在(🎾)(zà(⏳)i )这(zhè )个令人难忘的早晨(chén ),苔丝(🕷)·(📓)德(📓)北菲尔(♑)德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路(lù )线位于山谷东北部(bù(🎛) )的(👚)(de )起(⛽)伏之中,她曾在那(nà )里(lǐ )度过了一段难(🐌)忘(👣)的(🕗)(de )时(shí )光。她出生了,她(tā )的(de )人(rén )生也在那(🗄)里(🔋)展(🥕)开。布莱克莫尔谷对她来(lái )说(shuō )就(jiù )是(🗨)世(🍒)界(🗺),它的居民(mín )就(jiù )是其中的种族(🕧)。
“嗯(💀)(èn ),妈妈(🐩),既(🏄)然我杀了马(mǎ ),”她悲伤地说,“我想(👓)我(⏭)应该做(🔱)点(✡)什么(me )。我不介意去见见她(tā ),但寻(🦇)求(🏖)帮(🔪)助的事(🌠)就得(dé )交(jiāo )给我了。别想着她(tā(🥏) )会(🔘)(huì(🦆) )为我做(🏤)媒——这很(hěn )愚(yú )蠢(chǔn )。” “说得很(⛏)好(😷),苔(😻)(tái )丝!”观察她父亲(qīn )的(de )句(jù )子y。“谁说我有(🎲)这(🏜)(zhè(🕙) )样的想法了?”琼问(wèn )道(dào )。“我想这在你(🤛)的(🈁)心(🍩)里(lǐ ),妈妈。但我会去(qù )的(de )。
那是一(🚶)种(✉)华丽的(🙅)外(🛩)貌(mào ),一种全面的成长(zhǎng ),使她看(🖊)起(🎫)来比她(🤴)真(😪)正(zhèng )的(de )样子更像一个女人(rén )。她(💋)从(🦊)母(🔔)亲那里(🎀)继承了(le )这(zhè )一特征,但没有它(tā(🌎) )所(🕓)(suǒ(👝) )代表的(🛥)品质。曾经(jīng )困(kùn )扰(rǎo )过她偶尔(🌏)会(👀)想(😛)起,直到她的同伴们说这(zhè )是(shì )一(yī )个(🐓)错(⬛)误(🐭),时间可以(yǐ )治愈。她很快就吃完(wán )了(le )午(🏄)(wǔ(🕠) )饭(📛)。“现在我要回家(jiā )了,先生,”她站(zhà(🍛)n )起(🈺)(qǐ )来说(🎤)道(🏧)。“他们怎么称(chēng )呼你?
在那些早(🔴)期(🍚)(qī )的(de )日(🏙)子(😡)里,她有她很受(shòu )同(tóng )性别和同(🧐)龄(🚾)人(🕥)的喜(xǐ(⏫) )爱(ài ),人们常常看到她是(shì )村(cū(😹)n )里(🔥)三(🗿)个人中(😘)的一个(gè )——几乎都是同一年(🚛)(niá(🛐)n )的(🧤)(de )——并肩从学校走回(huí )家。
“‘目前,’他(🥠)(tā(🥦) )对(🍧)(duì )你(nǐ )的父亲说,‘你的(de )心被封闭在周(🌑)围(🏎),周(🚋)(zhōu )围(wéi );这个空间仍然是开放(🤬)(fà(🏺)ng )的,’’(🔟)a说(📗)。‘一(yī )旦(dàn )它相遇,那么,’”——(🤭)夫(📲)人德北(⛪)菲(📒)尔德(dé )将(jiāng )手指合拢成一个圆(🤡)圈(🕚)(quā(😟)n )——“‘(🦖)德北菲尔德(dé )先(xiān )生,你会像一(🐼)个(♉)色(🌑)斑(bān )一(🎎)(yī )样离开,’”她说(shuō ),“你在过去的(🚺)十(🐋)年(🏝)(nián )中(zhōng );你在十个月或十天(tiān )后就会(⛔)离(🤫)开(🗑)。” 苔丝(sī )看(kàn )上(shàng )去很惊慌。
