中间的(de )苔丝——穿着粉(🏚)(fě(🏪)n )红色印花围裙,有精致的网状(💲)图(tú )案,外面穿了一(yī )件已经(🛠)失去了原(yuán )本颜色的布料连(🔝)衣(💮)裙(qún ),成了不起眼的(de )第三种—(🌹)—迈着(zhe )长长的腿,穿着(zhe )紧身长(😚)袜,膝盖(gài )上有梯子一样的(de )小(🕉)洞,跪在马路(lù )和河岸上寻找(🖊)植(📬)(zhí )物,把它撕破了(le )。宝(bǎo )石和矿(👲)物宝藏;她那时土色的头(tó(📉)u )发像锅钩一样垂(chuí )下来;外(👳)面(💉)两个(gè )女孩的手臂搂着(zhe )苔丝(🥒)的腰;
那是(shì )一种华丽的外(🌍)貌(mào ),一种全面的成(chéng )长,使她(🐼)看(⏱)起来比她(tā )真正的样子更像(🐷)(xiàng )一个女人。她从(cóng )母亲那里(👁)继承了(le )这一特征,但没(méi )有它(🚜)所代表的品(pǐn )质。曾经困扰过(🔲)(guò(📷) )她偶尔会想起,直到她的同伴(💠)们(men )说这(zhè )是一个错误,时(shí )间(🍓)可以治愈。她(tā )很快就吃完了(🔴)午(💨)(wǔ )饭。“现在我要(yào )回家了,先生(🌱),”她站起来说道(dào )。“他们怎么称(🆚)(chēng )呼你?
甚至她的(de )第五(wǔ )个(💃)也(🚱)会时不时地(dì )掠过她的嘴角(🏫)。然而很少有人知(zhī )道,更没有(😍)人考(kǎo )虑过这一点。一(yī )小部(🍯)分人,主要(yào )是陌生人,会在(zà(🙁)i )不(💛)经意间路过她(tā )时久久地注(💪)视着(zhe )她,一时被她的清新(xīn )所(♊)吸引,并想知(zhī )道他们是否还(🚝)能(🔯)(néng )再见到她:但对(duì )几乎所(👑)有人来说(shuō ),她只是一个美(mě(🚡)i )丽如画的乡村女(nǚ )孩,仅此而(🖐)已。
要了(le )解这个山谷,最(zuì )好的方(🈸)式是从周(zhōu )围的山顶上观察(🔪)(chá )它——也许除了(le )夏季干旱(😔)的时候(hòu )。在恶劣的天气(qì )下(🤜),在(🏹)无人引导(dǎo )的情况下漫步进(👣)(jìn )入其凹处很容易(yì )造成(ché(🎓)ng )危险。对其狭窄(zhǎi )、曲折和泥(🚈)泞(💁)的(de )道路感到满意。
事情就这样(♋)开始(shǐ )了。如果她意识(shí )到这(🚅)次会面的重(chóng )要性,她可能会(🔵)(huì )问,为什么那天(tiān )她注(zhù )定会(🎡)被一个错误(wù )的男人看到和(🗻)觊(jì )觎,而不是被另(lìng )一个男(🐩)人看到和(hé )觊觎,而这个男(ná(🔕)n )人(🎃)在各方面都是(shì )正确和渴望(🐤)的——尽人类所能提(tí )供的(👽)正确和渴望(wàng )的人(rén );然而(🏿),对(📦)他来(lái )说,她的熟人中(zhōng )可能(👘)有类似的人(rén ),她只是一个短(🔮)(duǎn )暂的印象,半被(bèi )遗忘了。
一(🥥)些梦(mèng )想,一些感情,一些爱好,至(💐)少(shǎo )还有(yǒu )一些遥远而遥远(🥉)(yuǎn )的希望,虽然也(yě )许已经饥(🖊)肠辘辘(lù ),但仍然存在正(zhèng )如(🦎)所(🐽)希望的那样(yàng )。他们都很高兴(🐉)(xìng ),而且很多人都(dōu )很快乐。他(🦃)们绕(rào )过纯粹的下降旅馆,正(🤒)从(🚕)大路拐出,穿过一扇小门进(jì(👂)n )入草地,这时其(qí )中一个女人(🥚)说—— “负载主!哎(āi )呀,苔丝·(🚞)德北(běi )菲尔德,如果不(bú )是你父(👧)亲骑着马(mǎ )车回(huí )家的话!
今(🐏)晚十(shí )二点刚过,他就(jiù )得出(🎛)发了,因为(wéi )距离太远了。” “增强(🍚)他(🔟)的力量(liàng )!”苔丝激动地(dì )说,泪(🏼)水夺眶而(ér )出。“我的上帝(dì )啊(🏓)!去酒馆增强体力(lì )吧!你也和(🌚)他(📭)一(yī )样同意了,妈妈(mā )!” 她的斥(🤴)责和(hé )她的情绪似乎充(chōng )满(❌)了整个房间,并传递出一种令(🌨)(lìng )人敬畏的感觉。我看着家具、(⛑)蜡(là )烛、玩耍的孩子,还(hái )有(😋)她母亲的脸。
” “这是因为我(wǒ )们(🆘)是在一颗枯萎(wěi )的恒星上,而(💙)不(🔯)(bú )是一颗健全的恒(héng )星,不是(🍯)吗,苔(tái )丝?”亚伯拉罕(hǎn )流着(🚰)泪低声说道。他(tā )们默默地等(🚞)待(🔐)着(zhe )一段似乎没有尽(jìn )头的间(💜)隙。最后(hòu ),一声声音和一(yī )个(🖊)接近的物体向(xiàng )他们证明了(🚩)邮车(chē )司机言出必行。斯托卡斯(🧔)尔附近(jìn )的一(yī )个农夫牵着(🎛)一只(zhī )强壮的雄天鹅走(zǒu )了(🦌)过来。