当时(shí(🍰) )马(🐸)特(tè )洛克正(🧦)(zhèng )逐渐成为著名的(🌠)景(jǐng )点,值得参(cā(🦕)n )观(🗨) 来自曼彻斯特和(📷)(hé(🦃) )斯塔(tǎ )福德(💑)郡的(⚪)城镇。在(zài )年轻(🍁)的(de )酒店(diàn ) 男人们(🖕)一(😈)起吃午饭,有两(liǎ(🥌)ng )个女(nǚ )孩,双方因此(🚨)建立了友谊(yì(🐴) )。那(nà )位弥补汤姆(🔹)·(🤧)布兰格(gé )温((🤠)当(💽)时二十四岁)的(de )小(😢)姐是(shì )一位(wèi ) 英俊、鲁莽的女(🌾)孩(🏔)(hái ),被那(nà )个带(🚇)(dà(👸)i )着的男人冷落(luò(🏜) )了(🐏)一(yī )个下午(🌔)(wǔ ) 她走了。
她站在一(🔃)(yī )旁,任由他(tā )摆(🏍)布(🏈),仿佛被从自(zì )己(🍼)中(🛴)(zhōng )夺走。她不(🎣)认识(👔)他,只知(zhī )道他(🏳)(tā )是个来找她的(🛥)男(🉐)人(rén )。她只(zhī )能 看(🤘)(kàn )那个身穿黑衣男(💮)子的身影(yǐng )站(🦓)在(zài )她身上,紧紧(🈵)抓(💠)住她 花拳(quán )。她(🎒)看(🛷)不到那张脸(liǎn )和活(😯)着(zhe )的眼(yǎn )睛。他在看着她,却不认(🏐)(rè(🐱)n )识她(tā ),只在她(🍭)脚(🥠)下察觉(jiào ) 存在感(🏀)(gǎ(📝)n )。
她靠得那么(🕴)近,却回(huí )应了他(tā(♈) ) 从那么远的地方(♎)。但(♈)他(tā )并不介(jiè )意(🏞)。“你(🦊)小时候的(de )家(🎥)是(shì(🐺) )什么样的?”他(🔕)问。“我(wǒ )父亲(qīn )是(🚓)地(🕳)主,”她回答(dá )。“它(tā(🐾) )靠近(jìn )一个 河流。” 这(🗿)对他来说(shuō )并(📵)没(méi )有太多意义(🍌)。一(🎋)切依旧模(mó )糊(🕴)不(🚣)清。但他没有(yǒu ) 关心(🦐),尽管(guǎn )她离她如此接近。“我是(shì(👜) )个(🎛)地(dì )主——一(🐹)个(⚾)小地主(zhǔ ),”他(tā )说(🚋)。“是(✔)的,”她(tā )说。他(🌞)不敢(gǎn )动弹。
她总是(🥎)走在(zài )阴影(yǐng )中(💒), 被(🍐)(bèi )一种奇异而深(💞)沉(👈)的(de )恐惧(jù )压(🖱)制,她(🤗)的渴望是 在恐(😱)惧(jù )中寻(xún )求满(🐜)足(⚓),进入修道(dào )院,满(🍆)(mǎn )足本(běn )能 她心中(🆓)的恐惧,通过对(🕊)(duì )黑暗(àn )宗教的(⛰)服(🦔)务。但她做不到(🍩)(dà(⛴)o )。然后是飞往伦敦(dū(🏋)n )的航班(bān )。伦(lún )斯基,这个瘦小的(⏯)(de )男(😚)人,已经(jīng )得到(🛅)了(🔈)他所有的 生(shēng )活(🥄)陷(🏝)入(rù )了抵抗(🕧),无法再放(fàng )松。
