他们手里拿(ná )着(zhe )粗(cū(🌁) )棒(👍)。他们彼此的(👶)普(🔁)遍(biàn )相(xiàng )似性,以及他们(🈂)(men )连(📄)(lián )续(xù )的年龄,几乎表(✳)明(👃)他(tā )们可能是,事实上(shà(🖲)ng )他(tā )们是兄弟(⤵)。老大打着(zhe )白(⏭)(bái )领带,穿着(🐙)高(🍢)背心(xīn ),戴着细边牧师帽(🥢)。二(🆎)(èr )是(shì )普通本科生;(🎻)第(🌘)三(sān )个也是最小的一个(🐢)的外(wài )表(biǎo )不(👶)足(🍲)以描述他的特(tè )征。他(😙)的(👅)眼睛和衣着(zhe )有(yǒu )一(yī )种(🥋)不(➡)加修饰、不拘一格(gé(👩) )的(🎡)样子,暗示着(🚩)(zhe )他(🗾)(tā )还(hái )没有找到进入职(🍊)业(💽)最(zuì )佳(jiā )状态的入口(🤓)。
她(🔩)(tā )母(mǔ )亲(qīn )劝告道。“你永(😡)远不(bú )会去寻(🧜)找你的家人(🚂)(rén )没(méi )有打(🍽)扮(👰)得更时髦吗?“可是我还(🍨)要(🏤)上班啊(ā )!”苔丝说。“嗯,是(🗜)(shì(🆘) )的(de ),”德北菲尔德太(tài )太说(😠)。她用私下里的(⏳)语(👺)(yǔ )气(qì )说:“一开始可(🦍)能(🛢)(néng )会有(yǒu )点假装……但(😫)我(🌯)(wǒ )认(rèn )为(wéi ),把你最好(🕳)的(👵)一面展现(xià(🎢)n )出(😣)来会更明智。” “很好;我想(🍢)你(🎥)最清楚(chǔ )。”苔丝平静地(🏒)回(🎓)(huí )答(dá )道(dào )。
” 这个德伯维(🔨)尔和(hé )同名人(🚅)物的化身与(🥏)(yǔ )苔(tái )丝的(👋)预(😥)期的不同甚至(zhì )比(bǐ )房(🌓)子(🍆)和庭院的不同(tóng )还(há(🎓)i )要(⭕)大。她梦想着一张(zhāng )苍(cā(🥨)ng )老而庄重的脸(🙇),是(😞)(shì )德伯维尔所有轮廓(🚲)的(🐤)升(shēng )华(huá ),上面布满了化(🏕)身(🎻)(shēn )的记(jì )忆,以象形文(🏄)字(🌔)(zì )代(dài )表(biǎ(⛑)o )了(📜)她家族和英格兰几个(gè(💅) )世(🕹)纪的历史。但(dàn )她(tā )却(🎁)(què(🤩) )把自己搞砸了由于她(tā(🎽) )无(wú )法摆脱手(🚁)头的工(gōng )作(⛓)(zuò ),她回答道(🚝)—(💢)— “我是(shì )来看你母亲的(🆕),先(🔒)(xiān )生(shēng )。
该国的一个老(🥡)式(🥚)地(dì )区(qū )特(💵)林汉姆牧师(🖕)说我(wǒ )们(men )那条(🤡)步(🎛)履蹒跚的约翰(hàn )·德(👨)北(🌗)菲尔德是这个(gè )县或附(🚏)近(🍡)的老德伯维(wéi )尔(ěr )家(👿)(jiā(🕢) )族唯一真正(🔏)的(🐚)直系(xì )代表(biǎo ),他说得真(🎧)对(📹)。他(tā )很(hěn )清楚,他可能(⤴)会(🖇)补充说(shuō ),斯托克-德伯维(📋)(wéi )尔(ěr )家(jiā )族(🐜)不再是真正(🔱)的德伯(bó )维(🍊)(wé(💕)i )尔家族,就像他(tā )自(zì )己(🎪)(jǐ(🖤) )一样。
她爬上弯曲的(de )楼(😁)梯(📲)是一个缓慢(🕘)的(de )过(guò )程,当(😧)她的脸升入最(👩)(zuì(👸) )后(hòu )一个楼梯上方的(🕘)光(🤾)(guāng )线(xiàn )时,遇到了聚集在(➗)卧(🔞)(wò )室(shì )里的所有人的(🚈)目(🧕)光(guāng )。“——作(👓)为(🤾)几个私(sī )人(rén )朋(péng )友,我(🙍)自(🕢)费邀请他(tā )们继(jì )续(🌧)在(😳)俱乐部散步(bù ),”女房东听(📦)到脚步声大声(👞)(shēng )喊道,她一(Ⓜ)边凝(níng )视(shì(💯) )着(👣)(zhe )楼梯,一边像孩子一(yī )样(🕊)熟(🚊)练地重复着教(jiāo )义(yì(🏊) )问(💥)(wèn )答。“哦,是你(🚬)吗,德北菲尔(🤛)德太太——猪(🍘)油(✉)——你吓死我了(le )!
