喝酒(⏭)后他脸颊(jiá )迅速涨红,露出那种(zhǒng )表(🔮)情(⛹) 那双(🉑)蓝(lán )眼(🤐)睛里流露出的自卑(bēi )和(🦎)不确定(🧓),几乎(😿)带(dài )着(zhe )迷茫。当他(tā )醉醺醺(xūn )地(🍼)迷糊回(🌄)家时(shí(♍) ),他的妹妹恨他, 虐待他,他(🐥)像(xiàng )疯(🏕)牛一(🗿)(yī(⏰) )样怒(😢)火中烧(shāo )。他还有一次光(🌖)之爱(à(🖼)i )的转折(☝)。有一(yī )年五旬(xún )节,他去了(le ) 与另(👁)外两(🃏)位(🚭)年轻(🚡)人骑(qí(🚀) )马前往马特(tè )洛(🍇)(luò )克,然(🤮)(rán )后前(💷)往 贝克(kè )韦尔。
布兰格温看着(zhe )桌子。盘(🚯)子(🍵)(zǐ )上(📤)放着一(📈)(yī )大块黄油, 差不多一磅(🧕)。它是圆(🏃)(yuán )形(🔺)的,上面(miàn )印着橡(xiàng )果(guǒ )和橡叶(㊙)。“你被找(🔩)(zhǎo )的时(🏀)候不能来(lái )吗?”他喊道(🚾)。“为什么(😽),你想(🏔)(xiǎ(🐟)ng )要什(🎊)么(me )?”蒂莉抗(kàng )议(yì )着,偷(🤽)看了过(🐊)来 好(hǎ(🙅)o )奇地从另一扇(shàn )门走过(guò )去。她(🅾)看见(🔡)(jià(🥦)n )了那(➖)个奇怪(㊙)的女人,斜着眼盯(💰)着(zhe )她(tā(🔶) ),但什(shí(🌈) )么也没说。“我们没有黄油吗?
她意识(🦎)到(〽)周(zhō(🏨)u )围有东(🚘)西(xī ) 她,非常陌(mò )生,意识(🚏)到自己(🐛)身处(😔)(chù )一个陌生的(de )地方。然(rán )后,她真(🚀)的(de ) 被送(✂)往(wǎng )乡(👭)下。她脑海(hǎi )中浮现出家(🍅)乡的记(💻)(jì )忆(🕤) 她(🗨)还是(🔋)个孩(hái )子的地(dì )方,大房(🚄)子(zǐ ),土(🐲)地上的(✖)农民们 村(cūn )庄。她被派往(wǎng )约克(📌)郡(jun4 ),在(🥕)海(🐐)边的(🏏)(de )牧师住(🐔)宅照顾一位年(niá(💊)n )迈的牧(🕳)师。这(zhè(😶) )是万花(huā )筒第一次在(zài )她眼前晃动(⌚) 她(🐬)必须(📥)看(kàn )到(🔙)的东西。
然后一阵(zhèn )大风(😺),母亲(qī(👹)n )似乎(🔩) 孩子渐渐远去,眼睛黑且瞳(tóng )孔(🍻)放大(dà(😖) )。布兰格(👂)温抬(tái )头 乌云(yún )在黑暗(👝)的天空(🌂)(kōng )中(🏄)迅(🔵)速聚(🐫)集,令人(rén )惊讶。然后传(chuá(🔯)n )来了孩(🤪)(hái )子那(📠)高亢、抱(bào )怨却又命令的声音(🚸)(yīn ):(😠) “别(📩)唱那(⚪)些(xiē )歌(🛴),妈(mā )妈;我不想听(🛸)(tīng ) 它。” 歌(🧝)声渐渐(🙈)消失(shī )。“你要去(qù )睡(shuì )觉了,”母亲说。他(🏭)看(👦)到孩(🍱)子紧紧(🌥)抗议(yì ),那种不动(dòng )的远(🏾)离感(gǎ(🔭)n ) 母亲(🍦),孩子(zǐ )那紧抓不放的努力。
但女(🥢)人们望(😻)(wàng )向外(🔛)面(miàn ) 从(cóng )农场生活中(zhō(🏒)ng )炽热而(👩)(ér )盲(⚪)目(👺)的交(⏫)往,到更远处的口语世(shì(🈂) )界。他们(🐌)意识(shí(🥓) )到世界(jiè )的唇语和心(xīn )灵(líng )在(🎻)言语(🌦)和(🚒)给予(👺) 他们(men )听(🎯)到远处传来(lái )的(🎈)声音(yī(🤨)n ),努力倾(🥙)听(tīng )。这对男人们来说已(yǐ )经足够了(🎭),大(💯)(dà )地(🛶)起伏(fú(🐱) ),向他们敞(chǎng )开沟壑, 风吹(🥄)干湿麦(💳)(mài ),长(🥩)出年轻(qīng )的玉米穗(suì ) 刚转;
