因为,虽然(💩)(rá(🐯)n )全队(duì )都(dōu )穿着白色的(🧒)衣服,但他们当中没有两(⏪)个(🦂)(gè )白人(rén )是(🕞)相同的。有些(🦑)(xiē )接近(jìn )纯粹(🗡)的热烫;有(🏧)些则(zé )接近(🥊)(jì(🦐)n )纯热烫。有些呈(chéng )蓝色(sè(🙎) )苍白;有些(🔹)则呈淡(dàn )蓝(😛)(lá(🏝)n )色。有些是较(😑)(jià(🛰)o )老的(de )角色(❣)(可能已折叠(🔞)多(duō )年)所穿的,倾向于(🏐)(yú(🐗) )苍白(bái )的色调和乔治亚(👊)风格(gé )。
那些年(🕕)轻人虽然(🦔)不(📌)(bú )在视(shì )线(🖖)之(🗨)内,但似乎(hū )比(bǐ )其(qí )他(😂)方面更明亮(liàng )、更(gèng )令(🚝)(lì(🚽)ng )人向往的附(🕛)属品;那里(🏾)的日常生活事(🗡)件(jiàn )也不(bú(📬) )乏幽默和欢(😩)乐(🌡)。她的(de )感觉有点像过去,当(🐰)(dāng )她在(zài )已(🌴)婚的丈夫求(🏮)爱(🔟)(ài )时坐(zuò )在(🧓)同(🥙)一个地方(🎖),对(duì )他(tā )性格(🐃)上的缺陷(xiàn )视而(ér )不见(🔶),只(🔒)把他视为理(lǐ )想的(de )情人(🎶)时,她的感(gǎn )觉(🛍)就(jiù )如以(🤱)前(😘)一样。
意识到(🕹)(dà(🦅)o )他们真的让她很痛苦(kǔ(🌸) ),他(tā )们不再多说什么(me ),秩(🕳)(zhì(🎪) )序又恢复了(🌯)。苔丝(sī )的(de )自(📐)尊不允许她再(🤭)回(huí )头去了(💤)解她父亲的(🥤)意(👜)(yì )思是(shì )什么(如果他(🌘)有(yǒu )的话(huà(😻) ))。一个就这(🕐)样(🛌),她(tā )带着(zhe )整(🎸)个(📑)身体继续(👳)前(qián )进,来到了(😿)要在果岭上(shàng )跳(tiào )舞的(🐟)围(🤳)场。当(dāng )到达(dá )那个地方(😏)时,她恢复(fù(☝) )了(💺)平(píng )静,用(🚸)魔(🔡)杖敲击(jī )她(🦊)的(🦕)(de )邻居,并像往常一样(yàng )说(✔)话。
五月下旬的一(yī )个晚(🚀)(wǎ(🎁)n )上,一名中年(🀄)男(nán )子(zǐ )从(🏔)(cóng )沙斯顿步行(🐣)回(huí )别墅(shù(👎) )。马洛特 (Marlott) 地质(😦)公(🍊)园位(wèi )于毗邻的布莱克(🍘)莫尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或(🖌)(huò )布莱克莫(🥢)尔(❄) (Blackmoor)。支(zhī )撑着(zhe )他(🔝)的(🔶)双腿摇摇(🔮)晃晃,步态(tài )有(🚢)些偏斜,使他(tā )有点(diǎn )向(💁)直(⤴)线左侧倾斜。
为(wéi )了尽可(🥡)能地让(ràng )自(🚅)己(🦏)(jǐ )高兴起(🚧)来(🐹),他们用灯(dē(🗞)ng )笼(🛬)、一些面包和黄油(yóu )以(🐻)及(jí )自己的谈话创造了(🌋)一(⛷)(yī )个人造的(⛏)早晨,真正(zhè(👳)ng )的早(zǎo )晨还远(👖)未到来。亚(yà(🎠) )伯(bó )拉罕完(🧓)全(😫)清醒(xǐng )了(因(yīn )为到目(🆎)前为止他还(🏫)(hái )处于一种(🙈)恍(🛰)惚状态),他(🧖)(tā )开始谈论(🚁)天空中(zhōng )各种(🥂)(zhǒng )黑暗物体所呈现的奇(🦔)(qí(🏈) )怪形(xíng )状;这棵看起来(🕧)(lái )像李(lǐ )的(🙍)树(🌧)如同一只(🦁)从(🙎)巢(cháo )穴(xué )中(😑)跃(🐽)出的猛虎(hǔ );那(nà )个类(🌏)似于巨人头的东(dōng )西。