在那(🍜)里(lǐ ) 是一种模糊(🕧),像(🧣)柔(róu )和的(de )薄雾笼(🛏)(ló(🍸)ng )罩在他们所(🚸)有人(🔕)身(shēn )上,还有一(📸)种仿佛他们的沉(🦏)默(🤣)(mò ) 遗嘱(zhǔ )被暂停(✒)。只有他看(kàn )到她的(👌)(de )手,没有戴手套(❄),叠放在膝上(shàng ), 他(🈶)(tā(🙉) )注意到她手指(🤩)上(🧥)的结婚戒(jiè )指。它排(🎿)除了他:这是一(yī )个封(fēng )闭的(🥔) 圈(⛏)。它束缚着(zhe )她的(🗡)生(🕧)(shēng )命,那枚结婚戒(😧)指(🐣),代(dài )表着她(🔇)(tā )的生命,而他 不可(😮)(kě )能参(cān )与其中(🐵)(zhō(⛏)ng )。
她的目光停留在(🏦)(zà(🌽)i )他身(shēn )上,疑(💇)(yí )惑(😌)地思考着其中(⛽)的(de )含义(yì ) 他的演(😦)讲(🐯)。“不,”她理(lǐ )解地(dì(🏛) )说(♒)。“不——是的(de ) 奇怪(🤫)。” “你觉得还算难(🌲)受吗?”他(tā )说。她(🦈)的(👧)目光等待着他(💽),让(👇)他(tā )再说一遍。“我们(🌖)(men )的方式(shì )对你(nǐ )很粗暴,”他重复(📪)(fù(💡) )道。“是的(de )——是(🤵)的(👚),我明白(bái )。是的(de ),确(♉)实(🗣)不同,很奇(qí(🌕) )怪。
他看到(dào )另一个(🔩)家伙在 晚餐(cān ):(💵)一(㊙)(yī )个身材(cái )矮小(📚)、(㊗)中年男子,铁(⏬)灰(huī(🥞) )色头发,面容好(🎰)奇, 像猴(hóu )子,但有(🌺)趣(🐰),几乎有其(qí )美感(🏳)。布(Ⓜ)兰(lán )格温 猜测他(📳)是个外国人。他(📜)和(hé )另一位英国(🈳)人(🐉)同行, 干燥(zào )且(🍀)坚(🤧)硬。四人坐在(zài )桌旁(🗿),两男(nán )两女。布兰格温注(zhù )视着(🏽) 用(🐕)(yòng )他所(suǒ )有的(🚰)眼(🐳)睛。他看到(dào )外国(🛺)人(😬)(rén )对妇女们(✔)表现出礼(lǐ )貌的(de )轻(🕝)蔑,仿佛他们 是讨(🔗)喜(🧕)的(de )动物(wù )。
现在(zà(⌛)i )她(🈁)正在醒来,她(📎)确(què(♑) )实醒(xǐng )来了 迷(🧔)失了。但她感觉到(🌡)(dà(🏝)o )布兰(lán )格温几乎(🕷)像(💎)是擦过(guò )她一样(👅)(yàng )。她(tā )确实有(💨) 她沿着路走去时(🎀),身(🚌)体(tǐ )微微发麻。在(💬)她和他(tā )一起(qǐ )之(🍞)后 沼泽厨房,她(tā )的身体(tǐ )声音(🈵)(yī(🗝)n )强烈而坚定。很(👩)快(💾)(kuài ), 她想(xiǎng )要他(tā )。他(🤡)是那个在她觉(jiào )醒时最(zuì )接近(📻)她的人。
但脱(tuō )掉(🦄)它(🔪)(tā )们,然(rán )后定格(🐇) 他(🖱)们在荒岛(dǎ(❎)o )上,牧师是(shì )主人。他(♐)的灵魂是(shì ) 另一(🍠)(yī(🆎) )个人的。为什么—(📎)—(🧑)为什(shí )么?她决(🈴)定这是一个问(📵)题 知识(shí )。这(zhè )位(🕑)助(☕)理牧师家境贫寒(😂),作(zuò )为一(yī )个人也(🎊)不太有能力,然而(ér )他 与那些人(⛵)一(💬)样,是上级(jí )。她(🙂)(tā(👭) )看着他的孩子们出(🤓)(chū )生, 她(tā )看到(dào )他们作为小小(🔳)的存(cún )在在母(mǔ(✍) )亲(😬)身边奔跑。