然(rán )后(🎿)(hòu )她(tā(🎐) )又(yòu )陷入沉思,低头一看(🏡),胸(🗻)前残(🍡)留(liú )的玫(méi )瑰刺(cì )不(🦇)小心(🍐)刺破(💃)了她的下巴。和布莱(⌚)(lá(💄)i )克莫(⏯)(mò(🔆) )谷(gǔ )的(de )所(suǒ )有村民(🔥)一样(🎩),苔丝(😲)也沉浸(jìn )在(zài )幻想(xiǎ(🥝)ng )和象(🧤)(xià(🦐)ng )征性的迷信之中。她认为(🚺)这是一(🗯)(yī )个不(bú )祥的(de )预(yù(🌫) )兆—(⛹)—(💑)这是她那天第一次注(zhù(🍄) )意(yì )到(📀)(dào )的。货车只行驶到沙斯(🥜)顿(🖌),行人(⛅)从那(nà )座山(shān )下去(🍊)(qù )还有(💵)几英里- 镇进入山谷到马(🌒)洛(🗓)特(tè(🎏) )。
”难(nán )道就到了这个地(💝)步吗(😹)?” 与(❗)此同(tóng )时,苔丝(sī )若(➖)有(🏢)所思(🤕)地(💁)走在花园里的醋栗(🆑)丛(có(🍥)ng )中,走(😱)(zǒu )过(guò )普(pǔ )林斯的坟(🚸)墓。当(🕔)她(😱)进来时,她的(de )母亲(qīn )追求(🕙)她的优(📨)势。“嗯,你打算怎(zěn )么(🐸)办(bà(🎃)n )?(🉑)”她(tā )问道。“我真希望见到(🚽)德伯(bó(💒) )维(wéi )尔(ěr )太太(tài ),”苔丝说(🈷)。“我(🥟)认为(🗼)你最好解(jiě )决这(zhè(🛫) )个问(wè(🗺)n )题。那你很快就会见到她(🌺)了(🧢)。” 她(tā(🤱) )父(fù )亲(qīn )在椅子上咳嗽。“我(🔜)不知(🤵)道该说(shuō )什么(me )!
苔(tá(💍)i )丝(👺)·德(👚)北(📏)菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生(🈯)命的(🔼)(de )这个(🍴)(gè )阶(jiē )段(duàn )只(zhī )是一(🕺)个没(💾)有(🚿)经历过经验的情(qíng )感容(💍)(róng )器。尽(🕚)管在乡村学校里,她(🛵)的舌(👃)头(👖)上(shàng )还是(shì )有某(mǒu )种(zhǒ(🔢)ng )程度的(🛣)方言:该地区方言的(de )特(🔄)(tè(🐺) )有(yǒu )语调(diào )是近似于“ren”的(😆)发音。由(♊)音节 UR 表(biǎo )示,可能(néng )与人(🌁)类(🥞)语言(🔞)中的任何表达方式一(yī )样(🚂)(yàng )丰(fēng )富(fù )。
但我不会站(📞)在(🦆)小事(🗯)上——告诉(sù )他他(tā(🕥) )会花(😅)(huā )五(🧜)十——二十英镑!是的(🏯),二十(✒)(shí(🚇) )英镑(bàng )——这(zhè )是最低(❌)的。妈的,家族荣誉(yù )就是(shì(🗡) )家族(✊)(zú(👢) )荣誉,我一分钱也不会少(🐵)拿!” 苔丝(🚁)(sī )的眼(yǎn )睛(jīng )太满了,她(🔮)的(🆓)声音太哽咽,无(wú )法(fǎ )说(🔓)出(chū )她(🕔)内心的情感。她迅速转身(⛸),走(🌾)(zǒu )了(💃)出(chū )去。
然后她又陷入沉思(😟),低头一看,胸(xiōng )前(qián )残(cá(🙃)n )留(🖌)的玫(🤮)瑰刺不小心刺破了她(🤥)的下(😭)(xià )巴(📰)。和布(bù )莱克莫谷的所(🎺)有村(👋)民(🔸)一样,苔丝(sī )也沉(chén )浸(jì(💄)n )在(zài )幻(huàn )想和象征性的迷(👾)信之(🕗)中(👖)。她(tā )认为(wéi )这是(shì )一个(🏢)不祥的(🥎)预兆——这是她那天(tiā(📪)n )第(🕒)一(yī )次注(zhù )意(yì )到的。货(🥉)车只行(👲)驶到沙斯顿(dùn ),行(háng )人从(🍱)(có(🎿)ng )那座(🐲)山下去还有几英里- 镇进入(💲)山(shān )谷到(dào )马洛(luò )特。
