我(wǒ )还以为(wéi )你早(🈺)就洗完了呢。” 苔丝这么(🐭)长(🎻)时(🅾)间(jiān )把家务(wù )活交(🥒)给她(tā )一个人做(zuò ),她(🥙)的(📆)(de )母(🧣)亲对她(tā )并没有(yǒu )什(shí )么恶意。确实,乔(🍖)亚(🚘)我(🔉)很(🥤)少因此而(ér )责备她(tā ),只是稍微感觉到(👷)(dà(👼)o )苔(😤)丝(🏟)缺(quē )乏帮助,而(ér )她本(😵)能(néng )地计划推迟工(💹)作(💙)以(yǐ )减轻自(zì )己的负(🏙)担(😐)(dān )。然而今(jīn )天晚上(❎),她(😒)的心(xīn )情甚至(zhì )比平(😍)常(🏊)还要(yào )轻松。母亲的(🤒)神情里有一(yī )种女孩(🍛)(há(😛)i )无(🚼)法理解的梦幻、全(🥏)神贯注、兴奋。
母亲的(👖)(de )迷(🚘)信(🐱)、民(mín )间传说、方言和(hé )口头传播(bō(🚞) )的(⌛)民(💅)谣(📬)(yáo )很(hěn )快就会消亡,而(ér )女儿则受过训(📒)练(🌰)有(🐖)(yǒ(🍅)u )素的国(guó )家教义和无(🍀)限修订(dìng )的法典(diǎ(🔁)n )下(🏟)的标准知(zhī )识,两(liǎng )者(🍅)之(🖤)间存在着两百(bǎi )年(🍡)的(🗼)差(chà )距,这通(tōng )常是不(👥)存(🤞)(cún )在的。明白了。当他(🦔)们(men )在一起时,詹姆士(shì(🎬) )一(🏺)世(🛋)时代和维多利(lì )亚(🆖)时代(dài )并列在一起。沿(🌡)着(📹)(zhe )花(🌵)园小路返回时,苔丝沉(chén )思着母亲(qīn )在(🐵)这(🚊)一(🚙)天(🌆)(tiān )希望从(cóng )书中查明(míng )什么。
我们可能(🔱)想(🍝)知(🐦)道(🦓),在人类进步的顶峰(fē(🚡)ng )和顶峰(fēng ),这些不合(⏸)时(📔)宜的(de )现象是(shì )否会被(👄)更(🎡)精(jīng )细的直(zhí )觉、(🎊)更(😠)密切的社会(huì )机器相(⛸)(xià(⛄)ng )互作用所(suǒ )纠正,而(🐆)(ér )不是现在让我们(men )震(⛔)惊(🥥)的(🏐)(de )社会机器。和沿着(zhe );(🍫)但这种完整性是(shì )不(😔)可(🚶)预(✊)(yù )言的,甚至是不可(kě )能的。就目前的情(👽)(qí(👈)ng )况(🥌)而(🥘)言(yán ),就像在(zài )数以百万(wàn )计的情(qíng )况(❄)下(😱)一(🤬)样(👘)(yàng ),这并(bìng )不是一个完(🕘)美整体(tǐ )的两半在(🚗)完(👁)美的时(shí )刻相互(hù )对(🐸)峙(🍤);
” 乐队中的(de )一名年(🚍)(niá(🚵)n )轻成员听到(dào )这声惊(⚽)(jī(💅)ng )呼转过头来。她是(shì(⭐) )一个漂(piāo )亮又漂亮(lià(🛍)ng )的(📀)女(🎤)孩(hái )——可能并不(😘)比其(qí )他一些(xiē )人更(🏃)漂(🐵)亮(🕎)——但她(tā )那张活动的牡丹嘴(zuǐ )和天(🎾)真(🍾)(zhē(🙊)n )无(⏩)邪的大嘴眼睛为(wéi )颜色和形状增添了(☕)(le )雄(🚑)辩(🎠)力(💤)(lì )。她的头(tóu )发上系着(🏈)(zhe )一条红(hóng )丝带,是(shì(💱) )白(😉)人连(lián )队中唯一一个(📫)可(🎈)以(yǐ )吹嘘如此引人(😉)注(🍪)目(mù )的装饰(shì )的人。
