苔丝·德(dé(⏸) )北菲(😔)尔德(Tess Durbeyfield)在(🐨)她生命的这个阶段只(✝)是一个没有经历(🔘)过经验的情(🕡)感容(⛰)器。尽(jìn )管在乡村(🔌)(cūn )学校里,她的舌(♑)头上还是有某种(🌀)程度(🚃)的方言:该(🦀)地区方言的特有(😋)语调(📯)是近似于“ren”的(🏉)(de )发音(⌛)。由(yóu )音节 UR 表(🎽)示(shì(♊) ),可能与人类语言(🗼)中的任何表达方(🌖)式一样丰富。
“我一(🦔)直在(🗜)敲门年复一(📑)年,从一个柱(zhù )子(🚝)到另(🚑)一(yī )个柱子(🧒),仿佛(🌰)我不过是教(❗)区里最普通的人……(⬆)帕森·特林汉姆(👆),这个关于我(⌚)(wǒ )的(🍅)消息被(bèi )人知道(🈁)多(duō )久了?牧师(🐡)解释说,据他所知(👑),它已(⛰)经从知识中(🍋)消失了,几乎不能(☔)说是(🐍)为人(rén )所知(🖥)。
她(tā(🍇) )母亲劝告(gà(✒)o )道。“你(🐾)永远不会去寻找(🏓)你的家人没有打(🕠)扮得更时髦吗?(📼)“可是(🚋)我还要上班(🏄)(bān )啊!”苔(tái )丝说。“嗯(🦖),是的(😬),”德北菲尔德(🔅)太太(😩)说。她用私下(🛌)里的语气说:“一开始(😣)可能会有(yǒu )点假(🤪)装……但我(🥖)认(rè(🎏)n )为,把你最好的一(🍳)面展现出来会更(🍘)明智。” “很好;我想(👙)你最(➕)清楚。”苔丝(sī(🗨) )平静地回(huí )答道(💡)。
她(tā(🍻) )的父亲可能(💘)会这(🏧)么快就走入(👥)永恒(🥈)的云彩后面,尽管(🍥)这突如其来的伟(🕺)大!“可(kě )是爸爸在(👒)(zài )哪(😆)儿呢?”她又(🍴)问。母亲露出不屑(⬛)的表(🍾)情。“现在你别(🐒)生气(😥)了!这个可怜(😸)的人——在(zài )牧师的(🤶)消(xiāo )息让他振(zhè(🌊)n )奋之后,他感(🛬)到非(🛐)常高(🔀)兴——以至(🎼)于半小时前他去(🍵)了罗利弗家。他确(🛥)实想(🏕)为(wéi )明天的(🖤)旅(lǚ )程积蓄力(lì(🌂) )量,带(🥁)着那堆蜂箱(🏽),无论(🙇)家人与否,这(🎐)些蜂(⤴)箱都必须交付。
你(🛒)脑子里怎么会(huì(🐌) )有这样的(de )想法?(🤝)” “当我(🕸)去找父亲时(🦖),我在罗利弗家听(🐷)到他(💠)们谈论这件(🎢)事。有(❗)一个我们家(🤩)在特(tè )兰特里奇(qí )有(🎺)一位女(nǚ )士,母亲(🗓)说,如果你声(🥎)称与(♓)这位(🤗)女士有亲属(🏠)关系,她就会妨碍(👤)你嫁给一位绅(shē(👨)n )士。” 他(👌)(tā )的妹妹突(🔽)(tū )然安静下来,陷(📗)入沉(👪)思的沉默中(🍾)。
” 当这(🏞)个小伙子以(🚞)一种(🗑)可疑的态度站着(🕙)时(shí ),德北菲(fēi )尔(🔝)德把手(shǒu )伸进口(😵)袋,掏(🐆)出一先令,这(🦓)是他长期以来所(🤽)拥有(✍)的少数先令(🏉)之一(👣)。“这是你(nǐ )的(🗡)劳动成(chéng )果,小伙(huǒ )子(🌜)。” 这米年轻人对位(🚃)置的估计有(😠)所不(🖕)同。“是(🤟)的,约翰爵士(⌚)。谢谢你。我(wǒ )还能(📏)为你(nǐ )做些什么(😸)(me )吗,约(🚹)翰爵士?
当(👨)苔丝打开门,停在(🎊)门内(🎍)的垫子上,环顾四(😔)周时,事情就(🤲)这(zhè(⭕) )样发生了(le )。尽管有(🔄)(yǒu )旋律,内饰却很(🍗)女孩的感官充满(🐭)了难(🔁)以言喻的沉(🌙)闷。从田野里的节(🕜)日欢(🏜)乐——白色(🤳)长(zhǎ(🐪)ng )袍、花束(shù(🥞) )、柳条、绿地上的旋(🤒)转动作、对陌生(🗡)人闪烁的温柔情(👗)感—(🍾)—到这一单(📞)蜡烛奇(qí )观的黄(🌲)色(sè )忧郁,这(zhè )是(🆎)多么(😧)大的一步啊(🏷)!
一家人都上床睡觉之(😝)前已经是十一点(♊)了,第二天凌(❗)晨两(👊)(liǎng )点是开始(shǐ )处(🌌)理蜂箱(xiāng )的最晚(🏤)时间如果要在周(🐎)六市(🎸)场开始之前(🕚)将它们运送到卡(😟)斯特(🚈)桥的零售商(🌂)那里(🔮)(lǐ ),那么到(dà(🐶)o )达那里的(de )路况不好,距(✅)离有二十到三十(😕)英里,而且马车是(💸)最慢(🍦)的。一点半,德(🍇)北菲尔(ěr )德太太(🏬)走(zǒu )进苔丝和(hé(👿) )她所(🙍)有的弟弟妹(🥙)妹们睡觉的大卧室。
因(🔀)为,虽然全队都穿(🏀)着白色的衣(👙)服,但(👽)(dàn )他们当中(zhōng )没(📝)有两个(gè )白人是(🍪)相同的。有些接近(🍏)纯粹(💰)的热烫;有(🌽)些则接近纯热烫(🤝)。有些(🍚)呈蓝色苍白(🐠)(bái );(🏣)有些则(zé )呈(🚖)淡蓝色(sè )。有些是较老(😯)的角色(可能已(💀)折叠多年)所穿(🌨)的,倾(🏠)向于苍白的(💌)色调和乔治(zhì )亚(🥖)风格。