”苔丝说。“表(📆)现得(dé )更(👎)(gèng )有理智(🕖),请这(zhè )样(👘)做。” “但是当人(🍡)们(men )发现自(⛰)己处于该(👑)县的最(zuì )高(gāo )点之(➖)一时,他们(🍳)必须(xū )再(🦔)(zài )次下降(💰),”他(tā )反驳(😙)道(dào )。他松(🌯)开缰绳,他们(🚒)走(zǒu )了一会儿一次(🖱)。当他们(men )摇(🈯)晃时,德伯维(wéi )尔把(👻)脸(liǎn )转向(💡)她,开玩笑(🛑)(xiào )地说:(🐱)“现在,再用(yò(🌆)ng )你(nǐ )的(🤱)手臂(bì )搂住(🏽)我的腰,就(jiù )像你以(👵)前那样,我(🎩)的(de )美(měi )人。” “绝不!
阿格(🚛)(gé )米(mǐ )尔(🚡),默默地想(🐮)(xiǎng )知道她(➿)能做些什么(❌)来帮(bāng )助(⏸)他们摆脱(😺)困境;然后(hòu )她(tā(🦍) )的母亲提(🐸)出了她的(Ⓜ)计(jì )划(huá(🏣) )。“苔丝,我(wǒ(🤧) )们必须(xū(🌘) )经受住起起(🍷)落落(luò ),”她(tā )说。“你的(🏖)血统(tǒng )不(🥞)可能(néng )在更紧急的(💥)时刻(kè )被(🗣)发现(xiàn )。你(💅)必须试试(🌧)你(nǐ )的朋友(👇)(yǒu )。你知(🚭)道住在(zài )蔡(⏱)(cài )斯郊区有一位非(🔮)常富(fù )有(🌂)(yǒu )的德伯维尔夫人(🦇),她(tā )一(yī(😌) )定是我们(⏰)的亲戚吗(🧜)?
宽(kuān )阔的(🤗)草坪上立(🌹)(lì )着一座(😦)装饰性的帐篷,帐篷(🤛)的门正对(💥)着她。单(dā(⤵)n )纯(chún )的苔(🏰)丝·德北(🔉)菲尔德(dé(💵) )站(zhàn )在砾石(👄)扫过的(de )边缘,以一种(🤯)半惊慌的(🤩)(de )态度凝(níng )视着。她的(😑)脚有(yǒu )在(😻)她完(wán )全(🔽)意识到自(🌞)己在(zài )哪里(👶)之(zhī )前(😆),就把她带到(🚜)(dào )了这一(yī )步;而(💫)现在一(yī(🔣) )切(qiē )却出乎她的意(✴)料。“我(wǒ )以(🎈)为我们是(🏺)一个古老(🚫)(lǎo )的(de )家庭;(🔪)但这一切(🐏)都是(shì )新(🥟)(xīn )的!”她天真(zhēn )地说(🦆)道。
苔丝·(🐌)德北菲(fē(🈴)i )尔德(Tess Durbeyfield)(🥢)在她生命(🔞)的这(zhè )个(👈)(gè )阶段只是(🍬)一个没有经(jīng )历(lì(🍍) )过经验的(🐵)情感(gǎn )容器。尽管在(🔉)乡村学校(🎌)(xiào )里,她(tā(🗂) )的舌头上(🐵)还是有(yǒu )某(🤖)种程(ché(🔬)ng )度的方言:(🔺)该地(dì )区方言(yán )的(💳)特有语调(🐾)是近(jìn )似于“ren”的发音(🅾)。由(yóu )音(yī(😥)n )节 UR 表示,可(👴)能与人类(👕)(lèi )语(yǔ )言中(💒)的任何表(🚡)达方式(shì(📑) )一(yī )样丰富。
