德北(bě(⏹)i )菲(fēi )尔德,向后倾斜(🔳)(xié )k,奢(shē )侈地(🤣)闭上眼(🈶)(yǎn )睛(💆),把手举过头顶(dǐng ),缓(huǎn )慢地(😃)吟唱着——(🥅) “我在金(💿)斯贝(🌓)(bèi )尔有(yǒu )一个非常大的家(🦈)(jiā )庭金(jīn )库(🤕)——(🌆)那里还(🧒)(hái )有封爵的(🎲)祖先的(de )铅棺(guān )材!” 俱乐(lè )部(🐲)成员(🗝)们窃笑(🙃)起来(lái ),除(chú(🤨) )了那个叫苔丝的(de )女(🔣)孩——(🌁)她感(🏁)(gǎn )觉自(🕳)(zì )己的父亲在他们(men )眼里让自己(🖤)变得愚(🏟)(yú )蠢(🍸),心中似(🎐)乎慢(màn )慢升(shēng )起了(🛌)一股热(rè )潮(🐇)(cháo )。
然后(✴)她穿(♉)上了(le )苔丝(sī )在俱乐部散(sà(♟)n )步时穿的那(💸)件白色(🛑)(sè )连(🛳)衣(yī )裙,这件连衣裙(qún )轻盈(🎢)而丰满,与她(🌕)(tā )放(💂)大的发(🍛)型相得(dé )益(🚭)彰(zhāng ),使她正在发(fā )育的身(🚀)材显(🤺)得与(yǔ(🧜) )她的(de )年龄不(🕓)相符(fú ),可能会让她(💲)被认(rè(👦)n )为是(👮)(shì )一个(🎟)女人。当她(tā )还只是个孩子(zǐ )的(😾)时(shí )候(🖱)。“我宣(🗞)布我(wǒ(🐹) )的袜跟破了一个洞(👟)(dòng )!”苔丝说。“别(📥)介(jiè )意(📯)你的(🔙)袜子(zǐ )上(shàng )有破洞——它(🔂)们(men )不会(huì )说(😃)话!
的。
他(🥎)们手(🥝)里拿着粗棒(bàng )。他(tā )们彼此(🙊)的普遍相(xià(🏪)ng )似性(🚋),以及他(😒)(tā )们连(lián )续(♒)的年龄,几乎(hū )表明他们可(🐰)能是(😭),事实上(🔍)他们是兄(xiō(🦋)ng )弟。老大打着白(bái )领(🛶)带,穿着(⏮)高背(📡)心(xīn ),戴(🌌)(dài )着细边牧师(shī )帽。二是普通本(🦐)科(kē )生(📘);第(🚷)三个也(🍚)是最小(xiǎo )的一个的(💅)外表不足(zú(🌁) )以描述(🤺)他的(🃏)特征(zhēng )。他(tā )的眼睛和衣(yī(🍡) )着(zhe )有一种不(📴)加修饰(🌇)(shì )、(🎓)不(bú )拘一格的样(yàng )子,暗示(😧)着他还没(mé(🌴)i )有找(🚁)(zhǎo )到进(🐽)入职业最佳(jiā )状态的入口。
两个(gè )哥哥(🔩)显然(💩)不想多(💐)(duō )逗留,但一(🎬)群女孩(hái )在没有男(📫)舞伴的(🍗)(de )情况(🐠)(kuàng )下跳(⤵)舞的景(jǐng )象似乎把老三逗乐(lè(📑) )了,让他(🕗)不急(🍿)着(zhe )继续(🥖)(xù )前进。他解开(kāi )背(🦔)包(bāo ),用拐杖(🚟)把它放(🚯)(fàng )在(🤳)树篱上,然后打(dǎ )开了大门(🗄)。“你(nǐ )要做(zuò(♏) )什么,天(🗃)使(shǐ(🕋) )?”老大问道。“我很(hěn )想去和(😝)他们(men )一起玩(📓)一玩(💩)。为什(shí(👩) )么我(wǒ )们所有人不去——哪怕只是一(🆓)(yī )两(📋)分(fèn )钟(😳)——它不会(📋)让(ràng )我们耽搁太久(✡)呢?” “不(🏊)-不;废(🛸)话!
该国(👙)(guó )的一个老式(shì )地区特林汉姆(👙)牧师(shī(🧥) )说我(🔑)(wǒ )们那(🆙)条步履(lǚ )蹒跚(shān )的(🌎)约翰·德北(⛓)(běi )菲尔(👌)(ěr )德(🤴)是这个县或附(fù )近的老德(🚂)伯维尔家(jiā(🥚) )族唯一(👡)真正(👃)的直(zhí )系代(dài )表,他说得(dé(🍅) )真(zhēn )对。他很(🏞)清楚(♑),他可(kě(🥧) )能会补充说(shuō ),斯托克-德伯(🤶)维尔(ěr )家族(⏳)(zú )不(🍠)再是真(🔼)正的德(dé )伯(👫)维尔家族,就像(xiàng )他(🥊)自己一(🀄)样。
—(🛸)—不,她(🎲)说她不会(huì )!”他们张着方(fāng )嘴,嚎(🤫)啕大哭(🕙)。“我们(🌌)不会有(🕰)一匹(pǐ )漂亮(liàng )的新(📝)马,也(yě )不会(📄)有很多(♒)金币(👧)来(lái )买小(xiǎo )马驹!而且苔丝(🏿)(sī )穿着她最(❤)好的完(🏌)形(xí(🥍)ng )填空,不会看起(qǐ )来很(hěn )漂(⛏)亮!” 她的(de )母亲(🥇)也附(🛃)和着同(💳)(tóng )样的(de )调子:她通(tōng )过无(📊)限期地延长(🐽)家(jiā(☕) )务劳(lá(🌀)o )动来使自己(🎫)的家(jiā )务活看起来(📝)比(bǐ )实(🎨)际(jì(🥓) )更重,这(🚂)也在争(zhēng )论中得到了重视。只有(🦓)她的父(〰)亲保(🔸)(bǎo )持着(🔧)(zhe )中立的态度(dù )。
在大(⏫)英博物馆里(🍳)(lǐ )花了(🉑)(le )一个(🚨)小时翻(fān )阅作品的页面他(🤙)致(zhì )力于(yú(🥔) )研究与(⚡)他打(🏾)算定(dìng )居的英格兰地区有(🔟)(yǒu )关的已经(🕤)灭绝(🧒)的(de )、半(🏐)(bàn )灭绝的、默默(mò )无闻的(🍫)和破产的(de )家(⛳)庭(tí(👋)ng ),他认为(🌦)德(dé )伯维尔(📼)看起来和听(tīng )起来(lái )都和(♎)他们(👈)中的任(😐)(rèn )何一个一样:因此(cǐ ),德伯维(🎇)尔为他(📥)(tā )自(♎)己和他(🃏)的继承人(rén )永远附在他自己(jǐ(⛰) )的名(mí(🥌)ng )字上(🔩)。