痛(🔐)苦(🧔),即使不是(shì(🛳) )贫困(kùn ),也隐(📺)约出现在远处(🎧)(chù )。德北菲尔(😤)德在当地(dì(🥏) )被(🍂)称(chēng )为“松弛扭曲的(de )家(jiā(🐣) )伙(huǒ )”。他有时(😈)工(gōng )作起(qǐ(📒) )来(♒)(lái )精力充沛(🥀);但不能(né(😍)ng )保证时间与要(🧡)求的时(shí )间一(yī )致;而(⛴)且(🍂),由于(yú )不习(xí )惯临时工(🚏)的日常劳作(🚂)(zuò(🚖) ),当(dāng )他们(🤨)同(🤤)时这样做(zuò(💘) )时(🥍),他并不是特别坚持(chí )。与(🆓)此同时,苔(tái )丝也(yě )是把(👧)她(🍮)的父母拖入(🐜)这(zhè )场困(kù(🎶)n )境的人。
当他们(👽)(men )变得(dé )激烈(👩)时,她就斥责(🚼)他(🐷)(tā )们。她本来可能会待(dà(🗣)i )得更(gèng )晚,但(㊙)是她父亲奇(🎄)(qí(😱) )怪(guài )的外表(⤴)和举止(zhǐ )的(🈶)事(shì )件(jiàn )再次(👑)出现在女孩的(de )脑海中,让(👵)她(🙋)感到焦(jiāo )虑,她想知道他(🔺)怎么样了(le ),她(🏤)从(🔖)舞者身边(⛓)走(🙉)开(kāi ),弯(wān )着(🛀)脚(🖕)步走向父母(mǔ )小屋(wū )所(🎓)在的村庄的尽头(tóu )。虽然(🤔)还(🎈)有很多得分(📆)(fèn )码ff,除了她(💜)已经放弃(qì )的(🍨)那(nà )些有节(🐞)奏的声音(yī(♟)n )之(🖨)外(wài ),她还听到了其他有(👒)(yǒu )节奏的声(♿)音;
当苔丝(🧒)(sī(🛏) )打开(kāi )门,停(✊)在门内的垫(🐽)(diàn )子(zǐ )上,环顾(🌒)四周(zhōu )时,事情就这样发(👾)生(🍷)了。尽管有旋律,内饰却(què(🏦) )很女(nǚ )孩的(📦)感(🖼)官充满了(🕝)难(😉)以(yǐ )言喻的(🛒)沉(💊)闷。从田野(yě )里的(de )节日欢(♑)乐——白(bái )色长(zhǎng )袍、(🛶)花(✝)束、柳条、(🍨)绿(lǜ )地上的(🎶)旋转动作、对(⏩)陌生人闪烁(🔁)的温柔(róu )情(🏷)感(🤵)(gǎn )——到这一单蜡(là )烛(🥁)奇(qí )观的黄(🎿)色忧郁,这是(🛹)(shì(🤜) )多么大的一(🛴)步啊!
所(suǒ )有(🍫)这(zhè )些年轻的(🔥)灵魂都是(shì )乘(chéng )客德北(🧑)菲(🥄)尔德(dé )船上(shàng )的人——(🍼)完全取决于(🤲)(yú )两个德北(🌾)菲(🌝)尔德成年(niá(🚢)n )人(🦀)对(duì )他们的快乐、他们(🏛)的(de )必需品、他们的健康(🔖)(kā(♎)ng )、甚(shèn )至他们的存在的(💙)(de )判断(duàn )。
她妈妈(🍪)去拿(ná )东西(🍕)(xī )只(zhī )是意(🧝)味(🥞)着还要去拿(ná )一件东西(🎤)。苔丝开始(shǐ )意识(shí )到,一(👰)个(🍍)健康状(zhuàng )况(💽)不(bú )佳的人(♟),打算在凌晨(ché(🎵)n )一点之前出发,不应(yīng )该(🔥)在(🎄)(zài )这么晚的时候到旅(lǚ(🛢) )馆(guǎn )里庆祝(🗃)他古老(lǎo )的(🥎)血(🕞)(xuè )统。“亚伯拉(👁)罕(🤙),”她对弟弟说,“你戴(dài )上帽(🐺)(mào )子——你不害怕吗?(🍽)—(🏉)—去罗利弗家,看(kàn )看爸(🚖)(bà )爸和妈妈出(❕)了什(shí )么事(🏮)(shì )。