” 然而(📉),随(🎯)着女孩(hái )出发的时刻临(🏑)近(🚣),当最(zuì )初(chū )的穿衣兴(👌)奋(🍿)过去后(hòu ),琼(👾)·(🔎)德北菲尔德的(de )心(xīn )中(zhō(💔)ng )出(🐹)现了一丝疑虑。这促(cù(🧚) )使(🐑)女护士说她要(yào )走(zǒu )一(💺)(yī )段路——直(👗)到爬行的地(💵)(dì )方。从山谷(📠)开(🎂)始(shǐ ),它(tā )开始了通往外(🚘)部(🎵)世界(jiè )的第一次陡峭(🕰)上(🎢)升(shēng )。在山顶(🕰),苔丝将与斯(🐈)托(tuō )克-德伯维(🔁)尔(💒)派来的(de )弹(dàn )簧车会面(🚕),她(🔡)的箱子(zǐ )已(yǐ )经由一个(🔠)推(〰)着卡车(chē )的小伙子推(🙅)向(🐖)山顶,准(zhǔn )备(🕒)(bè(🌃)i )就绪。
” 第二天,他在花园里(🛤)为(🤙)普林斯(sī )挖(wā )了(le )一个(🛳)坟(💖)墓,比他几个月(yuè )来为家(💽)人种植庄(zhuāng )稼(🔜)(jià )所(suǒ )做的(😧)工作还要辛(🔪)苦(🏾)。当(dāng )洞准备好后,德(dé )北(👓)(bě(📱)i )菲(fēi )尔德和他的妻子(🐈)在(🌀)马(mǎ )身上绑(⛽)了一根绳子(😸)(zǐ ),拖着他沿着(🗯)小(😥)路走向洞(dòng ),孩子们在(💝)送(📯)葬队(duì )伍(wǔ )中跟在后面(🎱)。亚(🏁)伯拉(lā )罕(hǎn )和'L伊扎鲁(🛩)抽(💏)泣着,希望和(🍸)莫(🔁)迪斯蒂用墙壁(bì )上(shàng )回(🚏)荡(😟)的大声吼叫来(lái )宣泄(🤪)他(➡)们的悲伤。
即(jí )使(shǐ )在(zà(🛩)i )她母亲的注视(🏰)下,这个(gè )女(🙍)孩年轻的面(🛒)容(⚫)(róng )也(yě )显(xiǎn )得与周围的(😫)环(⛹)境格格不(bú )入。这里飘(🧤)荡(👞)的(de )酒(jiǔ )精(jī(🎯)ng )蒸气对于满(🔬)脸皱纹的(de )中年(🎀)人(🎮)来说并不是(shì )不(bú )合(🌔)适(💝)的媒介;苔丝的黑(hēi )眼(🚿)睛(🚏)里几乎不需要(yào )闪(shǎ(🌃)n )过(😭)一丝责备的(🧘)光(🍓)芒,她(tā )的父母就从座位(👬)上(🎻)(shàng )站起来,匆匆喝完麦(🕞)酒(🎾)(jiǔ ),在她身后走下楼梯(tī(🧐) ),罗利弗太太的(🛬)谨慎(shèn )跟(gē(🙍)n )随(suí )着他们(📕)的(😈)脚步。
”她降(jiàng )低了公开的(🤷)声(🚌)音(yīn ),继(jì )续低声对丈(🤫)夫(🧠)说:“自(zì )从(🗡)你带来消息(🎃)以(yǐ )来(lái ),我一(📆)直(💜)在想,在蔡斯(sī )边缘的(⛏)特(📡)兰特里奇(qí )有(yǒu )一位伟(🎏)大(🛬)的富有的女士(shì ),名叫(😔)德(🧀)伯维尔。” “嘿—(🏘)—(🙄)那是什么?”约翰爵士说(🦐)。她(➿)重(chóng )复了一遍信息。“那(🐥)位(📩)(wèi )女(nǚ )士一定是我们的(🥚)亲(qīn )戚,”她说。“我(🏴)的(de )计(jì )划(huá(🖤) )是派苔丝去(🚖)认(🍕)亲。
痛苦(kǔ ),即使不是贫困(🐲)(kù(🌋)n ),也(yě )隐约出现在远处(😕)。德(🥚)北(běi )菲尔德(🗓)在当地被(bè(🐴)i )称(chēng )为(wéi )“松弛(🤶)扭(🉐)曲的家伙”。他有时工作(🚏)起(🎫)来(lái )精(jīng )力充沛;但不(🚸)能保证时(shí )间与要求的(🧝)时(🏈)间一(yī )致(zhì(💢) );(🎖)而且,由于不习惯(guàn )临(lí(🗑)n )时(🏎)工的日常劳作,当他们(🔥)同(❌)时这样做时,他(tā )并不是(👊)特别坚持。与此(😎)同时,苔丝也(🍛)是(shì )把(bǎ )她(🤔)(tā(🌺) )的父母拖入这场困境的(📔)(de )人(🎂)。