五月(yuè )下旬(xún )的一(🏺)个晚(wǎn )上,一名中年男子从沙(👑)斯顿步行回别墅。马(mǎ )洛特(tè(👍) ) (Marlott) 地质公园(yuán )位于(yú )毗邻的布(🌁)(bù )莱克(kè )莫尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或布莱(lái )克(🌇)莫(mò )尔 (Blackmoor)。支撑着他的双腿摇摇(🍎)晃晃,步态有(yǒu )些偏斜,使他(tā(🧠) )有点(diǎn )向直线左(zuǒ )侧倾(qīng )斜。
母(🏠)亲的迷(mí )信、民间传说、方(📁)(fāng )言和口头传播的民谣很快(🍀)就会消亡,而(ér )女儿(ér )则受过训(🏫)(xùn )练有(yǒu )素的国家教义(yì )和(🎱)无(wú )限修订的(de )法典(diǎn )下的标(🐳)准知识,两者之间存在着两百(❄)年(nián )的差(chà )距,这通(tōng )常是(shì )不(🚙)存在的(de )。明(míng )白了(le )。当他们(men )在一(🌋)(yī )起时,詹姆士一世时代和维(😈)多利亚时代(dài )并列在一起。沿着(🔛)(zhe )花园小路(lù )返回(huí )时,苔丝沉(😄)思(sī )着母(mǔ )亲在这一天希(xī(📷) )望从书中查明什么。
当我还是个(🎊)女仆时(shí ),只(zhī )要我有一(yī )顶(👍)漂(piāo )亮的帽子(zǐ ),魔(mó )鬼就(jiù(🦗) )可能会发(fā )现穿(chuān )着高跟鞋(✉)的我。” 她母亲对女孩的外表(biǎo )感(🏫)到(dào )自豪,这(zhè )让她(tā )像画家(📸)一(yī )样站(zhàn )在画(huà )架上退后(🍍)(hòu )一步(bù ),从整体上审视自己的(🍒)作品。“你一定(dìng )要看看自己!”她(🌜)(tā )哭了。“这比(bǐ )你前几天好多(🐝)(duō )了。
因此,由于没(méi )有人可以在(🥗)该场所合法饮酒,因此为消(xiā(📼)o )费者(zhě )提供的公(gōng )开住(zhù )宿(👃)空间被(bèi )严格(gé )限制(zhì )在一(🗃)块约(yuē )六英(yīng )寸宽、两码长的(⚽)小木板上,用金属丝固(gù )定在(🎙)(zài )花园的栅(shān )栏上(shàng ),以形成(🙇)(chéng )一个(gè )壁架(jià )。口渴的(de )陌生(shē(💈)ng )人站在路边喝水时,把杯子放(🌈)在这块板(bǎn )上,把酒渣扔(rēng )掉(😁)尘(chén )土飞扬的(de )地面(miàn )上有波利(🍝)尼西(xī )亚的(de )图案,希望他(tā )们(🎺)能在里面安息。故此为陌生人(⏬)。
但他(tā )那幼(yòu )稚的胡言(yán )乱(⏫)语(yǔ )时不时地(dì )会出(chū )现在(zà(🔳)i )他的想象(xiàng )力中(zhōng ),那些比创(🗝)造的奇迹更深刻的东西。如(rú(🍠) )果苔(tái )丝通过嫁(jià )给一(yī )位绅(🤜)士而(ér )变得(dé )富有(yǒu ),她是否(🥞)(fǒu )有足(zú )够的钱去购买一个(📻)如此大的望远镜,以至于它可以(😯)像(xiàng )内特(tè )尔科姆-图(tú )特一(📭)(yī )样将星星吸引(yǐn )到她(tā )身(🌑)边?新的主(zhǔ )题,似乎已经渗(🔒)透到了整个家庭都让苔(tái )丝感(🐬)(gǎn )到不耐烦(fán )。“现在别管(guǎn )这(😺)个(gè )了!”她惊呼(hū )道。
她猜测最(🛬)近的祖先发现与此有关,但并(bì(🤒)ng )没有预见到这(zhè )仅仅(jǐn )与她(🎿)自己(jǐ )有关(guān )。然而,她不(bú )理(⛺)会(huì )这一点,白天与九岁的弟弟(🥥)亚伯拉罕和妹妹伊莉兹一(yī(🚔) )起忙(máng )着洒干亚(yà )麻布(bù )。十(❗)二岁半的(de )路易(yì )莎,被称为“丽(📜)莎-卢”,最小的几个被送上床睡觉(🥏)。
她希(xī )望自己没(méi )有那(nà )么(🏰)容易陷(xiàn )入母(mǔ )亲“认领亲属(😻)(shǔ )”的(de )计划,并努力在离家较近的(💢)地方获得帮(bāng )助。德伯维尔(ě(🧥)r )家族(zú )——或者(zhě )他们(men )最初(🍶)自称斯托(tuō )克-德(dé )伯维尔家族(✍)——拥有这一切,在这样的地(🆓)方是一个有(yǒu )点不(bú )寻常的(🐙)家(jiā )族。
她母亲劝告道(dào )。“你永远不会去(qù )寻找你的家人没有(🚪)打扮得更时髦吗?“可是(shì )我(🌾)还要上(shàng )班啊(ā )!”苔丝(sī )说。“嗯(🎼)(èn ),是的,”德(dé )北菲尔德太太说。她(📩)用私下里的语气说(shuō ):“一开(🤱)始可(kě )能会(huì )有点假装(zhuāng )…(👅)…但我认为,把(bǎ )你最(zuì )好的一(🛂)面展现出来会更明智。” “很好;(😳)我想你最清(qīng )楚。”苔丝平(píng )静(🔻)地(dì )回答道。