然而(🏖),他的目(😆)光让她(😣)感到不(bú )安,因为她(tā )知(〰)道了(le )他(😦)(tā )的(🎮)存(🤺)在。他(😊)(tā )太过了(le ) 奇怪地自信而(🎾)(ér )直接(🤞)。“你一个(🌺)人(rén )住吗?” “是(shì )的——如果你(📚)说是(😆)(shì(🍣) )单(dā(🚅)n )独的话(🛰)?” 她不明(míng )白。这对她来(📬)(lái )说很(🤧)不(bú )寻常。这到(dào )底是什么意思?每(🚽)当(🌓)(dāng )她(🌊)的目光(😢),注(zhù )视他良(liáng )久后,最终(🚂)(zhōng )与他(🌙)相遇(🗯), 她感觉到(dào )一股热浪在(zài )意识(🌁)上翻(fā(✍)n )涌。她一(📯)动(dòng )不动地坐着 并且处于(yú )冲(🍉)突中(😫)。
他(👢)(tā )的(🐋)眼睛(jīng )因(yīn )久未使用而(😮)(ér )疲惫(🧀)而微微(🍦)颤抖,他(tā )在她面前颤抖。他(tā )感到一(🔳)阵(🕣)颤抖(❓)(dǒu ),但还(🆓)(hái )是站了起来(lái ),仿佛顺(🔤)从地俯(🎃)身,他弯下身, 吻(wěn )着她那(nà )沉重、悲(🔰)伤(shāng )、(👴)宽大的(👵)嘴唇,那嘴(zuǐ )唇被吻过,没(🦐)(méi )有改(🐾)变(bià(🦔)n )。恐(🍕)惧是 在(zài )他身上太强烈了。他(🐠)(tā )依然(🕵)没有得(🔕)(dé )到她。她(tā )转过身去。牧师住宅(🍦)的厨(🥘)房(🕣)凌乱(📿)(luàn )不堪,但在(zài )他眼中(zhō(👵)ng )却(què )美(🚨)丽动人(⛎) 她(tā )和孩子的凌乱。
如今(jīn ),十九岁的(🐙)汤(🕺)姆·(⛸)布兰格(🥑)温,年(nián )轻如植(zhí )物,根植(🐕)于(yú )他(🍉)(tā )的母亲和妹妹,发(fā )现自己在一家(😸)(jiā )普通(🖊)酒(jiǔ )馆(🏎)与一名发(fā )生关系时,他(🚘)非常震(⛵)(zhèn )惊(📕)。对(🌒)他来(lái )说(shuō ),直到(dào )那时只有(📢)一(yī )种(🙋)女人—(👀)—他的母亲(qīn )和妹妹。但(dàn )现在(👲)呢?(🤶)他(🈳)不知(🎭)道该(gāi )有什么感觉。
他为(🤮)自(zì )己(🕓)争取了(📖)一(yī )个专属(shǔ )的(de )角落 科塞赛(sài )的“红(💉)狮(👚)”,成为(🆒)火(huǒ )堆(🏙)旁的常见形象, 一个清新(🈶)、白(bá(🤣)i )皙的年(nián )轻人,四肢(zhī )沉(chén )重,头部后(🎴)仰,大(dà(👸) )多沉默(🍘), 虽然(rán )他警觉(jiào )且专注(🚐),对(duì )认(🎯)识的(🙌)每(👕)个人都非常(cháng )热情, 害怕(pà )陌(🚍)(mò )生人(🚻)。他嘲笑(🏇)所有(yǒu )极度喜欢他的女性,而他(🕝)确实(🍴)如(🔽)(rú )此(⏫) 非常关(guān )注男人们的(de )谈(💅)话,非常(⚾)尊重。
她(🌁)(tā )的小手指灵(líng )巧敏捷(jié ),但 没按红(🍾)色(🐗)(sè )按(🌤)钮。“你发(🚢)现什么(me )了吗?”布(bù )兰格(🎆)温(wēn )对(✋)她说。他还(hái )为扣子(zǐ )弯腰了。但(dàn )她(⏫)(tā )得到(📡)了,她退(⏫)后一(yī )步 它贴着她的(de )小(🧜)外套(tà(💅)o ),黑色(🎑)的(🎲)眼(yǎn )睛对他闪烁着光芒,仿佛(📑) 禁止他(🔷)(tā )注(zhù(🧚) )意到她(tā )。然后,她(tā )让他闭嘴,迅(🔥)速转(✈)身(❗)(shēn ) “妈(🛑)妈——,”,然后(hòu )就走在小(🍯)路(lù )上(🤷)了。