”你们比我们任何(hé )一(🌤)(yī(🌛) )个人都更受教育,并且(qiě )一(yī(🛹) )度(dù )是彻头彻尾的国王和王(❣)(wáng )后。” 苔丝转移了话题,说此(cǐ(💏) )刻(kè )她(tā )心里比想到自己的祖(🐅)先(xiān )更重(chóng )要的事情——“恐(⏱)怕父(fù )亲(qīn )明(míng )天就不能这(💗)么早就踏上蜂(fēng )箱之(zhī )旅了。” “我(👪)?“一两(liǎng )个(gè )小(xiǎo )时后我就(🕗)会好起来的。”德(dé )北菲尔德说(🥨)道。
该国的(de )一(yī )个(gè )老式地区(🤳)特(♒)林汉姆牧师说我(wǒ )们(men )那条步(🚯)履蹒跚的约翰·德(dé )北(běi )菲(💻)尔德是这个县或附近(jìn )的老(🎲)(lǎo )德伯维尔家族唯一真正的(de )直(👨)(zhí )系(xì )代表,他说得真对。他(tā(🦉) )很清(qīng )楚,他可能会补充说,斯(🕖)(sī )托(tuō )克-德伯维尔家族不再是(🏭)真(zhēn )正的(de )德伯维尔家族,就像(🤚)他(tā )自(zì )己(jǐ )一样。
事实上,年(😩)轻女孩(hái )们(men )构成了乐队的大(💧)部(👬)分,她(tā )们(men )一头茂密的头发在(😹)阳光下反(fǎn )射(shè )出金色、黑(📒)色和棕色的(de )各(gè )种(zhǒng )色调。有(🍁)些人有美丽的(de )眼睛(jīng ),有些人有(🐉)美丽的鼻子,有(yǒu )些(xiē )人有美(🔐)丽的嘴巴和身材(cái ):很(hěn )少(🛑)有人(如果有的话)拥(yōng )有(yǒ(🕠)u )这一切。
在罗利弗家发现(xiàn )他(🃏),在他身边坐上一两个小(xiǎo )时(🛹)(shí ),在休息期间抛开对孩子们(🎇)(men )的(📽)(de )所有思考和关心,让她(tā )很(hě(😇)n )高(gāo )兴。那时的生活笼罩着一(🍐)种(zhǒng )光(guāng )环,一种西方的光芒(🐲)。烦(fán )恼(nǎo )和其他现实本身就呈(🥧)现(xiàn )出一(yī )种形而上学的难(😵)以捉摸的(de )感(gǎn )觉(jiào ),它们沦为(⏪)纯粹的精神(shén )现象(xiàng ),供人们平(🥒)静地沉思,而(ér )不(bú )再是折磨(🚷)身体和灵魂的紧(jǐn )迫的(de )凝固(🖍)物。
然而,他在这(zhè )方(fāng )面(miàn )并(🍄)不(🛸)是一个思想奢侈的人(rén ),在新(🍍)的基础上构建他的(de )家(jiā )谱(pǔ(⛰) ),在构建他的通婚和贵族联(liá(🎻)n )系(xì )方面是适当合理的,从(cóng )不(👯)(bú )插(chā )入高于严格审核等级(🎃)的(de )单一(yī )头衔。对于这项想象(🔚)力的(de )工(gōng )作(zuò ),可怜的苔丝和她(🎻)的父(fù )母自(zì )然一无所知—(🚾)—这让他(tā )们(men )很(hěn )沮丧。事实(🏝)上,他们根本(běn )不知(zhī )道这种(🍊)吞(➡)并的可能性。谁(shuí )以(yǐ )为受宠(🏑)虽是福气,姓氏却(què )是(shì )天生(🏴)的。
那些年轻人虽(suī )然(rán )不(bú(🍸) )在视线之内,但似乎比其他(tā )方(😿)(fāng )面更明亮、更令人向往(wǎ(🎙)ng )的(de )附(fù )属品;那里的日常生(🤕)活(huó )事件(jiàn )也不乏幽默和欢乐(🎫)。她的(de )感(gǎn )觉(jiào )有点像过去,当(📸)她在已(yǐ )婚的(de )丈夫求爱时坐(⚪)在同一个(gè )地(dì )方(fāng ),对他性(👋)格(👦)上的缺陷视而(ér )不见(jiàn ),只把(🧠)他视为理想的情(qíng )人(rén )时(shí(💮) ),她的感觉就如以前一样(yàng )。
“在(🚜)过去,你的家族并(bìng )不(bú )是(shì )唯(🎺)一一个有名望的家族。看(kàn )看(✡)(kàn )安克特尔家族、霍西家(jiā(🤭) )族(zú )和(hé )特林汉姆家族——他(🚀)们(men )和你(nǐ )一样多地播种——(🥩)尽管你(nǐ )们(men )比(bǐ )他们大,这是(🌔)真的。感(gǎn )谢上(shàng )帝,我从来都(🕢)不是无家(jiā )可(kě )归(guī )的人,没有(❕)什么可羞耻的(de )!” “你难道不这么(🕐)肯定吗(ma )?从(cóng )你的母亲看来(✅),你让我丢(diū )脸(liǎn )了。
当他走后,德(🥋)北菲(fēi )尔(ěr )德(dé )走了一条路(📤)怀着深深的沉思(sī ),他走了几(🆓)步,然后坐在(zài )路(lù )边(biān )的草地(🍂)上,把篮子放在(zài )面前(qián )。几分(🍜)钟后,远处出现了(le )一(yī )个(gè )青(📉)年,正朝着德北菲尔(ěr )德追(zhuī(🈯) )击的方向走去。后者一(yī )见(jiàn )他(🧗)(tā ),便举起了手,那小伙子(zǐ )加(🚚)快(kuài )了脚步,走了过来。“小(xiǎo )伙(🧠)(huǒ )子,拿起那个篮子!我想(xiǎng )让你(🐖)帮我办点事。” 板条(tiáo )般(bān )的(de )小(🏐)伙子皱起了眉头。
她决心(xīn )不(🔡)(bú )表现出公开的恐惧,但(dàn )她(tā(😖) )抓(zhuā )住了德伯维尔的缰绳。“别(🔂)(bié )碰我的胳膊!再碰我们就(jiù(💠) )会(huì )被(bèi )赶出去!抱住我的腰(✅)!” 她(tā )搂住他的腰,就这样他(tā )们(🚝)(men )到(dào )了底部。“安全,感谢上(shàng )帝(🍷),尽管你在愚弄!”她说(shuō ),她(tā )的(😘)脸着火了。“苔丝——呸!这就是脾(✉)气!”德伯(bó )维(wéi )尔(ěr )说。“这是事(👸)实。
“好吧,她(tā )立刻就征服了我(🔜)们中的(de )年(nián )轻(qīng )分支,”主妇继续(🥪)对她(tā )的丈(zhàng )夫说,“如果她不(🌆)跟进,她(tā )就(jiù )是个傻瓜。” “我不(✅)太(tài )喜欢(huān )我的孩子离开家(🥗),”讨(tǎo )价(jià )还(hái )价的人说。“作为一(🍚)家之(zhī )主,剩下的事情就该交(🤗)给我(wǒ )。” “但是,让她走吧,杰基(jī(♈) ),”他可怜的妻子哄道。无(wú )赖(lài )的(👌)妻子。“他对她很感兴趣(qù )——(🕯)你可以看到这一点。他(tā )叫(jià(🌹)o )她科兹!