我没有问过她(🦃)(tā )。她(🔆)还(👟)(há(⏩)i )不(👯)知(😪)(zhī )道(🏨)有(🚶)这样(😄)的女士关系。但这(zhè )肯定会妨碍她的盛大婚(hūn )姻,她(tā )不会(huì )拒绝。” “苔(💘)丝很(hě(🙇)n )奇怪(🈴)(guà(💴)i )。” “但(🐨)她(😿)骨(🕣)子里(🐊)很听话。把她交(jiāo )给我(wǒ )吧。
苔丝·德北菲(fēi )尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在她生(shēng )命的这个(🔆)阶段只(🈴)(zhī )是(♉)一(🤩)个(gè(🏏) )没(🆒)有(yǒ(🏇)u )经历过经验的情感容器(qì )。尽管在乡(xiāng )村学校里,她的舌头上(shàng )还是(shì )有某(⭕)种程(💷)度(🦄)的(🌧)方(🤚)言(🐩):该(📮)(gā(🎷)i )地区(🌻)方(fāng )言的(de )特有语调是近似于“ren”的发(fā )音。由音节 UR 表示,可能(néng )与人类(lè(🏬)i )语言(yá(🗒)n )中的(🚴)任(🍶)何(👊)表(🔩)达(👣)方式(🎪)(shì )一样(yàng )丰富(fù )。