除(🚔)了(🛵)强烈的(de )反差之(zhī )外(⤵),她还感(gǎn )到一种(zhǒng )寒(🗺)冷(💹)的(🌫)自责,她没(méi )有早点(🧣)(diǎn )回来帮助(zhù )母亲处(📶)(chù(🈳) )理(📧)(lǐ )这些家务,而不(bú )是在户(hù )外放纵自(❣)己(🐳)(jǐ(🌬) )。有(🗼)苔(tái )丝离开她时,母亲(qīn )在一群(qún )孩子(🖇)中(🐅)问(💙)道(🕒),挂在(zài )周一的洗衣盆上,而现在(zài ),洗衣盆(🏨)(pé(🛋)n )一如既往(wǎng )地一直(zhí(🌁) )持(🥃)续到周(zhōu )末。
在(zài )这(🍒)个(😴)过程中,房间(jiān )及其家(🥁)具(💂)变得越来(lái )越大重(💓)(chóng )新更加端庄奢华;(💿)挂(❔)在(🍒)窗(chuāng )户上的披肩(jiā(⛔)n )呈现出(chū )华丽的挂毯(🎮)色(🙇)彩(📟)。抽屉柜(guì )的黄铜把(bǎ )手就像(xiàng )金(jīn )色(🐱)的(💵)门(🖲)环(📸)。雕刻(kè )的床柱似乎与所罗(luó )门圣殿(dià(🕳)n )的(🍂)宏(🤺)伟(🎀)柱子有某种(zhǒng )血缘关(guān )系。德北菲尔德太(🥫)(tà(🎫)i )太与苔丝告别后快(kuà(🎣)i )步(❇)走到(dào )这里,打(dǎ )开(💸)前(🧣)门,穿过楼下昏暗的(de )房(💠)间(🍾),然后像手指熟悉的(🌬)(de )人一样打开楼梯门(mé(🦖)n )。闩(🗽)锁(🥗)(suǒ )的技巧很好。
“苔(tá(🚢)i )丝,你是说星星就(jiù )是(🕦)世(💖)界(🍛)(jiè )吗?” “是的。” “都像(xiàng )我们这样(yàng )吗?” “我(🉐)不(📚)知(👰)道(🏻),但我(wǒ )想是的。它们有时(shí )就像我(wǒ )们(✋)短(🤗)矮(⏯)树(📄)上的苹果(guǒ )。大多(duō )数都漂亮而健康,但有(🔘)一(🍇)些已经枯萎(wěi )了。” “我们(📧)靠(📌)(kào )哪一个为(wéi )生—(🔐)—(💐)辉煌的还(hái )是破败(bà(🔲)i )的(🔠)?” “一个枯萎(wěi )的人(😡)。” “非常不(bú )幸的是(shì ),我(🛠)们(🧒)没(🌃)有找到一(yī )个健全(🗒)的人,因为(wéi )这样的(de )人(🍚)还(🍫)有(➕)很多!
由于(yú )心理年(nián )龄比她母(mǔ )亲大(🍃),她(💟)(tā(⏯) )暂(🏓)时没有认真对(duì )待德北菲尔德夫人(ré(💒)n )对(🔯)她(💔)的(🔎)(de )婚姻希望。这位性(xìng )格开朗(lǎng )的女人几乎(🚶)从(💅)女儿(ér )出生的那一年(👟)起(🍅),就一直(zhí )在为女儿(💊)(é(👕)r )寻找良缘(yuán )。
但是,苔丝(🤬),‘(🎐)德伯(bó )维尔’不是(🚰)废话;——只是‘德(❣)贝(🏥)菲(🚮)(fēi )尔德’,你知道的(♑)——完(wán )全是另一个(🛂)名(🍉)字(😫)。” “我(wǒ )不希望有更好的结(jié )果,先(xiān )生,”她(🥀)(tā(⚡) )带(🦄)着(🕰)几(jǐ )分(fèn )尊严地说。有一(yī )会儿——只(🗃)有(⛴)一(🌱)会(🕡)(huì )儿——当他们在车道拐弯(wān )处,在(zà(🔒)i )高(🌝)大(🚤)的杜鹃花和针(zhēn )叶树(⬆)之(🌺)间,在小屋(wū )变得可(😁)(kě(🎒) )见之前,他把脸转(zhuǎn )向(🚤)她(🐖),仿佛——但是,不:(🍭)他认为最好呃(e ),就让她(🎂)走(🚐)吧(🍘)。