苔丝·德(🌘)北(🤤)(běi )菲尔(🍊)德(Tess Durbeyfield)(📧)在她生命的(de )这个阶段(duà(👭)n )只(😔)是(shì )一(㊙)个没有经(jīng )历过经验的情(qíng )感容(🕊)器。尽管(🐨)在(🎓)乡村学(xué )校里,她的(de )舌头上还是(🎼)有(yǒu )某(💓)种(📱)程度(dù )的方言:该地(dì )区方言(🦆)的特有(⏱)(yǒ(🔅)u )语调是(🏑)近似(sì )于“ren”的发音(yīn )。由音(😈)节(jiē ) UR 表(🥣)示(📯),可能与(🧣)(yǔ )人类语言(yán )中(zhōng )的任(🕦)何表达(🔛)方(🍔)(fāng )式一(🗳)样丰(fē(🍞)ng )富。
马的身影(yǐng )在他们面(🐯)前(🛶)起(qǐ )伏(😰)起伏。有(🕛)(yǒu )时,一个轮子(zǐ )似乎离(💗)地(🤥)(dì )好几(💦)码;有时(shí ),一个轮(lún )子似(sì )乎离(🎭)地很远(💙)(yuǎ(🐉)n )。有时,一块(kuài )石头会在(zài )树篱上(🚥)旋转,马(💎)蹄(✒)发出的(de )坚硬火花盖过(guò )了日光(💧)。笔直的(➿)道(🐫)路随(suí(🍭) )着他们的前进(jìn )而扩大(🏤),两(liǎng )条(⛅)河(🎼)岸像一(👩)根(gēn )劈开的棍(gùn )子一样(⏸)分开。每(🤛)个(🔑)人的(de )肩(🏒)(jiān )膀上(👝)都有一个(gè )冲过去。风吹(💞)(chuī(📩) )过苔丝(〽)的(de )白色(⌛)棉布到了(le )她的皮肤,她洗(📽)过(🔆)的头发(✈)(fā )飞到了后(hòu )面。
然而,必(bì )须承认(🍹)的是,这(🥨)个(😹)家族拥(yōng )有非常好的血(xuè )统,可(🕙)以(yǐ )在(🐂)此(🌏)基础上重(chóng )新命名,但(dàn )不幸的(🏟)是,他(tā(👚) )们(⏰)希望进(🥐)(jìn )行这样的改造(zào )。何老(📝)西蒙·(🕯)斯(🛍)托克先(🎐)生(shēng )刚刚去世,他(tā )在北(🛤)方作(zuò(📇) )为(🍻)一名诚(🚼)实的(de )商人(有(yǒu )人说是放债人(📋))(🐸)发家致(👬)富,他(tā(🐏) )决定在英(yīng )格兰南部作(👵)为(🏷)(wéi )一名(🥛)县人定(dìng )居,远离他的(de )商业区。
摇篮(💟)摇椅在(🍵)石(shí )板地板上承受(shòu )了这么多孩(💆)(hái )子的(🛄)重(🍰)压,多(duō )年来一直(zhí )在辛苦工作(🗾),以至于(❣)摇(👦)(yáo )篮(lán )摇椅几乎被磨(mó )平了,因(🏈)(yīn )此每(🌤)次(⏰)摇篮都(💒)(dōu )会产生巨大的(de )震动,将(🔧)婴(yīng )儿(💐)像(🍁)织布工(🏫)的(de )梭子一样(yàng )从一边扔到另(lì(😝)ng )一(🍗)边,而(é(🐈)r )德北菲(🍥)尔德夫人(rén )则因她的歌(🚒)声(👕)(shēng )而兴(🎳)奋,用她(🍴)在肥皂水(shuǐ )里泡了一整(zhě(🤓)ng )天后所(🍼)剩的全(quán )部弹簧踩(cǎi )在摇椅上。缺(🍵)(quē )口-摇(🛂)篮(👴)发出敲(qiāo )门声、敲门(mén )声;
她(🍥)爬上弯(📔)(wā(🏔)n )曲的楼梯(tī )是一个缓慢的(de )过程(📺),当(dāng )她(🕘)(tā(💝) )的脸升(👊)入最后(hòu )一个楼梯(tī )上(😬)方的光(🌵)线(🤛)时(shí ),遇(🌯)到了聚集(jí )在卧室里的(de )所有人(🍨)的(🎙)目光(guā(🎆)ng )。“——作(🚛)为几个私人(rén )朋友,我(wǒ(🗞) )自(🐈)费邀请(🤧)他们继(💟)(jì )续在俱乐部散(sàn )步,”女(nǚ(🎱) )房东听(🏏)到脚步(bù )声大声喊道(dào ),她一边凝(⬆)视(shì )着(🤬)楼(🏰)梯,一边像孩子一(yī )样熟练地重(🍌)复(fù )着(🤸)教(🍣)义问答(dá )。“哦,是你(nǐ )吗,德北(běi )菲(🍥)尔德太(🔽)太(📒)——猪(🚌)油——你吓死我了!
但还(🍑)没等(dě(🤸)ng )她(🎉)完全到(🖤)达那(nà )里,另一辆车(chē )从山顶的(🤨)树(🎮)(shù )林里(♉)冲了出(🏘)来(lái ),绕过那(nà )里的道路(🌸)拐(🥕)弯(wān )处(🚛),经过(guò(🦅) )了行李车,停在(zài )苔丝身边(❗),苔(tái )丝(🎸)抬起头(tóu )来,仿佛非常(cháng )惊讶。她母(💬)(mǔ )亲第(🏕)一(🈁)次意识(shí )到,第二(èr )辆车不像第(👑)一(yī )辆(🚜)车(🦄)那样简陋(lòu ),而是一辆(liàng )干净整(🚅)洁的马(🏤)(mǎ(👸) )车或狗(💉)车(chē ),漆得很亮,装备也很(😌)(hěn )齐(qí(🧢) )全(🏺)。司机是(🔏)个(gè )三四岁、二十岁的小伙(huǒ(👽) )子(🆓),牙齿间(⏯)叼(diāo )着(🧜)一支雪茄(qié );