她母(🔍)亲建议她(tā(🔮) )在(zài )他们认(✔)识的一位(wè(🥥)i )农(nóng )妇家里过夜,如(rú )果(guǒ )她觉得太累而(🚡)无(wú )法(fǎ )继(🔴)续前进的话(🤢);苔丝照做(🦉)了,直到第二天下午(wǔ )才(cái )回家。当她进屋(🍼)(wū )时(shí ),她从(🚕)母亲得意(yì(🏉) )洋(yáng )洋的神(🀄)情中立刻察(chá )觉到这期间(jiān )发生了(le )什么(🚍)事。“哦,是(shì )的(🎿);我都知(zhī(💣) )道了!我告诉过‘不会有(yǒu )事的,现在(zài )事(🚐)实证明了!’(🥩)” “自从我离开(📫)之后(hòu ),发生(🛂)了什么??”苔丝有些疲倦地(dì )说(shuō )。
那些(🙁)系着带子的(🅰)(de )人都穿着白(🎇)色长袍——(👎)这是旧(jiù )式时代的快乐残(cán )余(yú ),当时快(🐋)乐和五(wǔ )月(🕋)(yuè )时光是同(💕)义词——几(🏓)天前,长期观察(chá )的习惯已经(jīng )将情绪(xù(⌚) )降低到单调(🏓)(diào )的平均(jun1 )水(💰)平。他们(men )的第一(yī )次自我展示(shì )是在教(jiā(🚐)o )区周围两人(🎬)(rén )两人的游(🗳)行中。理(lǐ )想(🦗)与再当阳光照亮(liàng )绿(lǜ )色树篱和爬满爬(🖍)(pá )山(shān )虎的(🐱)房屋正面时(💞)(shí ),他们的身(🏚)影发生了(le )轻微的冲突。
母亲,为什么我(wǒ )们(🐀)的大亲戚总(😋)是(shì )对(duì )那(🥦)些恶棍们举(🧟)手(shǒu )呢(ne )?” “听那个孩子(zǐ )!”德北菲尔德夫(fū(📬) )人喊道,带(dà(🕯)i )着钦佩(pèi )之(🍉)情。“也(yě )许是为(wéi )了展示他的(de )钻戒,”约翰爵(🎲)士(shì )坐在椅(📻)(yǐ )子上,若有(🧓)(yǒu )所思地低(💰)声说道。“我会考虑一下的(de )。”苔丝说着离开(kā(🐡)i )了(le )房间。
前一(♒)天,她(tā )从那(🐇)个浴缸里出(🔭)来(lái )了——苔丝感到了一种可怕的(de )悔恨(🌈)的刺痛——(🏺)她(tā )背上那(💚)件非常白(bá(⬜)i )色(sè )的连衣裙,她在潮(cháo )湿的草地上不小(🔞)心(xīn )把裙子(🔪)弄绿(lǜ )了—(🙅)—它是她母亲(qīn )亲手拧(nǐng )干和熨烫的(de )。像(🎸)往(wǎng )常一样(🏳),德(dé )北菲尔(〰)(ěr )德夫人一(🍥)只(zhī )脚站在浴缸旁边,另一只脚站在浴缸(🛏)(gāng )旁(páng )边。她(🚂)正在从事(shì(😊) )上(shàng )述摇晃(😮)她最小的(de )孩(hái )子的事情。
“我会(huì )去的,”苔丝(🚜)最后说道。她(🍔)的(de )母亲无法(🐻)抑制她(tā )对(🙌)(duì )婚礼幻象的意识(shí )。女孩的同意。“没(méi )错(📔)!对于这么漂(📇)亮(liàng )的女仆(🚿)来说(shuō ),这是(shì )一个很好的(de )机会!” 苔丝生气(⤵)(qì )地笑了(le )。“我(🎃)希望(wàng )这是(👡)一(yī )个赚钱(🔽)的机(jī )会。这不是其他的(de )机会。你最好不要(🚥)(yào )说(shuō )教区(🙍)的那种愚蠢(🕣)(chǔn )的(de )话。” 德北(📄)菲尔(ěr )德(dé )夫人没有答应。
蜡(là )烛的火焰(🎩)伸得很高,开(⏲)始上(shàng )下(xià(🌗) )跳动。水从女(🐏)护(hù )士(shì )的肘部滴下来,歌(gē )曲疾驰到了(💿)诗句的(de )结尾(🔵),德北菲尔德(🏽)(dé )夫人同时看(kàn )着她的(de )女儿。即使(shǐ )现在,琼·德北菲(📺)(fēi )尔德(Joan Durbeyfield)(🔔)背负着年(niá(🍉)n )轻家庭(tíng )的重担,仍(réng )然是一位热情的音(🤳)(yīn )乐爱好者(🚃)。
行人又(yòu )走(🎿)(zǒu )了一两步(🚒),停了(le )下(xià )来,转过身来。“现在,先生,请原(yuán )谅(🔢);我们大约(👵)在这个时候(📡)在(zài )这(zhè )条(💘)路上遇到了上(shàng )一(yī )个集市日,我说(shuō )‘(⬜)晚安’,你回(🤫)答‘晚安,约(🍺)翰爵士’,就像现在(zài )一样。” “我做到(dào )了,”牧师说。“在那之(♏)(zhī )前也有过(🦃)一(yī )次——(🖇)大约一个月(yuè )前。” “我可能有(yǒu )。
你脑子里怎(🐈)么会(huì )有(yǒ(🍗)u )这样的想法(🕜)?” “当我去找(🅰)父亲时(shí ),我在罗利弗家听到(dào )他们谈论(🌙)这件事。有一(🔣)个我(wǒ )们(men )家(🔉)在特兰特里(🐑)奇(qí )有(yǒu )一位女士,母亲(qīn )说(shuō ),如果你声(🔱)称与这(zhè )位(👢)女士有亲属(👇)关系(xì ),她就会妨(fáng )碍你嫁(jià )给一位绅士(shì )。” 他(tā )的妹(🐀)妹突然(rán )安(⌛)静下(xià )来,陷(♊)入沉(chén )思的沉(chén )默中。
她母(mǔ )亲劝告道。“你(🍋)永(yǒng )远不会(🌾)去寻找你的(🍖)(de )家(jiā )人没有(💴)打扮得更(gèng )时(shí )髦吗?“可是我(wǒ )还(hái )要(🍢)上班啊!”苔丝(🛩)说。“嗯,是的,”德(🛫)北菲(fēi )尔(ě(😻)r )德太太说。她用(yòng )私(sī )下里的语气说:“一(🔄)开始可能会(💰)有点(diǎn )假装(🗒)……但我认为(wéi ),把你最好(hǎo )的一面(miàn )展现出来会(huì(🆎) )更明智(zhì )。” “很(🦕)好(hǎo );我想(🥑)(xiǎng )你最清楚。”苔丝(sī )平静地回答(dá )道。