”苔(tái )丝突然问(⬆)道(🏚)。她的(🎸)母亲提供(gòng )了(👳)无关的信息回(🌛)答的(🤽)方式(shì )是(shì )这(🕊)(zhè )样的(🍐):“他今天打电(🏿)话(huà )去(qù )看(kà(🦓)n )沙斯(🥕)顿的医生。看起(🔉)来根(gēn )本(běn )不是肺结(👟)核。他的心脏周围(wé(🚟)i )有(yǒu )脂肪,”有人(🤚)说。在那(nà )里(lǐ ),情况是(💦)这样(🉐)的。琼·德(dé )北(🍚)(běi )菲(fēi )尔德一(🤦)边说话,一边将浸(jì(🧜)n )湿(🚗)(shī )的(🧔)拇指和食指弯(🎛)曲成字母(mǔ ) C 的(🗡)(de )形(xí(🧝)ng )状,并用另一只(🌍)食(🐫)指作(🎪)(zuò )为(wéi )教(jiāo )鞭(📵)。
他们就这样漫(🥝)无目(🌝)的地(dì )闲逛了(🚊)一段时(🚼)间,苔丝半(bàn )高(😑)(gāo )兴(xìng )半不情(😜)愿地(🍐)吃着德伯维(wé(🆚)i )尔(ěr )给(gěi )她的东西。当(🕉)她吃不动草(cǎo )莓(mé(🏂)i )时,他把草莓装(🏅)满了她的小(xiǎo )篮(lán )子(🍳)。然后(🌧)两人绕到玫瑰(🙁)(guī )树(shù )边(biān ),这(🐍)时于是,他采了花(huā(🥙) ),送(🐉)(sòng )给(⛅)她,放在她的怀(🖨)里。
虽(suī )然(rán )是(😼)一件(❓)小事,但他却本(📹)能(🌫)(néng )地(💚)(dì )感(gǎn )觉到,她(🍩)因为自己的疏(♐)(shū )忽(🦐)(hū )而(ér )受伤了(😫)。他希望(✴)他当时问(wèn )过(👽)(guò )她;但事实(📩)并非(🕧)如此。他(tā )希(xī(🍅) )望(wàng )他问过她的名字(🥌)。她是(shì )如(rú )此(cǐ )谦(🍗)虚,如此富有表(✴)现力,她(tā )的外表看起(🐚)来如(🌴)此柔和穿着(zhe )白(🏩)(bái )色长袍,他觉(👐)得自己的(de )行(háng )为(wé(🔯)i )很(🍌)愚蠢(🏀)。然而,他无可(kě(🔹) )奈(nài )何(hé ),转身(😸)弯腰(🔗)快步走去,把(bǎ(🌁) )这(💊)(zhè )个(🕝)话题从脑海中(🚶)抛之脑后(hòu )。
她(🌌)(tā )爬(⛸)上弯曲的楼梯(🙅)是一个(🈷)(gè )缓(huǎn )慢(màn )的(📁)过程,当她的脸(🤥)升入(🤖)最(zuì )后(hòu )一个(🚾)楼梯上方的光线时,遇(🐻)(yù )到(dào )了聚集在卧(🔥)室里的所有(yǒ(🔕)u )人(rén )的(de )目光。“——作为(😼)几个(⚡)私(sī )人(rén )朋友(🔉),我自费邀请他(🆗)们继续(xù )在(zài )俱乐(㊙)部(👕)散步(🔩),”女房东(dōng )听(tī(🍼)ng )到(dào )脚步声大(🐔)声喊(🚂)道,她一(yī )边(biā(⛹)n )凝(🧛)(níng )视(📣)着楼梯,一边像(😵)孩子一(yī )样(yà(🖥)ng )熟练(❄)地重复着教义(🌿)问答。“哦(👩)(ò ),是你吗,德北(🚗)菲尔德(dé )太(tà(🌈)i )太(tà(🔠)i )——猪油——(🤭)你吓死我了(le )!
然而,那天(🆒)晚上她在床上(shàng )叹(🚞)(tàn )了(le )口气,丈夫(🥛)问她怎么了(le )。“哦,我不太(🍘)清楚(🐍),”她说(shuō )。“我在想(🐾),如果苔丝没有(🤷)走(zǒu ),也许情况会更(🧢)好(🎚)。” “你(nǐ(🍃) )不(bú )应该想到(🏖)这一点吗?矿(🔵)(kuàng )石(🙌)(shí )?” “好吧,这对(🔎)女(🤥)仆来(🚔)说(shuō )是(shì )一个(😡)机会——不过(📰),如果(🤙)再(zài )有(yǒu )一次(♌),我不会(🌦)放她走,直(zhí )到(👃)(dào )我查明这位(🤮)先生(🔌)是否真的(de )是(shì(🗾) )一个心地善良的年轻(🌔)人,并(bìng )选择她作为(⏳)他的亲戚。
在(zà(🐵)i )罗(luó )利(lì )弗家发现他(📦),在他(🍔)身边坐(zuò )上(shà(🉐)ng )一两个小时,在(👎)休息期间抛(pāo )开对(💖)孩(🐏)子们(🎩)的所有思考和(➕)(hé )关(guān )心(xīn ),让(🕌)她很(👟)高兴。那时的(de )生(⏱)(shē(🍞)ng )活(huó(🐳) )笼罩着一种光(⛴)环,一种西(xī )方(🏙)(fāng )的(🤒)光芒。烦恼和其(⏯)他现实本(běn )身(shēn )就呈(⛸)现出一种形而(📞)上学(🕦)(xué )的(de )难(nán )以捉(🌝)摸的感觉,它们沦为(wé(💑)i )纯(chún )粹的精神现象(📂),供人们平(píng )静(🦐)(jìng )地沉思,而不再是折(😈)磨身(🎊)(shēn )体(tǐ )和(hé )灵(🍬)魂的紧迫的凝(🐏)固物。