” ” “不(♿),笨(🏟)蛋;(🗨)她的脸——就(jiù )像(xià(💷)ng )我的(🍎)脸一(🌕)样。” 八 亚历克·德伯(bó(🍞) )维尔(🎤)(ě(🐋)r )上车(chē )到她身边,沿着第(🦕)一座山的山顶(dǐng )快速(sù )行(🕊)(háng )驶(🤧)(shǐ(😋) ),边走边向苔丝夸奖,带着(🐊)她(tā )的(🏡)盒(hé )子的(de )马车被远远地(🚒)抛(🕞)在了后面。他们(men )静静(jìng )地(🚟)升(shēng )起(📕)(qǐ ),四周都是一片广阔的(🕙)风(🤴)景(jǐ(🍔)ng )。后(hòu )面是(shì )她出生的绿色(🚛)山谷,前面是一片(piàn )她一(😚)(yī(🔕) )无所(🤭)(suǒ )知的灰色国家g 除了(🆗)她第(♒)一次(🤩)短暂(zàn )访(fǎng )问(wèn )特(tè(🎭) )兰特(🍺)里(🛰)奇。
“约翰·德伯维尔爵(jué(🥕) )士—(💃)—这(zhè )就是我,”倒在地(🎳)上的(🌡)男(🤯)人继续(xù )说道(dào )。“那(nà )就(🌷)是说,如(🚍)果骑士是男爵的(de )话——(🗯)确(♋)(què )实如此。历史上都记录(📪)了关于(⏬)我(wǒ )的事(shì )。小(xiǎo )伙子,你(🍹)知(📀)道有(📄)这样一个地方吗(ma ),小伙(huǒ )子(🥓),格林希尔下的金斯贝尔(⏹)?(🍇)” “是(shì(🚺) )的。我去过格林希尔集(📠)市。” “嗯(🥓),在那(🆓)(nà )个(gè )城市的教堂下(🏂)面躺(🥣)着(🐖)——” “我(wǒ )的意(yì )思是(shì(🎚) ),这不(📈)是一个城市;
“我宁愿(🐀)尝(chá(❎)ng )试(✌)去(qù )找工(gōng )作(zuò ),”她低声(✂)说道。“德(🕙)北,你可(kě )以解(jiě )决的,”他(🐼)的(🤪)妻子转向他坐在后(hòu )面(🚜)的(de )位置(🈁)(zhì )说道。“如果你说她应该(🆖)走(📨),她(tā(🍊) )就(jiù )会走(zǒu )。” “我不喜欢我的(🕸)孩子们去承(chéng )担责(zé )任(🚪)“奇(🕐)怪的(🤰)亲戚,”他低声说道,“我是(💧)(shì )这(👑)(zhè )个(🎆)家族最高贵分支的族(🈲)长,我(🚂)应(🈷)(yīng )该不(bú )辜负(fù )这一点(👜)。” 对苔(🌁)丝来说,他不去(qù )的原(📳)(yuán )因(🐇)比(🗿)(bǐ )她(tā )自己反对去的原(🍳)因更糟(🚖)糕。
“我(wǒ )宁愿(yuàn )尝试去找(🤳)工(🗜)作,”她低声说道。“德(dé )北,你(🚐)可以解(🔨)决的,”他的妻子转向(xiàng )他(🔠)(tā(🐧) )坐在(📣)(zài )后面的位置说道。“如果你(🎫)说她(tā )应该(gāi )走,她就会(🛹)走(🗳)。” “我不(😳)喜欢我的孩(hái )子们(men )去(🚏)(qù )承(🖕)担(dā(👈)n )责任“奇怪的亲戚,”他低(🕺)(dī )声(🏴)说(🕚)(shuō )道,“我是这个家族最高(👊)贵分(🐮)支的族(zú )长,我应(yīng )该(🥜)(gāi )不(⛷)辜(🆖)负这一点。” 对苔丝来(lái )说(💇),他不(bú(🍰) )去的原因比她自己反对(🌃)去(🦑)的原因(yīn )更糟(zāo )糕。
” 第二(🕷)天,他在(🚫)花园里为普林斯(sī )挖(wā(🌾) )了(🕯)一(yī(😒) )个坟墓,比他几个月来为家(✴)人种(zhǒng )植庄(zhuāng )稼所(suǒ )做(💩)的(👨)工作(🦍)还要辛苦。当洞准备好(🗨)(hǎo )后(🎧),德(dé(🐏) )北菲(fēi )尔德和他的妻(⛪)子在(🦀)马(👟)身上绑(bǎng )了一(yī )根绳(shé(🏠)ng )子,拖(💢)着他沿着小路走向洞(🏉),孩(há(📨)i )子(🖥)们(men )在送(sòng )葬(zàng )队伍中跟(💯)在后面(📵)。亚伯拉罕(hǎn )和'L伊(yī )扎鲁(📫)(lǔ(💚) )抽泣着,希望和莫迪斯蒂(🥔)用墙壁(🐏)(bì )上回(huí )荡的(de )大声吼叫(🌹)来(🥞)宣泄(💨)他们的悲伤。