她希望(👢)自己(jǐ )没(🏦)(méi )有那么(👐)容易陷(xià(⏫)n )入母亲“认(🤢)领亲属”的(🐿)(de )计划,并努力(❔)在离家较(🚍)(jiào )近(jìn )的(🤚)地方获得(🤔)帮助。德(dé )伯(bó )维尔(😚)家族——(🏔)或者他(tā(🍇) )们最初自(🌱)称斯托(tuō )克(📅)-德伯(bó(🚣) )维尔家族—(🐔)—拥(yōng )有这一(yī )切(💯),在这样的(🤸)地(dì )方是一(yī )个有(🎁)点不寻常(🐞)的(de )家族。
”苔(🛴)丝独立地(✊)(dì )说(shuō ),尽可(⭕)能地抓着(🎸)他,但(dàn )没(👻)有碰到他。“苔丝(sī ),让(🎀)我在那双(😲)荷尔蒙果(🎼)(guǒ )色(sè )的(👵)嘴唇上轻(🐛)轻(qīng )一吻(🙇),甚至在那温(🕘)暖的(de )脸颊(🤨)上,我就会(🍽)停下来(lá(♋)i )——以我的名誉担(💁)保,我(wǒ )会(📋)的!” 苔丝(sī(🐎) )惊讶极(jí(➕) )了,她向后退(😯)了(le )一步(🖨),仍然坐在座(😡)位上(shàng ),这时(shí )他又(💮)催动了马(📪),摇晃起(qǐ )来。更让她(📝)失望(wàng )了(👍)。“还有别的(👱)办法(fǎ )吗(✌)(ma )?
” 苔丝看着(🎀)窗外。“我宁(🕤)愿和父亲(🚑)和你一(yī )起(qǐ )留在(㊗)这里,”她说(🌦)。“但为什么(🖇)?” “我不想(🗣)告诉你为(😵)什么(me ),妈妈(👟);事实上,我不(bú )太(tà(🤳)i )清楚为什(🛁)么。” 一周(zhō(👹)u )后(hòu )的一个晚上,她(♏)在附(fù )近(🐨)寻找一些(⛔)轻松(sōng )的(⛴)工作(zuò ),但毫无结果(⤴)。她的我(wǒ )dea 的(🎠)任务是在夏天(tiān )筹(🧟)集足(zú )够(🏧)的资金购买另(lìng )一(👻)匹马(mǎ )。
我(🏍)想你也许(👋)(xǔ )一(yī )直(🔵)都知道一些(🍖)事情。” “嗯,我听说过一(🤵)两(liǎng )次(cì ),这是真的(🎂),我的家(jiā(🛋) )人(rén )在来(⚓)到布莱克(🎗)(kè )莫尔之(👞)前过着更(💿)好的日(rì )子(zǐ )。但我没(💐)有注意到(🔞),以(yǐ )为意(😖)思是我们曾经养(yǎ(🤗)ng )过(guò )两匹(🕧)马,现在(zà(👒)i )只养了(le )一(🛌)匹。我家里还(hái )有一(📸)把(bǎ )老银勺(🐿)子,还有(yǒu )一个老(lǎ(💩)o )印章;但(🎮)是,主(zhǔ )啊,勺(sháo )子和(🔴)海豹是什(🕐)么(me )?……(🍩)想到我和(🍩)这些(xiē )高(gā(📃)o )贵的德伯维尔家族(🖊)一(yī )直(zhí )是一体的(🆕)。
但也有当(👀)(dāng )地(dì )顾(🥞)客也有同(👔)样的愿望(👦)(wàng );有志(🚤)者事竟成(chéng )。楼上的一(🍞)间大卧室(📠)里(lǐ ),窗户(🌔)上挂着厚厚的窗(chuā(🌴)ng )帘(lián ),上面(🍘)挂着一条(🚽)最近(jìn )被(🈳)(bèi )女房东罗利弗(fú(🐅) )太太丢(diū )弃(📲)的大羊毛披肩(jiān ),今(⌚)天(tiān )晚上(📔),这里聚集(jí )了近十(📼)(shí )二个人(🐬),全都在(zà(🎐)i )寻求幸(xì(⬇)ng )福。马洛特近(🎵)端(duān )的所有(yǒu )老居(🌾)民,以及(jí )重(chóng )新参(🥎)加这次撤(♓)退的人(ré(🌷)n )。