那(🐕)是一种(zhǒng )华(❔)丽(lì )的外(wà(🛰)i )貌,一种全面的成长(zhǎng ),使(🐤)(shǐ )她看(kàn )起(🦊)来比她真正(🔠)的样子(zǐ )更(👲)像(xià(😬)ng )一个(gè )女人(💠)。她从母亲那(🗽)里(lǐ )继承(ché(🏗)ng )了这(zhè )一特(㊙)征,但(🚪)没有它所(suǒ(🤼) )代表(biǎo )的品(🕐)(pǐn )质。曾经困扰过她偶(ǒ(🌩)u )尔会(huì )想起(⛪),直到她(tā )的(🧟)同伴们说(shuō(🔲) )这是(🛳)(shì )一个错误(📡),时(shí )间可以(🏐)治愈(yù )。她(tā(🔌) )很快就吃完(⛏)了(le )午饭。“现在(📅)我要(🏍)回家了(le ),先(xiā(⏩)n )生,”她站起来(🕴)说道。“他们(men )怎么(me )称呼你?(💦)
最小的孩子(🛏)(zǐ )说:“我(wǒ(💴) )希望可怜的(🗄)、可(💉)怜的(de )苔丝(sī(⛳) )没有(yǒu )离开(💛)去做一位淑(⏰)女!”他(tā )低下(🎻)(xià )唇(📘)角,放声大哭(🔵)起来(lái )。新(xī(😇)n )的观(guān )点很有感染力,接(🏖)下(xià )来的(de )话(🎹)题我又照样(🗃)(yàng )做了,然后(🗨)(hòu )是(🏗)下(xià )一个,直(👴)到三(sān )个人(➿)都放声(shēng )大(🎦)哭(kū )起来。当(🐨)琼·德北菲(🍙)尔德(🏨)转身回家时(🔵),她的(de )眼里也(🍫)含着泪水。但当她(tā )回到(🖐)(dào )村子(zǐ )时(💢),她被动地相(🥡)信了(le )意外(wà(😰)i )的降(✒)(jiàng )临。
苔丝·(🌪)德北菲尔(ě(🐼)r )德(Tess Durbeyfield)在(zà(🚇)i )她生命的这(🤓)个阶(😖)段只(zhī )是一(💧)(yī )个没(méi )有(✋)经历过经验的情感(gǎn )容(🥋)器(qì )。尽(jìn )管(🤞)在乡村学校(🗯)里,她(tā )的舌(🥐)(shé )头(🍞)上还是有某(⛰)(mǒu )种程度的(🌞)方(fāng )言:该(🈁)地区方言的(💫)(de )特有语调是(🙉)(shì )近(🦎)似(sì )于“ren”的发(🥟)音(yīn )。由音节(🐛) UR 表示,可能与人(rén )类语(yǔ(🏝) )言中的任何(⛸)表达方式一(🍗)样(yàng )丰富(fù(👳) )。
”德北(🐿)菲尔德夫人(🚳)平静(jìng )地说(🚷)(shuō )。“再见,父亲(📐)。”苔丝(sī )喉咙(🧔)(lóng )哽(💂)咽(yān )地说。“再(🍦)见,我的(de )女仆(🤵)(pú ),”约翰爵士暂停小睡,从(🍸)怀(huái )里抬(tá(🔵)i )起头来,今天(🌻)早上为(wéi )了(👡)纪(jì(🚓) )念这一时刻(😳),他稍微有点(🗄)(diǎn )过度(dù )了(🥚)。“好吧,我希望(🐮)我的(de )年轻(qī(🚪)ng )朋友(🚇)会喜欢这(zhè(♌) )么漂亮的萨(🌳)姆他自己的血。
“嗯,我很高(🖲)兴你能来,”她(🐋)母(mǔ )亲刚(gā(🚉)ng )说完最后一(🖲)张纸(🍓)条就(jiù )说道(🖇)(dào )。“我想去接(🎌)你父亲;但(⛴)(dàn )是什(shí )么(😮)?不(🍘)仅如此,我还(🤟)想告(gào )诉你(🐘)(nǐ )发生(shēng )了什么事。当你(🚅)知道(dào )的时(💧)(shí )候,我的宝(🥚)贝,你就会坦(🧛)(tǎn )白(🔓)的(de )了!” (德北(⏭)菲尔德夫人(🔽)(rén )习惯(guàn )性(🈸)地讲方言;(💥)她的女儿在(💣)(zài )伦(👲)敦(dūn )受训的(🦖)情妇的(de )指导下通过了国立学校的第(🈴)六(liù )级标准(🖕),讲两种语言(🚡):家(jiā )里的(🖲)(de )方言(🤙),或多或少;(🤸)
他很可(kě )能(🉐)会(huì )娶她(tā(🍐) ),让她成为一(🗝)位淑(㊙)女(nǚ );然(rá(🤜)n )后她(tā )就会(📍)成为她的祖先那(nà )样的(🎯)(de )人。” 约翰·德(🤡)北菲尔德(dé(💚) )自负(fù )多于(🤪)(yú )精(😀)力或健康,这(🙉)种假(jiǎ )设令(🗨)(lìng )他感到愉(💘)快。“嗯,也许(xǔ(🚖) )这就(jiù )是年(🔙)轻的(🛸)德伯(bó )维尔(🚪)先生的(de )意思(sī ),”他承认道(🥏)(dào )。“果然,他中(🗃)间认真地考(📆)虑(lǜ )过通过(🚀)连接到旧线(🛰)路来(🚷)改(gǎi )善他(tā(🛍) )的血液。苔丝(🏊),这个小流(liú(👸) )氓!她真(zhēn )的(🔮)付给(㊗)他们钱了吗(👢)?
她母(mǔ )亲(🎱)的(de )智力就像一个快乐的(😨)(de )孩子(zǐ )一样(📪)(yàng ):琼·德(🐭)北菲尔德((✴)Joan Durbeyfield)很(👛)(hěn )聪明(míng )她(💜)向普罗维登(🚞)斯的侍(shì )者(🍉)家(jiā )族又多(⬆)了一位,而且不是(⬛)(shì )最年(nián )长(🌷)的。然而,苔丝对小孩(hái )子(🉐)们(men )变得仁慈(🏝)仁慈(cí ),为了(🤯)尽可(kě )能地(👟)帮助他们,她(tā )一(✡)离开学校就(💊)去附近的农(🚭)(nóng )场帮(bāng )忙(🕢)干草或收割(👩);