但还没(méi )等(🗝)她(🐅)完(🐦)全到达那里,另(lìng )一辆车从山顶(👰)的(🍓)树林里(💻)(lǐ(🔡) )冲了出来,绕过那(nà )里(lǐ )的道路(👬)拐(🤘)弯处,经(🖕)过(🔠)了(le )行李车,停在苔丝(sī )身(shēn )边,苔(🍆)丝(🛀)抬(🙊)起头来(🌇),仿(fǎng )佛非常惊讶。她母(mǔ )亲(qīn )第(🌞)一(💊)次(🕦)意识到(💌),第二(èr )辆(liàng )车不像第一辆车那(👊)(nà(🕥) )样(🏋)(yàng )简陋,而是一辆干(gàn )净(jìng )整(zhěng )洁的马(📹)车(🚻)或(🉑)狗车,漆得很亮,装备也很(hěn )齐(qí )全(quán )。司(📪)机(🏼)是(💲)个三四岁(suì )、二十岁的小伙子(🏵),牙(🎇)(yá )齿间(🈁)叼(🐧)着一支雪茄;
“所以,我漂亮的女(📙)(nǚ(🕟) )孩(hái ),你(🦋)对(🎁)我们进行了友好(hǎo )的访问,就像(🆑)关(❓)系(🏰)(xì )?“我(👾)想我有,”苔丝(sī )结(jié )结巴巴地说(🚦),看(🍂)起(🔪)(qǐ )来(lá(🧀)i )又很不舒服。“好吧(ba )——这没有什(👤)么(😃)坏(💥)处(chù )。你住在哪里?你是(shì )做(zuò )什(shí )么(🦐)的(🙃)?(👌)” 她向他提(tí )供了简短的细节;进(jìn )一(😩)(yī(🤘) )步(♋)(bù )的询问告诉他,她(tā )打算乘坐(🆙)送(🐧)她来的(🧥)同(🔴)(tóng )一(yī )家航空公司回去。“他(tā )过(📲)了(🛂)很长一(🍵)段(🍲)时间(jiān )才(cái )经过特兰特里奇十(🐀)字(💈)路(🐘)(lù )口。
当(🍣)普林斯跌倒(dǎo )时(shí ),他们聚集在(🤥)坟(🍬)墓(🤧)周(zhōu )围(📡)(wéi )。养家糊口的人被(bèi )夺(duó )走了(🦐);(🏐)他(👷)们会做什么(me )?“他去天堂了吗?”亚伯拉(😇)罕(🥫)抽(🏿)泣着问(wèn )道(dào )。然后德北菲尔德开(kāi )始(👫)铲(🏪)土(♊),孩子们又哭(kū )了(le )。除了苔丝之外(💉),所(🏯)(suǒ )有人(🌛)都(💶)在。她的脸干(gàn )燥(zào )而苍白,仿佛(📄)她(⛔)把自己(⛔)(jǐ(🏵) )视为一个女凶手。V 讨(tǎo )价还价的(🐐)生(🍏)意,原本主(🔴)(zhǔ )要依靠马匹的人,立(lì )刻变得(🅾)杂(🌋)乱(👑)无章。
” 斯(🖌)(sī )托克·德伯维尔带(dài )她(tā )回(👚)到(😍)草(🐋)坪进了帐篷,他(tā )把她留在了那里,很(hě(🔁)n )快(🐉)又(🌱)带着一篮清淡(dàn )的(de )午(wǔ )餐出现了,他亲(🤘)自(🔭)(zì(✔) )把它放在她面前。显(xiǎn )然(rán ),这位绅士不想(😷)让(😄)仆(pú )人打扰这愉快的私下(xià )交(👄)(jiā(🚧)o )谈。“你介(🔏)意(🔌)我抽烟吗(ma )?”他问道。“哦(ò ),一点也(🤒)不(🎷),先生。